Brittany Young: How dirt bikes and STEM ignite ingenuity in Baltimore | TED Fellows

Traductor: Angie Loveday Revisor: Sebastian Betti

[SHAPE YOUR FUTURE]

I want you to take this journey with me.

Let's set the stage.

It's a Sunday in Baltimore.

There could be kids in the park Druid Hill.

They're watching dirt bike riders go pass,

[DALE FORMA A TU FUTURO]

do tricks, pop wheelies, do stunts,

Quiero que vengas en este viaje conmigo.

they're zipping.

Establezcamos el escenario.

If you hear the engines revving, smell the gasoline,

Es domingo en Baltimore.

you can see the joy and excitement on their face.

Pueden haber niños en el parque Druid Hill.

Someone’s probably learning how to fix their dirt bike,

Están viendo a los motociclistas pasar,

because the parts are way too expensive to buy.

hacer trucos, pegar saltos, dar piruetas,

Then they can go to school.

pasan a toda velocidad.

Si escuchas los motores acelerando, hueles la gasolina,

They can get a pop quiz or a test from a teacher.

puedes ver la felicidad y emoción en sus caras.

You know the kind we all heard and we've all hated.

Alguien probablemente está aprendiendo a arreglar su moto,

"A train that's leaving from New York,

goes to Cleveland,"

porque los repuestos son muy caros para comprar.

but they're here in Baltimore.

How does this relate?

Luego, pueden ir a la escuela.

They don't get it.

Pueden recibir un quiz sorpresa o un examen de algún maestro.

They fail the test and now they can hate school.

Then their world can be turned upside down.

Ya sabes, del tipo que todos conocemos y todos odiamos.

“Un tren que sale de Nueva York,

They can get on Facebook, on Instagram,

va hacia Cleveland,”

get a call or a text.

pero están aquí en Baltimore.

They can watch as their friend can become a hashtag,

¿Cómo se relaciona?

No lo entienden.

a kid in the wrong place at the wrong time.

Pierden el examen y ahora pueden odiar la escuela.

Luego, su mundo se pone de cabeza.

Lost to the streets, lost to the system

or lost to gun violence.

Pueden entrar a Facebook, Instagram,

Or a kid that could be arrested for a dirt bike.

recibir una llamada o un texto.

Pueden ver como su amigo se vuelve un hashtag,

Because in my city

it can be a misdemeanor for possession of a dirt bike.

un chico en el lugar equivocado en el momento equivocado.

This can be a likely story for Black kids across the country.

Perdidos a las calles, perdidos al sistema

In cities like Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

o perdidos ante la violencia de armas.

O un chico que podría ser arrestado por una motocicleta.

whatever place had the dirt bike task force.

Porque en mi ciudad

puede ser un delito la posesión de una motocicleta.

Now ask yourself if the thing you use to relieve your stress,

Esta puede ser una historia familiar para chicos negros en todo el país.

if it was demonized,

En ciudades como Miami, Cleveland, Atlanta, Philly,

would you still do it?

If it was criminalized?

cualquier lugar con equipos operativos anti motociclismo ilegal.

The answer is yes.

That's the reality for Black people across the US right now.

Ahora pregúntate, si aquello que utilizas para aliviar tu estrés,

They’ve watched as we made room in cities for skateboarders, for bicyclists

si fuera demonizado,

¿aún lo harías?

and any other sport.

¿Y si fuera criminalizado?

They can watch TV and see it on X Games, the Olympics or ESPN.

La respuesta es sí.

Esa es la realidad para la población negra en Estados Unidos actualmente.

The style of riding can be seen in ad campaigns and films.

Han visto como se crea espacio en ciudades para patinadores, ciclistas

But in Baltimore, what do they have to look forward to?

What do riders get from all of it?

y cualquier otro deporte.

Pueden verlo en la TV y en los X Games, las Olimpiadas o ESPN.

No space, no outlet,

just a typical narrative.

Like I said, this is a common story.

El estilo de motocross se puede ver en campañas publicitarias y películas.

I was the kid in a park.

¿Pero en Baltimore, que pueden esperar en el futuro?

I wanted to be just like the big dirt-bike riders,

¿Qué obtienen los motociclistas de esto?

but I hate to fall.

Instead, I became like Bill Nye The Science Guy.

Sin espacio, sin salida,

solo una típica narrativa.

I was doing all kinds of experiments, blowing my eyebrows off,

Como dije, esta es una historia común.

gluing people to the chair,

Yo era la niña del parque.

and I may or may not have made stink bombs at school.

Quería ser como los grandes del motocross,

They would describe me as another bad kid.

pero odio caer.

En su lugar, me hice como Bill Nye El Científico.

What they didn't see was all my genius, my talent,

Estaba haciendo toda clase de experimentos quemando mis cejas,

my voice was not heard.

Then I became that Black girl from West Baltimore working in STEM.

pegando a personas a su silla

y puede que haya hecho algunas bombas fétidas en la escuela.

My first position, I was confused for the secretary.

Me describían como otra chica mala.

I was pissed.

Lo que no vieron fue mi genio, mi talento,

But it lit a fire in me.

mi voz no fue escuchada.

So I want to get more people in the industry.

Entonces, me convertí en esa chica negra de Baltimore Oeste trabajando en STEM.

And in 2013, that's what I started doing.

Working in small groups with kids and students,

En mi primer puesto, fui confundida por la secretaria.

teaching them STEM activities.

Then in 2014,

Estaba enojada.

I lost my little brother to the prison system.

Pero encendió un fuego dentro de mí.

Así que quiero traer a más personas a la industria.

In 2015, I lost all faith in the system, period.

Así, en 2013, eso comencé a hacer.

