We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Eighty percent filthy.

Sale à 80 %.

That's how much energy the American population still derives

Telle est la quantité d’énergie que la population américaine

tire encore des combustibles fossiles.

from fossil fuels.

Deployment of clean energy,

Le déploiement de l'énergie propre,

even at today's rapidly accelerating pace,

même au rythme accéléré actuel,

is simply not enough to halt the climate crisis.

n’est tout simplement pas suffisant pour mettre fin à la crise climatique.

Going forward,

À l'avenir,

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

si nous voulons réduire le risque de dépassement de la température mondiale

beyond two degrees C,

au-delà de 2 °C,

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

nous devons également réduire la quantité de CO2 qui reste dans l'atmosphère.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

L’équipe que je dirige,

le Bureau des sciences du ministère américain de l’Énergie,

is part of an unprecedented national effort

participe à un effort national sans précédent

to get us to net-zero emissions by 2050.

visant à atteindre des émissions nettes nulles d’ici 2050.

To achieve our goals,

Pour atteindre nos objectifs,

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

nous visons à établir un écosystème d’innovation transformateur

that achieves major innovations in science and technology

qui permettra de réaliser des innovations scientifiques et technologiques majeures

for carbon dioxide removal.

en matière d’élimination du dioxyde de carbone.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

Des innovations, des politiques et des réglementations

afin que le secteur naissant de la décarbonation puisse se développer

on carbon dioxide removal to grow

and innovations to engage more people in our quest to finding

et des innovations pour impliquer davantage de personnes

dans notre quête visant à trouver et à mettre en œuvre

and implementing sweeping solutions.

des solutions de grande envergure.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

Nous avons besoin de percées majeures dans de nombreux domaines,

and we need it fast.

et nous en avons besoin rapidement.

So how do we go about this?

Alors, comment s'y prendre ?

Energy Earthshots.

« Energy Earthshots » [Objectif Terre Énergie].

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

L'initiative Earthshot de l'administration Biden-Harris

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

s’inspire de l’initiative Moonshot du président Kennedy

that aimed to land a man on the moon.

qui fit atterrir un homme sur la Lune.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

Je pense que c'est un modèle parfait pour ce que nous devons réaliser ici.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

Pour atteindre les objectifs de l'initiative Moonshot,

the nation needed to establish a new,

le pays a dû établir un nouvel écosystème d’innovation très vaste

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

dans les technologies spatiales.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

Cela nécessita une approche globale impliquant le gouvernement,

included educators,

les éducateurs,

private sector, industry

le secteur privé, l’industrie,

and, of course, scientists and engineers and more.

et, bien sûr, les scientifiques et les ingénieurs, entre autres.

Now with the Department of Energy,

Aujourd’hui, avec le ministère de l’Énergie,

we're launching a similarly ambitious effort

nous lançons un projet tout aussi ambitieux

to enable a portfolio of approaches

pour permettre un portefeuille d'approches

that range from basic science to application of science

allant de la science fondamentale à la science appliquée,

to technology development

au développement technologique

and for large-scale deployment.

et au déploiement à grande échelle.

These approaches are needed to balance the benefits,

Ces approches sont nécessaires pour équilibrer les avantages,

trade offs and limitations

les compromis et les limites

of several climate and clean energy pathways

de plusieurs voies climatiques et énergétiques propres

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

nécessaires pour accélérer le calendrier

de mise en œuvre des solutions dont nous avons besoin.

We've launched seven Earthshots so far.

À ce jour, nous avons lancé sept projets Earthshots.

But as a soil scientist,

Mais en tant que spécialiste des sols,

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

je suis particulièrement heureuse de vous présenter le projet « Carbone Négatif ».

This shot depends on a strong science foundation

Ce projet repose sur de solides bases scientifiques

to enable durable,

pour permettre une élimination durable,

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

évolutive et responsable du dioxyde de carbone de l’atmosphère

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

à un coût inférieur à 100 dollars par tonne d’équivalent CO2,

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

y compris la prise en compte du cycle de vie complet des émissions

en dix ans.

