Brittany Young: How dirt bikes and STEM ignite ingenuity in Baltimore | TED Fellows

Tradutor: Lucas Augusto Martins de Souza Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

[SHAPE YOUR FUTURE]

I want you to take this journey with me.

Let's set the stage.

It's a Sunday in Baltimore.

There could be kids in the park Druid Hill.

They're watching dirt bike riders go pass,

[Crie Seu Futuro]

do tricks, pop wheelies, do stunts,

Eu quero te levar para uma jornada.

they're zipping.

Vamos armar o palco.

If you hear the engines revving, smell the gasoline,

É domingo em Baltimore.

you can see the joy and excitement on their face.

Deve haver crianças no parque Druid Hill.

Someone’s probably learning how to fix their dirt bike,

Elas estão vendo motociclistas passarem,

because the parts are way too expensive to buy.

fazendo manobras, acrobacias, empinando,

Then they can go to school.

elas adoram.

Você ouve o barulho do motor, cheira a gasolina

They can get a pop quiz or a test from a teacher.

e consegue ver a felicidade e o entusiasmo no rosto delas.

You know the kind we all heard and we've all hated.

"A train that's leaving from New York,

Alguém provavelmente aprende a consertar sua motocicleta,

goes to Cleveland,"

porque as peças são muitos caras para ficar comprando.

but they're here in Baltimore.

How does this relate?

E então elas vão para a escola.

They don't get it.

Elas devem fazer um teste ou uma prova de um professor.

They fail the test and now they can hate school.

Then their world can be turned upside down.

Você sabe o tipo, todos já fizemos um e odiamos.

“Um trem que está saindo de Nova York

They can get on Facebook, on Instagram,

vai para Cleveland”,

get a call or a text.

mas elas estão aqui em Baltimore.

They can watch as their friend can become a hashtag,

Como se identificar?

Elas não entendem.

Elas falham na prova e agora odeiam a escola.

a kid in the wrong place at the wrong time.

Então o mundo delas vira de cabeça para baixo.

Lost to the streets, lost to the system

or lost to gun violence.

Elas vão ao Facebook, ao Instagram,

Or a kid that could be arrested for a dirt bike.

falam no celular.

Elas assistem o seu amigo se tornar uma “hashtag”,

Because in my city

it can be a misdemeanor for possession of a dirt bike.

uma criança na hora errada no lugar errado.

This can be a likely story for Black kids across the country.

Perdida nas ruas, perdida para o sistema

In cities like Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

ou para a violência armada.

Ou uma criança pode ser presa por posse de uma motocicleta.

whatever place had the dirt bike task force.

Porque na minha cidade,

é considerado um crime estar em posse de uma motocicleta.

Now ask yourself if the thing you use to relieve your stress,

Isto é uma história comum para crianças negras em todo o país.

if it was demonized,

Em cidades como Miami, Cleveland, Atlanta, Filadélfia,

would you still do it?

If it was criminalized?

qualquer lugar que tem a força-tarefa da motocicleta.

The answer is yes.

That's the reality for Black people across the US right now.

Agora pergunte para si mesmo se aquilo que alivia seu estresse

They’ve watched as we made room in cities for skateboarders, for bicyclists

fosse demonizado,

você ainda faria?

and any other sport.

E se fosse criminalizado?

They can watch TV and see it on X Games, the Olympics or ESPN.

A resposta é sim.

Está é a realidade para pessoas negras em todos os EUA.

The style of riding can be seen in ad campaigns and films.

Elas assistem enquanto criamos espaço nas cidades para esqueitistas, ciclistas

But in Baltimore, what do they have to look forward to?

What do riders get from all of it?

e qualquer outro esporte.

Elas podem assistir TV e ver no X Games, nas Olimpíadas ou na ESPN.

No space, no outlet,

just a typical narrative.

Like I said, this is a common story.

O estilo de motociclistas que pode ser visto em comerciais e filmes.

I was the kid in a park.

Mas em Baltimore, o que podem esperar?

I wanted to be just like the big dirt-bike riders,

O que tiram disso?

but I hate to fall.

Instead, I became like Bill Nye The Science Guy.

Sem espaço, sem saída,

só a típica narrativa.

I was doing all kinds of experiments, blowing my eyebrows off,

Como eu disse, é uma história comum.

gluing people to the chair,

Eu fui uma criança no parque.

and I may or may not have made stink bombs at school.

Queria ser como aqueles grandes motociclistas,

They would describe me as another bad kid.

mas eu odeio cair.

Então eu virei o Bill Nye The Science Guy.

What they didn't see was all my genius, my talent,

Eu fiz vários tipos de experimentos explodindo minhas sobrancelhas,

my voice was not heard.

Then I became that Black girl from West Baltimore working in STEM.

colando pessoas na cadeira

e posso ou não ter feito bombas fedidas na escola.

My first position, I was confused for the secretary.

Me descreviam como outra criança problema.

I was pissed.

O que eles não viam era meu gênio, meu talento,

But it lit a fire in me.

minha voz não era escutada.

So I want to get more people in the industry.

Então eu virei a garota negra de West Baltimore trabalhando em STEM.

And in 2013, that's what I started doing.

Working in small groups with kids and students,

No meu primeiro cargo, fui confundida com a secretária.

teaching them STEM activities.

Then in 2014,

Eu fiquei irritada.

I lost my little brother to the prison system.

Mas isso acendeu um fogo em mim.

Então quero mais pessoas nessa indústria.

In 2015, I lost all faith in the system, period.

E em 2013, foi o que comecei a fazer.

