We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

المترجم: ISSAM ELASRI المدقّق: Shimaa Nabil

Eighty percent filthy.

ثمانين بالمائة تلوث.

That's how much energy the American population still derives

هذا هو مقدار الطاقة التي لا يزال السكان الأمريكيون يستمدونها

from fossil fuels.

من الوقود الأحفوري.

Deployment of clean energy,

إن نشر الطاقة النظيفة،

even at today's rapidly accelerating pace,

حتى بوتيرة اليوم المتسارعة،

is simply not enough to halt the climate crisis.

لا يكفي ببساطة لوقف أزمة المناخ.

Going forward,

من الآن فصاعدًا،

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

إذا كنا سنقلل من خطر تجاوز درجة الحرارة العالمية

beyond two degrees C,

بما يتجاوز درجتين مئويتين،

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

فعلينا أيضًا تقليل كمية ثاني أكسيد الكربون التي تبقى في الغلاف الجوي.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

إن الفريق الذي أقوده، وهو مكتب العلوم التابع لوزارة الطاقة الأمريكية،

is part of an unprecedented national effort

هو جزء من جهد وطني غير مسبوق للوصول بنا

to get us to net-zero emissions by 2050.

إلى انبعاثات صافية صفرية بحلول عام 2050.

To achieve our goals,

لتحقيق أهدافنا،

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

نهدف إلى إنشاء نظام بيئي تحويلي للابتكار

that achieves major innovations in science and technology

يحقق ابتكارات رئيسية في العلوم والتكنولوجيا

for carbon dioxide removal.

لإزالة ثاني أكسيد الكربون.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

الابتكارات والسياسات واللوائح لتمكين المركز

on carbon dioxide removal to grow

الناشئ لإزالة ثاني أكسيد الكربون من النمو

and innovations to engage more people in our quest to finding

والابتكارات لإشراك المزيد من الناس في سعينا لإيجاد

and implementing sweeping solutions.

وتنفيذ حلول شاملة.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

نحن بحاجة إلى اختراقات كبيرة عبر ساحات متعددة،

and we need it fast.

ونحتاج إليها بسرعة.

So how do we go about this?

إذن كيف يمكننا القيام بذلك؟

Energy Earthshots.

لقطات الطاقة الأرضية.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

مبادرة Earthshot التابعة لإدارة

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

Biden-Harris مستوحاة من مبادرة Moonshot

that aimed to land a man on the moon.

التي تهدف إلى هبوط رجل على سطح القمر.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

أعتقد أن هذا نموذج مثالي لما نحتاج إلى تحقيقه هنا.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

لتحقيق أهداف مبادرة Moonshot،

the nation needed to establish a new,

كانت الأمة بحاجة إلى إنشاء نظام بيئي جديد

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

وواسع للابتكار في تقنيات الفضاء.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

لقد تطلب الأمر نهجًا عمليًا شاملاً يشمل الحكومة،

included educators,

ويشمل المعلمين،

private sector, industry

والقطاع الخاص والصناعة

and, of course, scientists and engineers and more.

وبالطبع العلماء والمهندسين وغيرهم.

Now with the Department of Energy,

والآن مع وزارة الطاقة،

we're launching a similarly ambitious effort

نطلق جهدًا طموحًا مشابهًا

to enable a portfolio of approaches

لتمكين مجموعة من الأساليب

that range from basic science to application of science

التي تتراوح من العلوم الأساسية إلى تطبيق العلوم

to technology development

إلى تطوير التكنولوجيا

and for large-scale deployment.

والنشر على نطاق واسع.

These approaches are needed to balance the benefits,

هناك حاجة إلى هذه الأساليب لتحقيق التوازن

trade offs and limitations

بين المبادلات والقيود

of several climate and clean energy pathways

من مسارات المناخ والطاقة النظيفة

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

اللازمة لتسريع الجدول الزمني لتحقيق الحلول التي نحتاجها.

We've launched seven Earthshots so far.

لقد أطلقنا سبع لقطات أرضية حتى الآن.

But as a soil scientist,

لكن بصفتي عالمة في مجال التربة،

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

يسعدني بشكل خاص أن أخبركم اليوم عن اللقطة الكربونية السلبية.

This shot depends on a strong science foundation

تعتمد هذه اللقطة على أساس علمي قوي

to enable durable,

لتمكين إزالة ثاني أكسيد الكربون بشكل دائم

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

وقابل للتطوير ومسؤول من الغلاف الجوي

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

بتكلفة أقل من 100 دولار لكل طن متري من مكافئ ثاني أكسيد الكربون،

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

بما في ذلك حساب دورة الحياة الكاملة للانبعاثات في غضون عقد من الزمن.

