Brittany Young: How dirt bikes and STEM ignite ingenuity in Baltimore | TED Fellows

Translator: Trang Do Nu Gia Reviewer: 24 Anh

[SHAPE YOUR FUTURE]

I want you to take this journey with me.

[ĐỊNH HÌNH TƯƠNG LAI CỦA BẠN]

Let's set the stage.

Tôi muốn bạn tham gia chuyến hành trình này cùng tôi.

It's a Sunday in Baltimore.

There could be kids in the park Druid Hill.

Hãy chuẩn bị nhé!

Đó là ngày Chủ Nhật ở Baltimore.

They're watching dirt bike riders go pass,

Có vài đứa trẻ trong công viên Druid Hill.

do tricks, pop wheelies, do stunts,

Chúng đang xem những tay đua mô tô địa hình chạy lướt qua,

they're zipping.

làm trò, bốc đầu, thực hiện các pha nguy hiểm,

If you hear the engines revving, smell the gasoline,

you can see the joy and excitement on their face.

họ đang chạy vụt qua.

Nếu bạn nghe thấy tiếng rồ ga, ngửi thấy mùi xăng,

Someone’s probably learning how to fix their dirt bike,

bạn có thể thấy niềm vui và sự hào hứng trên khuôn mặt họ.

because the parts are way too expensive to buy.

Có lẽ có người đang học cách sửa xe địa hình của mình,

Then they can go to school.

vì các bộ phận quá đắt tiền.

They can get a pop quiz or a test from a teacher.

Sau đó họ có thể đến trường học.

You know the kind we all heard and we've all hated.

Họ có thể làm một bài trắc nghiệm hoặc bài kiểm tra từ giáo viên.

"A train that's leaving from New York,

Kiểu bài mà chúng ta đều từng nghe đến và ghét.

goes to Cleveland,"

but they're here in Baltimore.

“Một tàu lửa rời New York,

How does this relate?

They don't get it.

đến Cleveland,”

nhưng họ đang ở Baltimore này cơ mà.

They fail the test and now they can hate school.

Nó liên quan gì nhỉ?

Then their world can be turned upside down.

Họ không thể hiểu nó.

Họ rớt bài kiểm tra và giờ họ ghét trường học.

They can get on Facebook, on Instagram,

Khi đó thế giới họ có thể bị đảo lộn.

get a call or a text.

They can watch as their friend can become a hashtag,

Họ có thể truy cập vào Facebook, Instagram,

gọi điện hoặc nhắn tin.

a kid in the wrong place at the wrong time.

Họ có thể theo dõi khi bạn bè mình trở thành một hashtag,

Lost to the streets, lost to the system

một đứa trẻ ở sai địa điểm và thời gian.

or lost to gun violence.

Or a kid that could be arrested for a dirt bike.

Lạc lối giữa đường phố, lạc lối giữa chế độ

hoặc mất vì bạo lực súng đạn.

Because in my city

it can be a misdemeanor for possession of a dirt bike.

Hoặc một đứa trẻ có thể bị bắt vì chiếc xe địa hình.

This can be a likely story for Black kids across the country.

Vì ở thành phố của tôi,

việc sở hữu một chiếc xe địa hình cũng được xem là tội nhẹ.

In cities like Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

Đây là câu chuyện có thể xảy ra đối với những đứa trẻ da đen ở khắp đất nước.

whatever place had the dirt bike task force.

Ở những thành phố như Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

Now ask yourself if the thing you use to relieve your stress,

bất kể nơi nào có lực lượng đặc nhiệm xe địa hình.

if it was demonized,

Bây giờ hãy tự hỏi chính mình nếu thứ bạn dùng để giải tỏa căng thẳng,

would you still do it?

If it was criminalized?

nếu nó bị quỷ ám,

bạn vẫn sẽ dùng nó chứ?

The answer is yes.

Nếu nó bị coi là phạm tội?

That's the reality for Black people across the US right now.

Câu trả lời là có.

They’ve watched as we made room in cities for skateboarders, for bicyclists

Đó là hiện thực về những người da đen khắp nước Mỹ bây giờ.

Họ dõi theo khi chúng tôi tạo không gian ở các thành phố

and any other sport.

They can watch TV and see it on X Games, the Olympics or ESPN.

cho người chơi trượt ván, người đi xe đạp

và bất cứ môn thể thao nào khác.

Họ có thể xem TV và thấy nó trên X Games, Olympics hoặc ESPN.

The style of riding can be seen in ad campaigns and films.

But in Baltimore, what do they have to look forward to?

Phong cách đua xe có thể được thấy trong các chiến dịch quảng cáo và phim.

