We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

번역: Jake Lee 검토: DK Kim

Eighty percent filthy.

80%가 더럽습니다.

That's how much energy the American population still derives

미국 인구가 사용하는 에너지 중 화석 연료의 비율이죠.

from fossil fuels.

Deployment of clean energy,

현재 깨끗한 에너지가 빠르게 도입되고 있지만,

even at today's rapidly accelerating pace,

is simply not enough to halt the climate crisis.

기후 위기를 막기에는 전혀 충분하지 않습니다.

Going forward,

앞으로 지구의 온도가

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

2도 이상 상승하는 위험을 줄이려면

beyond two degrees C,

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

대기 중에 남아 있는 이산화 탄소도 줄여야 합니다.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

제가 이끌고 있는 미국 에너지부 과학국은

is part of an unprecedented national effort

전례없는 국가적 노력을 기울여서

to get us to net-zero emissions by 2050.

2050년까지 탄소 중립을 달성하려 하고 있습니다.

To achieve our goals,

목표를 달성하기 위해

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

우리는 변혁적인 혁신 생태계를 구축하고

that achieves major innovations in science and technology

과학과 기술에서 큰 혁신을 이루어

for carbon dioxide removal.

이산화 탄소를 제거하려 합니다.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

초창기 이산화 탄소 제거 산업이 성장할 수 있게 하는

on carbon dioxide removal to grow

정책과 규제를 만드는 혁신과

and innovations to engage more people in our quest to finding

이산화 탄소 제거 방법을 찾고 실행하는 우리 임무에

더 많은 사람들을 참여하게 하는 혁신입니다.

and implementing sweeping solutions.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

우리는 여러 분야에서 중대한 돌파구를 마련해야 합니다.

and we need it fast.

그것도 빨리요.

So how do we go about this?

이 목표를 어떻게 실현할 수 있을까요?

Energy Earthshots.

에너지 어스샷입니다.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

바이든-해리스 행정부의 어스샷 계획은

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

케네디 대통령의 달 탐사 계획인

문샷 계획에서 영감을 받았습니다.

that aimed to land a man on the moon.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

이것이야말로 우리가 이루어야 할 목표의 완벽한 본보기라고 생각합니다.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

달 탐사 계획의 목표를 달성하기 위해서

the nation needed to establish a new,

우리는 우주 기술 혁신을 위한 새롭고

광범위한 생태계를 구축해야 했습니다.

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

모두가 한마음으로 참여했습니다.

included educators,

정부, 교육자, 민간 부문, 산업계,

private sector, industry

and, of course, scientists and engineers and more.

물론 과학자와 기술자 등도 참여했죠.

Now with the Department of Energy,

이제 에너지부와 함께

we're launching a similarly ambitious effort

우리는 비슷하게 야심찬 노력을 시작하여

to enable a portfolio of approaches

기본 과학에서 응용 과학, 기술 개발에 이르기까지

that range from basic science to application of science

다양한 접근 방식을 가능하게 하고,

to technology development

대규모로 적용할 수 있는 방법을 추진하고 있습니다.

and for large-scale deployment.

These approaches are needed to balance the benefits,

이러한 접근 방식은 여러 기후 및 청정 에너지 경로의 이점,

trade offs and limitations

상충 관계 및 한계를 균형 있게 조절하는 데 필요하며,

of several climate and clean energy pathways

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

우리가 원하는 해결책을 더 신속하게 달성하기 위해 필수적입니다.

We've launched seven Earthshots so far.

지금까지 어스샷이 일곱 가지 출시되었습니다.

But as a soil scientist,

하지만 저는 토양 과학자로서

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

오늘 특히 탄소 네거티브 샷에 대한 흥미로운 내용을 소개하고 싶습니다.

This shot depends on a strong science foundation

이 샷은 탄탄한 과학적 기초에 근거하여

to enable durable,

지속 가능하고 확장 가능한 방식으로

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

또 신뢰할 만한 방식으로 대기 중 이산화 탄소를 제거합니다.

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

이 과정의 비용은 이산화 탄소 환산 톤당 100달러 미만이며,

여기에는 모든 배출물의 생애 주기를 고려한 비용도 포함합니다.

