Brittany Young: How dirt bikes and STEM ignite ingenuity in Baltimore | TED Fellows

Traduttore: Silvia Monti Revisore: Anna Cristiana Minoli

[SHAPE YOUR FUTURE]

I want you to take this journey with me.

[DAI FORMA AL TUO FUTURO]

Let's set the stage.

Voglio portarvi con me in questo viaggio.

It's a Sunday in Baltimore.

There could be kids in the park Druid Hill.

Vi illustro la scena.

Siamo a Baltimora, è domenica.

They're watching dirt bike riders go pass,

Ci sono dei ragazzi a Druid Hill Park.

do tricks, pop wheelies, do stunts,

Guardano i motocrossisti passare,

they're zipping.

fare dei numeri con la moto, impennare, fare acrobazie e sfrecciare.

If you hear the engines revving, smell the gasoline,

you can see the joy and excitement on their face.

Si sentono i motori andare su di giri e l’odore della benzina.

Someone’s probably learning how to fix their dirt bike,

La gioia e l’entusiasmo sui loro volti sono palesi.

because the parts are way too expensive to buy.

Qualcuno starà imparando come aggiustare la sua moto da cross,

Then they can go to school.

perché i ricambi sono troppo costosi.

They can get a pop quiz or a test from a teacher.

Poi, vanno a scuola.

You know the kind we all heard and we've all hated.

L’insegnante li sottopone a un test a sorpresa,

"A train that's leaving from New York,

come quelli che tutti noi abbiamo svolto e odiato.

goes to Cleveland,"

“Un treno che parte da New York

but they're here in Baltimore.

How does this relate?

va a Cleveland...”,

They don't get it.

ma loro sono a Baltimora.

They fail the test and now they can hate school.

Che cosa c’entra?

Then their world can be turned upside down.

Non lo capiscono.

Non superano il test e ora odiano la scuola.

Poi, il loro mondo viene stravolto.

They can get on Facebook, on Instagram,

get a call or a text.

They can watch as their friend can become a hashtag,

Entrano su Facebook o Instagram, ricevono una telefonata o un SMS.

a kid in the wrong place at the wrong time.

Vedono il loro amico diventare un hashtag.

Lost to the streets, lost to the system

Un ragazzino nel posto sbagliato al momento sbagliato,

or lost to gun violence.

Or a kid that could be arrested for a dirt bike.

vittima della strada, del sistema o della violenza armata.

Because in my city

Oppure un ragazzo arrestato per una moto da cross.

it can be a misdemeanor for possession of a dirt bike.

This can be a likely story for Black kids across the country.

Perché nella mia città,

possedere una moto da cross è un reato minore.

In cities like Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

Questa potrebbe essere la storia di qualsiasi ragazzo di colore

whatever place had the dirt bike task force.

di Miami, Cleveland, Atalanta, Filadelfia

Now ask yourself if the thing you use to relieve your stress,

o di qualunque città in cui esista una task force contro le moto da cross.

if it was demonized,

Ora, chiedetevi se la cosa che fate per alleviare lo stress

would you still do it?

If it was criminalized?

fosse demonizzata,

la fareste comunque?

The answer is yes.

Se fosse criminalizzata?

That's the reality for Black people across the US right now.

La risposta è sì.

They’ve watched as we made room in cities for skateboarders, for bicyclists

Questa è la realtà attuale per le persone di colore di tutto il Paese.

Hanno visto le loro città fare spazio agli skater, ai ciclisti

and any other sport.

They can watch TV and see it on X Games, the Olympics or ESPN.

e a tutti gli altri sport.

In TV ora possono guardare il motocross agli X Games, alle Olimpiadi o su ESPN.

The style of riding can be seen in ad campaigns and films.

Possono vedere questo stile di guida nelle pubblicità e nei film.

But in Baltimore, what do they have to look forward to?

What do riders get from all of it?

Ma che futuro possono avere a Baltimora?