What do riders get from all of it?

Nhưng ở Baltimore, họ phải mong chờ vào điều gì?

No space, no outlet,

just a typical narrative.

Những tay đua nhận được gì từ điều đó?

Không có không gian, không lối thoát,

Like I said, this is a common story.

chỉ có một câu chuyện điển hình.

I was the kid in a park.

Như tôi đã nói, đây là một câu chuyện thường nhật.

I wanted to be just like the big dirt-bike riders,

Tôi đã từng là đứa trẻ trong công viên.

but I hate to fall.

Instead, I became like Bill Nye The Science Guy.

Tôi đã từng muốn trở thành những tay đua xe cào cào lớn,

I was doing all kinds of experiments, blowing my eyebrows off,

nhưng tôi ghét bị ngã.

Thay vào đó, tôi trở thành người như Bill Nye - The Science Guy.

gluing people to the chair,

Tôi làm tất cả các kiểu thí nghiệm, thổi bay cả lông mày của mình,

and I may or may not have made stink bombs at school.

dán mọi người vào ghế,

They would describe me as another bad kid.

và có thể tôi đã tạo ra những quả bom thối ở trường.

What they didn't see was all my genius, my talent,

Người ta có thể xem tôi như bao đứa trẻ hư khác.

my voice was not heard.

Thứ mà họ không thấy chính là mọi sự thiên tài, tài năng của tôi,

Then I became that Black girl from West Baltimore working in STEM.

tiếng nói không được lắng nghe của tôi.

My first position, I was confused for the secretary.

Sau đó tôi trở thành cô gái da đen đến từ West Baltimore làm trong ngành STEM.

I was pissed.

Ở công việc đầu tiên, tôi bị nhầm là thư ký.

But it lit a fire in me.

So I want to get more people in the industry.

Tôi rất bực mình.

And in 2013, that's what I started doing.

Nhưng nó cũng thắp lên ngọn lửa trong tôi.

Working in small groups with kids and students,

Vì thế tôi muốn có thêm nhiều người trong ngành.

Và vào 2013, đó là việc mà tôi bắt tay vào làm.

teaching them STEM activities.

Then in 2014,

Làm việc trong nhóm nhỏ với những đứa trẻ và học sinh,

I lost my little brother to the prison system.

dạy chúng về các hoạt động STEM.

Rồi vào 2014,

In 2015, I lost all faith in the system, period.

tôi đánh mất em trai mình vào tay hệ thống nhà tù.

Năm 2015, tôi mất hết niềm tin vào hệ thống, thời kỳ.

The world watched the following of Freddie Gray uprising

as Baltimore burned.

Thế giới chứng kiến cuộc nổi dậy của Friddie Gray

I wondered when were people going to listen,

where were the solutions?

khi Baltimore bị thiêu rụi.

Tôi tự hỏi khi nào mọi người sẽ lắng nghe,

And where was the investment into my community?

những giải pháp ở nơi đâu?

In 2016, I broke the system

Và đâu là sự đầu tư vào cộng đồng của tôi?

and became the founder and CEO of B-360,

Vào năm 2016, tôi đã phá vỡ hệ thống

carving out a new lane.

và trở thành người sáng lập và CEO của B-360

I went back to my experience in the park.

I thought about the kids fixing their bikes.

vạch ra một con đường mới.

Those are skills people use to pay the bills,

Tôi nhìn lại trải nghiệm của mình ở công viên.

Tôi nghĩ về những đứa trẻ tự sửa xe.

just like mechanics and mechanical engineers.

Đó là những kỹ năng mọi người dùng để trả tiền hóa đơn,

We leaned into STEM.

S -- Science.

như những thợ máy, và kỹ sư cơ khí.

The science behind popping the best wheelie,

Chúng tôi dựa vào STEM.

pulling your dirt bike at twelve o'clock

S -- Science (Khoa học).

Khoa học đằng sau những màn bốc đầu hay nhất,

is a physics equation.

T -- Technology.

bốc đầu xe địa hình theo hướng 12 giờ

The technology needed to get the best radial tires

là một phương trình vật lý.

T -- Technology (Công nghệ).

so you don't have frictional asphalt.

Công nghệ cần thiết để có được những lốp xe radial tốt nhất

E -- Engineering.

The engineering needed to fix or peg a dirt bike,

để tránh ma sát với đường nhựa.

E -- Engineering (Kỹ thuật).

but to also get the best "mac mac" noise.

Kỹ thuật cần thiết để sửa hoặc vặn chốt một chiếc xe địa hình,

M -- Mathematics.

nhưng cũng để tạo được tiếng ồn “mac mac”.