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

이를 십 년 이내에 달성합니다.

하지만 또한 이를 측정하고 검증할 수 있어야 합니다.

But we need to be able to measure and verify it too.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

탄소 네거티브 샷의 목표를 달성하려면

requires that we advance and employ nature-based solutions

자연을 기초로 하는 해법을 발전시키고

and engineer new technologies.

새로운 기술을 개발해야 합니다.

On one hand,

한편으로 우리는 자연으로부터 배워

we get to learn from nature

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

식물이 대기 중 이산화 탄소를 흡수하는 능력과

and promote soil carbon sequestration,

토양 중 탄소를 격리하는 능력을 강화할 수 있습니다.

which we can enable via land use change and land management.

이를 통해 토지 이용 변화 및 관리로 가능성을 확대할 수 있죠.

On the other hand,

다른 한편으로는,

기본적인 재료 과학과 화학을 발전시켜서

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

to develop capabilities

저농도 원천에서 이산화 탄소를 효율적으로 포집할 수 있는

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

기술을 개발해야 합니다.

This includes development of direct air capture sorbents

이는 대기 중 이산화탄소를 직접 포집할 수 있는 흡착제와

for ambient CO2

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

포집한 탄소를 지속적으로 저장할 시스템 개발을 포함합니다.

But that's not all we need.

하지만 이것만으로는 충분하지 않습니다.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

탄소 네거티브 샷에는 인간 중심 요소도 필요한데

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

탈 탄소화된 에너지 시스템으로 공정하게 전환하도록 보장해야 합니다.

We need to make sure that we realize the full benefits

우리는 이러한 모든 역량을

최대한 활용할 수 있도록 해야 합니다.

of all these capabilities we're putting out.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

대기 중에 남아 있는 이산화 탄소를 제거하는 것 외에도

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

탄소 네거티브 샷이 추구하는 목표는

also have multiple potential additional co-benefits,

여러 가지 추가 혜택을 가져올 수 있습니다.

including improving soil health

토양 건강을 개선하여 생계를 토양에 의존하는 지역 사회를 돕는 것,

for communities who depend on soil for their livelihood,

대기 오염을 줄이는 것, 좋은 일자리를 창출하는 것 등이 있죠.

reducing air pollution

and creation of good jobs.

But to realize all these benefits,

하지만 이러한 모든 혜택을 실현하기 위해선,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

배경이 다양한 사람들이

기후 목표와 그 목표를 달성하는 방법에 대해

when critical decisions are being made about our climate goals

중요한 결정을 내릴 때 참여할 수 있도록 해야 합니다.

and how we achieve these goals.

For me, as an academic,

저는 학자이자,

and now a leader for a major science agency for the nation,

지금은 국가의 주요 과학 기관의 리더로서,

this means we need to significantly revamp our support

제가 생각하기에 STEM 분야에 참여를 폭넓게 확대하기 위해

지원을 대폭 강화해야 합니다.

for broadening participation efforts in STEM.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

우리는 계속해서 국가를 위한 강력한 STEM 인력을 키워야 합니다.

for the nation.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

이 사람들은 모든 과정에서

환경 정의 원칙을 지켜나갈 사람들이죠.

at every step of the process.

We need this to make sure that the science we're enabling

이를 통해 우리가 만드는 과학이 사회에 도움이 되도록 해야 합니다.

works for society.

Achieving our global climate goals

세계 기후 목표를 달성하려면

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

청정 에너지 보급을 가속하고

and innovations in carbon dioxide removal.

이산화 탄소 제거 기술을 혁신해야 합니다.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

저는 어스샷이 목표를 달성할 가장 좋은 방안이라고 확신합니다.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

문샷 계획이 목표보다 앞서 달 착륙을 달성했던 것처럼 말이죠.

ahead of schedule.

And any success that we register on these efforts

이러한 노력으로 거둔 모든 성과는

대기 중에 남아있는 이산화 탄소를 제거하고

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

기후 위기를 멈추는 데 기여할 뿐만 아니라,

and halting the climate crisis.

It will also contribute to building a better,

더 니은 세상, 더 공정한 세상,

more equitable and cleaner world.

더 깨끗한 세상을 만드는 데도 기여할 것입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)