Trabalhando com grupos de crianças e estudantes,

The world watched the following of Freddie Gray uprising

ensinando atividades STEM.

Então em 2014,

as Baltimore burned.

perdi meu irmão para o sistema prisional.

I wondered when were people going to listen,

where were the solutions?

Em 2015, eu perdi toda a fé no sistema, ponto.

And where was the investment into my community?

In 2016, I broke the system

O mundo assistiu à consequência da revolta de Freddie Gray,

and became the founder and CEO of B-360,

enquanto Baltimore queimava.

Eu me perguntei quando as pessoas iriam escutar,

carving out a new lane.

I went back to my experience in the park.

onde estavam as soluções

I thought about the kids fixing their bikes.

e onde estava o investimento na minha comunidade.

Those are skills people use to pay the bills,

Em 2016, venci o sistema

just like mechanics and mechanical engineers.

e me tornei a fundadora e CEO da B-360,

We leaned into STEM.

S -- Science.

virei uma nova página.

Voltei à minha experiência no parque.

The science behind popping the best wheelie,

Pensei nas crianças consertando suas motos.

pulling your dirt bike at twelve o'clock

Habilidades que pessoas usam para pagar as contas,

is a physics equation.

T -- Technology.

assim como mecânicos e engenheiros mecânicos.

The technology needed to get the best radial tires

Nós aprendemos com STEM.

so you don't have frictional asphalt.

S de Ciência em inglês.

E -- Engineering.

Que a ciência por trás da melhor empinada,

The engineering needed to fix or peg a dirt bike,

erguendo sua motocicleta para cima,

é uma equação física.

but to also get the best "mac mac" noise.

T de Tecnologia.

M -- Mathematics.

A tecnologia necessária para se ter o melhor pneu radial

The math needed for the gas to oil ratio

para que não tenha fricção no asfalto.

so your dirt bike does not explode.

E de Engenharia.

Then I took it a step further.

A engenharia necessária para consertar ou fixar a moto,

I thought about the riders.

mas também para conseguir o melhor ruído de motor.

I knew the only way to have program and solutions

M de Matemática.

was to have them at the table.

A matemática necessária para medir o combustível com o óleo

Because the people closest to the problem are the solution.

para que sua motocicleta não exploda.

I thought about Mike.

Então dei um passo adiante.

Since he was six, he's been riding dirt bikes.

Pensei nos motociclistas

When he was 17, graduating high school,

e sabia que o único jeito de ter programas e soluções

he didn't know what he wanted to do,

era tê-los à mesa.

but he knew he loved everything about dirt bikes.

Porque as pessoas perto do problema são a solução.

He started working with us in B-360,

Eu pensei no Mike.

he's helped us educate kids,

Desde os seis anos, ele pilota motocicleta.

train dirt bike riders,

and at 21 he's our lead instructor.

Quando fez 17 anos, se graduando na escola,

não sabia o que queria fazer da vida,

He's created events,

he's traveled across the country

mas ele amava tudo que se relacionava a motocicletas.

and he really represents the best of B-360.

Ele começou trabalhando conosco na B-360,

At the core of our work

nos ajudou a educar crianças,

is constantly thinking about what people like Mike want.

treinar motociclistas,

e aos 21 anos é o nosso instrutor líder.

For Mike, he wants a space.

A space where he can keep working with students on our curriculum,

Ele criou eventos,

viajou pelo pais inteiro

a space where he can keep training more riders

e realmente representa o melhor da B-360.

and growing their skill sets,

No centro do nosso trabalho

a space where he no longer has to escape,

é constante pensar no que as pessoas como Mike querem.

but he has something in his own city for him.

O Mike quer um espaço.

With your support and the support of more cities,

Um espaço para que ele trabalhe com estudantes no nosso currículo,

we can make this a reality.

onde ele possa trainar mais pilotos

Since 2017,

e aumentar suas habilidades,

we've saved the city of Baltimore about 233 million dollars

onde ele não precise mais fugir,

mas ele tem algo para ele na sua cidade.

by doing programing for over 7,000 students.

Com o seu suporte e o suporte de mais cidades,

We've saved the city of Baltimore one million dollars

nós podemos fazer disso a realidade.

Desde 2017,

by growing work force and opportunities for people just like Mike.

economizamos para a cidade de Baltimore cerca de US$ 233 milhões

That's less people that could possibly go to jail,

less money spent on dollars and cents of incarceration

fazendo programas para mais de 7 mil estudantes.

Economizamos para a cidade de Baltimore US$ 1 milhão

and more money going back into our Black communities, our leaders,

aumentando a força de trabalho e as oportunidades para pessoas como Mike.

our culture and our voices.

We don't need your black squares,

Isto são menos pessoas provavelmente indo para a cadeia,

we don't need your campaigns,

menos dinheiro gasto em dólares e em centros de encarceração

but what we do need is your dollars and cents behind us

e mais dinheiro voltando para nossas comunidades negras e líderes,

to make real change.

We need more people like you in cities

to believe in investing in us and our model of growing the people.

nossa cultura e nossa voz.

Não precisamos dos seus quadrados negros,

What will you choose to be?

das suas campainhas,

mas sim do seu dinheiro

An ally?

Be an impact?

Be the revolution?

para fazer grandes mudanças.

B-360.

Precisamos de pessoas como você nas ruas

que continuam investindo na gente e no nosso modelo de melhoras as pessoas.

Thank you.

O que você vai escolher ser?

Um aliado?

Ser um impacto?

Ser a revolução?

B-360.

Obrigada.