The math needed for the gas to oil ratio

M -- Mathematics (Toán học).

so your dirt bike does not explode.

Phép toán cần có để tính tỷ lệ giữa gas và dầu

Then I took it a step further.

I thought about the riders.

để xe địa hình của bạn không bị nổ.

I knew the only way to have program and solutions

Sau đó tôi tiến thêm một bước nữa.

was to have them at the table.

Tôi nghĩ về những tay đua.

Tôi biết rằng cách duy nhất để có chương trình và giải pháp

Because the people closest to the problem are the solution.

chính là mời được họ tham gia.

I thought about Mike.

Vì người gần với vấn đề nhất chính là giải pháp.

Since he was six, he's been riding dirt bikes.

When he was 17, graduating high school,

Tôi nghĩ về Mike.

Từ khi sáu tuổi, anh ấy đã chạy xe địa hình.

he didn't know what he wanted to do,

but he knew he loved everything about dirt bikes.

Lúc 17 tuổi, anh ấy tốt nghiệp trường trung học,

anh không biết mình muốn làm gì,

He started working with us in B-360,

nhưng anh biết mình yêu mọi thứ về xe địa hình.

he's helped us educate kids,

train dirt bike riders,

Anh ấy bắt đầu làm việc với chúng tôi ở B-360,

and at 21 he's our lead instructor.

anh ấy giúp chúng tôi giáo dục trẻ em,

huấn luyện những tay đua xe địa hình,

He's created events,

he's traveled across the country

và ở tuổi 21, anh là người hướng dẫn chính.

and he really represents the best of B-360.

Anh ấy tổ chức các sự kiện,

du lịch khắp nơi trên đất nước

At the core of our work

và anh ấy thật sự đại diện cho những gì tốt đẹp nhất của B-360.

is constantly thinking about what people like Mike want.

Cốt lõi công việc chúng tôi

For Mike, he wants a space.

chính là không ngừng nghĩ về điều mà những người như Mike muốn.

A space where he can keep working with students on our curriculum,

Đối với Mike, anh muốn có không gian.

a space where he can keep training more riders

Một không gian nơi anh tiếp tục làm việc với học sinh theo chương trình,

and growing their skill sets,

a space where he no longer has to escape,

nơi anh tiếp tục huấn luyện thêm nhiều tay đua

và phát triển kỹ năng của họ,

but he has something in his own city for him.

nơi anh không còn phải lẩn trốn,

With your support and the support of more cities,

nhưng anh có thứ gì đó trong thành phố của riêng mình.

we can make this a reality.

Với sự hỗ trợ của bạn và của nhiều thành phố hơn,

Since 2017,

chúng ta có thể biến điều đó thành hiện thực.

we've saved the city of Baltimore about 233 million dollars

Kể từ năm 2017,

chúng tôi đã tiết kiệm cho thành phố Baltimore khoảng 233 triệu đô-la

by doing programing for over 7,000 students.

We've saved the city of Baltimore one million dollars

bằng cách thực hiện chương trình cho hơn 7.000 học sinh.

by growing work force and opportunities for people just like Mike.

Chúng tôi đã tiết kiệm cho thành phố Baltimore một triệu đô-la

bằng cách tăng nguồn nhân lực và cơ hội cho những người như Mike.

That's less people that could possibly go to jail,

less money spent on dollars and cents of incarceration

Số người phải vào tù càng ít,

and more money going back into our Black communities, our leaders,

thì số tiền bằng đô-la và xu chi cho việc giam giữ càng ít đi

our culture and our voices.

và nhiều tiền hơn sẽ quay trở lại cộng đồng người da đen, thủ lĩnh,

We don't need your black squares,

we don't need your campaigns,

văn hóa và tiếng nói của chúng tôi.

but what we do need is your dollars and cents behind us

Chúng tôi không cần các quảng trường dành cho người da màu,

chúng tôi không cần chiến dịch của bạn,

to make real change.

nhưng thứ chúng tôi cần là tiền của bạn ủng hộ cho chúng tôi

We need more people like you in cities

to believe in investing in us and our model of growing the people.

để tạo nên sự thay đổi thật sự.

Chúng tôi cần thêm người như bạn ở các thành phố

What will you choose to be?

để tin tưởng đầu tư vào chúng tôi

và mô hình phát triển con người của chúng tôi.

An ally?

Be an impact?

Bạn sẽ chọn trở thành gì?

Be the revolution?

Đồng minh?

B-360.

Sự tác động?

Cuộc cách mạng?

Thank you.

B-360.

Cảm ơn!