But we need to be able to measure and verify it too.

Mais nous devons également être capable de le mesurer et de le vérifier.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

Pour atteindre les objectifs du projet Carbone Négatif,

requires that we advance and employ nature-based solutions

nous devons développer et utiliser des solutions basées sur la nature

and engineer new technologies.

et concevoir de nouvelles technologies.

On one hand,

D'une part,

we get to learn from nature

nous pouvons apprendre de la nature

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

pour améliorer la capacité des plantes à absorber le CO2 atmosphérique

and promote soil carbon sequestration,

et promouvoir la séquestration du carbone dans le sol,

which we can enable via land use change and land management.

ce que nous pouvons réaliser

par le biais de changements dans l’exploitation et la gestion des sols.

On the other hand,

D'autre part,

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

nous visons à faire progresser les sciences fondamentales

des matériaux et de la chimie

to develop capabilities

afin de développer des capacités

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

de capture de CO2 économe en énergie provenant de sources diluées.

This includes development of direct air capture sorbents

Cela inclut le développement de produits absorbant directement de l’air

for ambient CO2

le CO2 ambiant

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

et de systèmes nécessaires pour stocker durablement le carbone capturé.

But that's not all we need.

Mais ce n’est pas suffisant.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

Le projet Carbone Négatif a également besoin d’une composante humaine

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

afin de garantir une transition équitable vers un système énergétique décarboné.

We need to make sure that we realize the full benefits

Nous devons nous assurer de tirer pleinement parti

of all these capabilities we're putting out.

de toutes les capacités que nous mettons en place.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

Outre l’élimination du CO2 déjà présent dans l’atmosphère,

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

les objectifs que nous poursuivons dans le cadre du projet Carbone Négatif

also have multiple potential additional co-benefits,

présentent également de nombreux avantages connexes potentiels,

including improving soil health

notamment l’amélioration de la santé des sols

for communities who depend on soil for their livelihood,

pour les communautés dont les moyens de subsistance en dépendent,

reducing air pollution

la réduction de la pollution atmosphérique

and creation of good jobs.

et la création de bons emplois.

But to realize all these benefits,

Mais pour tirer parti de tous ces avantages,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

nous devons nous assurer de la présence de personnes de tous les horizons

when critical decisions are being made about our climate goals

lorsque des décisions cruciales sont prises sur nos objectifs climatiques

and how we achieve these goals.

et la manière dont nous les atteignons.

For me, as an academic,

Pour moi, en tant qu’universitaire,

and now a leader for a major science agency for the nation,

et maintenant à la tête d’une importante agence scientifique du pays,

this means we need to significantly revamp our support

cela signifie que nous devons revoir de fond en comble nos actions

for broadening participation efforts in STEM.

pour démocratiser l’enseignement des sciences.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

Nous devons continuer à contribuer à la constitution d’une main-d’œuvre dynamique

dans le domaine scientifique pour le pays.

for the nation.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

Une main-d'œuvre qui respectera les principes de justice environnementale

at every step of the process.

à chaque étape du processus.

We need this to make sure that the science we're enabling

C’est indispensable si l’on veut s’assurer que la science que nous mettons en œuvre

works for society.

fonctionne pour la société.

Achieving our global climate goals

Atteindre nos objectifs climatiques mondiaux

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

nécessite une accélération rapide du déploiement de l’énergie propre

and innovations in carbon dioxide removal.

et des innovations en matière de décarbonation.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

Je suis convaincue que les projets Earthshot sont notre meilleure chance

d’atteindre nos objectifs.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

Tout comme Moonshot nous a fait atterrir sur la Lune,

ahead of schedule.

plus tôt que prévu.

And any success that we register on these efforts

Et tout succès que nous enregistrerons dans le cadre de ces efforts

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

ne contribuera pas uniquement à éliminer le CO2 présent dans l’atmosphère

and halting the climate crisis.

et à mettre fin à la crise climatique.

It will also contribute to building a better,

Cela contribuera également à construire un monde meilleur,

more equitable and cleaner world.

plus équitable et plus propre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)