No space, no outlet,

Cosa possono aspettarsi i motocrossisti da tutto ciò?

just a typical narrative.

Like I said, this is a common story.

Non ci sono spazi, non ci sono negozi.

Tutto va sempre a finire allo stesso modo.

I was the kid in a park.

Come dicevo, è una storia comune.

I wanted to be just like the big dirt-bike riders,

Ero una bambina in un parco.

but I hate to fall.

Instead, I became like Bill Nye The Science Guy.

Volevo diventare una grande motocrossista,

ma odiavo cadere.

I was doing all kinds of experiments, blowing my eyebrows off,

Così, sono diventata come Bill Nye, il ragazzo della scienza.

gluing people to the chair,

Facevo ogni sorta di esperimento:

and I may or may not have made stink bombs at school.

mi facevo saltare le sopracciglia, incollavo le persone alla sedia

They would describe me as another bad kid.

e potrei anche aver creato delle fialette puzzolenti a scuola.

What they didn't see was all my genius, my talent,

Mi descrivevano come “un’altra ragazzaccia”.

my voice was not heard.

Quello che non vedevano era il mio ingegno e il mio talento.

Then I became that Black girl from West Baltimore working in STEM.

La mia voce non veniva ascoltata.

My first position, I was confused for the secretary.

Poi, sono diventata la ragazza di colore di Baltimora Ovest che lavora nelle STEM.

I was pissed.

Al mio primo lavoro, venni scambiata per la segretaria.

But it lit a fire in me.

So I want to get more people in the industry.

Ero furiosa.

And in 2013, that's what I started doing.

Ma questa cosa ha acceso un fuoco in me.

Working in small groups with kids and students,

Volevo attirare più persone in questo settore.

Ho iniziato a farlo nel 2013.

teaching them STEM activities.

Then in 2014,

Lavoravo con piccoli gruppi di studenti e ragazzi,

I lost my little brother to the prison system.

a cui insegnavo attività STEM.

Poi, nel 2014,

In 2015, I lost all faith in the system, period.

ho perso mio fratello a causa del sistema carcerario.

Nel 2015, invece, ho perso ogni fiducia nel sistema.

The world watched the following of Freddie Gray uprising

as Baltimore burned.

Il mondo ha assistito alla rivolta per la morte di Freddie Gray

I wondered when were people going to listen,

where were the solutions?

e ha visto Baltimora bruciare.

Mi chiedevo quando le persone avrebbero ascoltato,

And where was the investment into my community?

dove fossero le soluzioni

In 2016, I broke the system

e dove fossero gli investimenti nella mia comunità.

and became the founder and CEO of B-360,

Nel 2016, ho rotto il sistema

carving out a new lane.

diventando la fondatrice e amministratrice delegata di B-360

I went back to my experience in the park.

I thought about the kids fixing their bikes.

e aprendo una nuova strada.

Those are skills people use to pay the bills,

Ho ripensato alla mia esperienza al parco e ai ragazzi che riparavano le loro moto.

just like mechanics and mechanical engineers.

Quelle sono abilità che la gente usa per pagare le bollette,

We leaned into STEM.

S -- Science.

proprio come la meccanica e l’ingegneria meccanica.

The science behind popping the best wheelie,

Le abbiamo associate alle discipline STEM.

pulling your dirt bike at twelve o'clock

S: scienza.

La scienza alla base delle migliori impennate.

is a physics equation.

T -- Technology.

Impennare la moto da cross a ore 12 è un’equazione fisica.

The technology needed to get the best radial tires

T: tecnologia.

so you don't have frictional asphalt.

La tecnologia che occorre per ottenere gli pneumatici radiali migliori,

E -- Engineering.

The engineering needed to fix or peg a dirt bike,

così da evitare l’attrito sull’asfalto.

E: engineering, ingegneria.

but to also get the best "mac mac" noise.

L’ingegneria che serve per aggiustare o stabilizzare una moto da cross,

M -- Mathematics.