Trabajando en pequeños grupos con niños y estudiantes,

The world watched the following of Freddie Gray uprising

enseñándoles actividades STEM.

as Baltimore burned.

Luego, en 2014,

perdí a mi hermano pequeño por el sistema de prisión.

I wondered when were people going to listen,

where were the solutions?

En 2015, perdí toda esperanza en el sistema, punto.

And where was the investment into my community?

In 2016, I broke the system

El mundo veía el seguimiento de las protestas por Freddie Gray

and became the founder and CEO of B-360,

mientras Baltimore ardía.

Me pregunté cuándo escucharían las personas.

carving out a new lane.

I went back to my experience in the park.

¿Dónde estaban las soluciones?

I thought about the kids fixing their bikes.

¿Y dónde estaba la inversión en mi comunidad?

Those are skills people use to pay the bills,

En 2016, rompí el sistema

just like mechanics and mechanical engineers.

y me convertí en la fundadora y CEO de B-360,

We leaned into STEM.

S -- Science.

abriendo un nuevo camino.

Regresé a mi experiencia en el parque.

The science behind popping the best wheelie,

Yo pensé en los chicos arreglando sus motocicletas.

pulling your dirt bike at twelve o'clock

Esas son habilidades que personas usan para pagar sus cuentas,

is a physics equation.

T -- Technology.

como los mecánicos e ingenieros mecánicos.

The technology needed to get the best radial tires

Nos inclinamos hacia el STEM.

so you don't have frictional asphalt.

S -- Ciencias, Science.

E -- Engineering.

La ciencia detrás de pegar el mejor salto,

The engineering needed to fix or peg a dirt bike,

tirar de tu moto a las doce en punto

es una ecuación física.

but to also get the best "mac mac" noise.

T -- Tecnología

M -- Mathematics.

La tecnología necesaria para obtener las mejores llantas radiales

The math needed for the gas to oil ratio

para no tener fricción en el asfalto.

so your dirt bike does not explode.

E -- Ingeniería, Engineering.

Then I took it a step further.

La ingeniería necesaria para arreglar o mejorar una moto,

I thought about the riders.

pero también para obtener el mejor ruido.

I knew the only way to have program and solutions

M -- Matemáticas

was to have them at the table.

Las matemáticas necesarias para la proporción de gasolina y aceite

Because the people closest to the problem are the solution.

para que tu motocicleta no explote.

I thought about Mike.

Luego, lo llevé un paso más allá.

Since he was six, he's been riding dirt bikes.

Pensé en los motociclistas.

When he was 17, graduating high school,

Yo supe que la única forma de tener un programa y soluciones

he didn't know what he wanted to do,

era tenerlos a disposición.

but he knew he loved everything about dirt bikes.

Porque las personas más cercanas al problema, son la solución.

He started working with us in B-360,

Pensé en Mike.

he's helped us educate kids,

Desde los seis, ha estado manejando motocicletas.

train dirt bike riders,

and at 21 he's our lead instructor.

Cuando tenía 17, graduándose del colegio,

no sabía que quería hacer,

He's created events,

he's traveled across the country

pero sabía que amaba todo sobre las motocicletas.

and he really represents the best of B-360.

Comenzó a trabajar con nosotros en B-360,

At the core of our work

nos ha ayudado a educar niños,

is constantly thinking about what people like Mike want.

entrenar motociclistas

y a sus 21, es nuestro principal instructor.

For Mike, he wants a space.

A space where he can keep working with students on our curriculum,

Ha creado eventos,

ha viajado por el país

a space where he can keep training more riders

y realmente representa lo mejor de B-360.

and growing their skill sets,

En el núcleo de nuestro trabajo

está el pensamiento constante de qué quieren las personas como Mike.

a space where he no longer has to escape,

but he has something in his own city for him.

Mike, quiere un espacio.

Un espacio donde pueda seguir trabajando con estudiantes en nuestro currículo,

With your support and the support of more cities,

we can make this a reality.

un espacio donde pueda seguir entrenando

Since 2017,

más motociclistas y creciendo sus habilidades,

we've saved the city of Baltimore about 233 million dollars

un espacio donde no deba escapar,

sino que tenga algo para él en su propia ciudad.

by doing programing for over 7,000 students.

Con tu apoyo y el apoyo de más ciudades,

We've saved the city of Baltimore one million dollars

podemos hacer de esto una realidad.

Desde 2017,

by growing work force and opportunities for people just like Mike.

le hemos ahorrado a la ciudad de Baltimore alrededor de 233 millones de dólares

That's less people that could possibly go to jail,

less money spent on dollars and cents of incarceration

al crear programas para más de 7000 estudiantes.

Le ahorramos a la ciudad de Baltimore un millón de dólares

and more money going back into our Black communities, our leaders,

aumentando la fuerza laboral y de oportunidades para personas como Mike.

our culture and our voices.

We don't need your black squares,

Esas son menos personas con posibilidad de llegar a las cárceles,

we don't need your campaigns,

menos dinero gastado en dólares y centavos de encarcelación

but what we do need is your dollars and cents behind us

y más dinero regresando a nuestras comunidades negras, nuestros líderes,

to make real change.

We need more people like you in cities

to believe in investing in us and our model of growing the people.

nuestra cultura y nuestras voces.

No necesitamos tus cuadros negros,

no necesitamos tus campañas,

What will you choose to be?

pero lo que sí necesitamos son tus dólares y centavos respaldándonos

An ally?

Be an impact?

Be the revolution?

para hacer un cambio real.

B-360.

Necesitamos más gente como tú en ciudades

para creer en invertir en nosotros y nuestro modelo de crecimiento de personas.

Thank you.

¿Qué escogerás ser?

¿Un aliado?

¿Hacer impacto?

¿Ser la revolución?

B-360.

Gracias.