But we need to be able to measure and verify it too.

لكننا بحاجة إلى أن نكون قادرين على قياسه والتحقق منه أيضًا.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

تحقيق الأهداف اللقطة السلبية الكربونية

requires that we advance and employ nature-based solutions

يتطلب أن نتقدم باستخدام الحلول القائمة على الطبيعة

and engineer new technologies.

ونصمم تقنيات جديدة.

On one hand,

من ناحية،

we get to learn from nature

نتعلم من الطبيعة

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

لتعزيز قدرة النباتات على امتصاص ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

and promote soil carbon sequestration,

وتعزيز عزل الكربون في التربة،

which we can enable via land use change and land management.

وهو ما يمكننا تمكينه من خلال سلاسل الأراضي وإدارة الأراضي.

On the other hand,

من ناحية أخرى،

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

نهدف إلى تطوير المواد الأساسية والعلوم الكيميائية

to develop capabilities

لتطوير القدرات

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

لتطوير قدرات التقاط ثاني أكسيد الكربون بكفاءة الطاقة من المصادر المخففة.

This includes development of direct air capture sorbents

ويشمل ذلك تطوير مواد ماصة لالتقاط الهواء مباشرة

for ambient CO2

لثاني أكسيد الكربون المحيط

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

والأنظمة اللازمة لتخزين الكربون الملتقط بشكل دائم.

But that's not all we need.

لكن هذا ليس كل ما نحتاجه.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

نحتاج أيضًا إلى مكون يركز على الإنسان في اللقطة السلبية للكربون

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

لضمان الانتقال العادل نحو نظام طاقة خالٍ من الكربون.

We need to make sure that we realize the full benefits

نحن بحاجة إلى التأكد من أننا ندرك الفوائد

of all these capabilities we're putting out.

الكاملة لجميع هذه القدرات التي نطرحها.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

وبالإضافة إلى إزالة ثاني أكسيد الكربون القديم من الغلاف الجوي،

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

فإن الأهداف التي نسعى إليها كجزء من جرعة الكربون السلبية لها

also have multiple potential additional co-benefits,

أيضًا العديد من الفوائد المشتركة الإضافية المحتملة،

including improving soil health

بما في ذلك تحسين صحة التربة

for communities who depend on soil for their livelihood,

للمجتمعات التي تعتمد على التربة لكسب عيشها،

reducing air pollution

والحد من تلوث الهواء

and creation of good jobs.

وخلق فرص عمل جيدة.

But to realize all these benefits,

ولكن لتحقيق كل هذه الفوائد،

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

نحتاج إلى التأكد من وجود أشخاص من جميع مناحي الحياة على الطاولة

when critical decisions are being made about our climate goals

عند اتخاذ قرارات حاسمة بشأن أهدافنا المناخية

and how we achieve these goals.

وكيفية تحقيق هذه الأهداف.

For me, as an academic,

بالنسبة لي، بصفتي أكاديمية،

and now a leader for a major science agency for the nation,

والآن قائدة لوكالة علمية كبرى للأمة،

this means we need to significantly revamp our support

هذا يعني أننا بحاجة إلى تجديد دعمنا

for broadening participation efforts in STEM.

لتوسيع نطاق المشاركة في العلوم والتكنولوجيا.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

نحن بحاجة إلى مواصلة المساهمة في بناء قوة عاملة نابضة بالحياة في مجال العلوم

for the nation.

للأمة.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

قوة عاملة ستلتزم بمبادئ العدالة البيئية

at every step of the process.

في كل خطوة من خطوات العملية.

We need this to make sure that the science we're enabling

نحن بحاجة إلى هذا للتأكد من أن العلم الذي نقوم بتمكينه

works for society.

يعمل من أجل المجتمع.

Achieving our global climate goals

تحقيق أهدافنا المناخية العالمية

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

يتطلب تسريعًا سريعًا لنشر الطاقة النظيفة

and innovations in carbon dioxide removal.

والابتكارات في إزالة ثاني أكسيد الكربون.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

أنا مقتنعة بأن Earthshots هي أفضل فرصة لنا لتحقيق أهدافنا.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

تمامًا مثلما هبطت بنا Moonshot على القمر،

ahead of schedule.

قبل الموعد المحدد.

And any success that we register on these efforts

وأي نجاح نسجله في هذه الجهود

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

لن يساهم فقط في إزالة ثاني أكسيد الكربون القديم من الغلاف الجوي

and halting the climate crisis.

ووقف أزمة المناخ.

It will also contribute to building a better,

كما ستساهم في بناء عالم أفضل

more equitable and cleaner world.

وأكثر إنصافًا ونظافة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)