The math needed for the gas to oil ratio

ma anche per ottenere il rumore migliore.

M: matematica.

so your dirt bike does not explode.

La matematica che occorre per calcolare il rapporto tra gas e benzina

Then I took it a step further.

I thought about the riders.

per evitare che la moto da cross esploda.

I knew the only way to have program and solutions

Poi, mi sono spinta oltre.

Ho pensato ai motocrossisti.

was to have them at the table.

Sapevo che l’unico modo per avere programmi e soluzioni

Because the people closest to the problem are the solution.

era coinvolgerli.

I thought about Mike.

Perché le persone più vicine al problema sono la soluzione.

Since he was six, he's been riding dirt bikes.

When he was 17, graduating high school,

Ho pensato a Mike.

Guidava le moto da cross da quando aveva sei anni.

he didn't know what he wanted to do,

but he knew he loved everything about dirt bikes.

A 17 anni, dopo essersi diplomato, non sapeva cosa fare della sua vita,

He started working with us in B-360,

ma sapeva di amare tutto delle moto da cross.

he's helped us educate kids,

Ha iniziato a lavorare con noi alla B-360,

train dirt bike riders,

and at 21 he's our lead instructor.

ci ha aiutato a istruire i bambini

e ad allenare i motocrossisti.

He's created events,

he's traveled across the country

Oggi, a 21 anni, è il nostro istruttore capo.

and he really represents the best of B-360.

Ha organizzato eventi,

viaggiato per il Paese

At the core of our work

e rappresenta davvero il meglio di B-360.

is constantly thinking about what people like Mike want.

Basiamo il nostro lavoro su ciò che vogliono persone come Mike.

For Mike, he wants a space.

A space where he can keep working with students on our curriculum,

Mike vuole uno spazio.

a space where he can keep training more riders

Uno spazio dove può continuare a lavorare con gli studenti.

and growing their skill sets,

Uno spazio dove può continuare ad allenare i motocrossisti

a space where he no longer has to escape,

e accrescere le loro abilità.

but he has something in his own city for him.

Uno spazio dove non deve più fuggire,

With your support and the support of more cities,

ma che può offrirgli qualcosa nella sua città.

we can make this a reality.

Con il vostro sostegno e quello di altre città,

Since 2017,

possiamo tramutare questo sogno in realtà.

we've saved the city of Baltimore about 233 million dollars

Dal 2017,

abbiamo fatto risparmiare alla città di Baltimora circa 233 milioni di dollari

by doing programing for over 7,000 students.

We've saved the city of Baltimore one million dollars

offrendo programmi a oltre 7000 studenti.

by growing work force and opportunities for people just like Mike.

Abbiamo fatto risparmiare alla città di Baltimora un milione di dollari

facendo crescere la forza lavoro

That's less people that could possibly go to jail,

e creando opportunità per persone come Mike.

less money spent on dollars and cents of incarceration

Ciò implica meno persone che rischiano di finire in carcere,

and more money going back into our Black communities, our leaders,

meno soldi spesi per la detenzione

e più soldi reinvestiti nelle nostre comunità di colore, nei nostri leader,

our culture and our voices.

We don't need your black squares,

we don't need your campaigns,

nella nostra cultura e nelle nostre voci.

but what we do need is your dollars and cents behind us

Non ci servono né i vostri quadratini neri né le vostre campagne.

to make real change.

Abbiamo bisogno che investiate su di noi,

We need more people like you in cities

to believe in investing in us and our model of growing the people.

affinché possiamo creare un cambiamento reale.

Ci servono più persone e città che credano nell’investire su di noi

What will you choose to be?

e sul nostro modello di crescita delle persone.

An ally?

Be an impact?

Chi sceglierete di essere?

Be the revolution?

Alleati?

B-360.

Influenzatori?

Rivoluzionari?

Thank you.

Siate tutto questo.

Grazie.