We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

Çeviri: Gülsüm Öztürk Gözden geçirme: Başak Gökdaş

Eighty percent filthy.

Yüzde seksen kirli.

That's how much energy the American population still derives

Amerikan nüfusunun fosil yakıtlardan elde ettiği enerji

from fossil fuels.

hâlâ bu kadardır.

Deployment of clean energy,

Temiz enerjinin kullanılması,

even at today's rapidly accelerating pace,

günümüzün süratle hızlanan hızında bile,

is simply not enough to halt the climate crisis.

iklim krizini durdurmak için yeterli değil.

Going forward,

Şayet gelecekte,

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

küresel sıcaklığın iki derecenin üzerine çıkma riskini azaltacaksak,

beyond two degrees C,

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

atmosferde kalan karbondioksit miktarını da azaltmamız gerekiyor.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

Başında olduğum ekip ABD Enerji Bakanlığı Bilim Ofisi

is part of an unprecedented national effort

bizi 2050 yılına kadar net sıfır emisyona

to get us to net-zero emissions by 2050.

ulaştırmak için benzeri görülmemiş bir ulusal çabanın parçası.

To achieve our goals,

Hedeflerimize ulaşmak için,

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

karbondioksitin giderilmesi için bilim ve teknolojide

that achieves major innovations in science and technology

önemli yenilikler sağlayan dönüştürücü bir inovasyon ekosistemi

for carbon dioxide removal.

kurmayı hedefliyoruz.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

Yeni başlayan karbondioksit giderme merkezinin büyümesini

on carbon dioxide removal to grow

ve yeniliklerin kapsamlı çözümler bulma

and innovations to engage more people in our quest to finding

ve uygulama arayışımıza daha fazla insanı dahil etmesini sağlayacak

and implementing sweeping solutions.

yenilikler, politika ve düzenlemeler.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

Birden fazla alanda büyük atılımlara ihtiyacımız var

and we need it fast.

ve bunu hızlı şekilde gerçekleştirmemiz gerekiyor.

So how do we go about this?

Peki bunu nasıl yapacağız?

Energy Earthshots.

Enerji Earthshots.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

Biden-Harris yönetiminin Earthshot girişimi

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

Başkan Kennedy’nin Ay’a insanlı bir iniş

that aimed to land a man on the moon.

yapmayı amaçlayan Moonshot girişiminden esinlenmiştir.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

Bence bu başarmamız gereken şey için mükemmel bir model.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

Moonshot girişiminin hedeflerine ulaşmak için

the nation needed to establish a new,

ülkenin uzay teknolojilerinde yeni,

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

geniş bir yenilik ekosistemi kurması gerekiyordu.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

Herkesin elini taşın altına koyması gereken bir yaklaşım gerekiyordu.

Bu, hükümeti,

included educators,

eğitimcileri,

private sector, industry

özel sektörü, endüstriyi ve elbette

and, of course, scientists and engineers and more.

bilim insanları, mühendisleri ve fazlasını içeren yaklaşımı gerektiriyordu.

Now with the Department of Energy,

Şimdi Enerji Bakanlığı ile,

we're launching a similarly ambitious effort

benzer şekilde cesur bir çaba başlatıyoruz,

to enable a portfolio of approaches

çeşitli yaklaşımları mümkün kılmayı amaçlıyoruz.

that range from basic science to application of science

Temel bilimden, bilimin uygulanmasına,

teknoloji geliştirmeye kadar

to technology development

and for large-scale deployment.

geniş yelpazede bulunan çeşitli yaklaşımları içeren çaba başlatıyoruz.

These approaches are needed to balance the benefits,

Bu yaklaşımlar, ihtiyaç duyduğumuz çözümlere ulaşmak ve

trade offs and limitations

zaman çizelgesini hızlandırmak için

of several climate and clean energy pathways

ihtiyaç duyulan çeşitli iklim ve temiz enerji yollarının faydalarını,

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

değiş tokuşlarını ve sınırlamalarını dengelemek için gereklidir.

We've launched seven Earthshots so far.

Şimdiye kadar yedi Earthshot başlattık.

But as a soil scientist,

Ama bir toprak bilimcisi olarak,

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

bugün size Karbon Negatif Atış’tan bahsetmekten özellikle heyecan duyuyorum.

This shot depends on a strong science foundation

Bu çaba, güçlü bir bilim temeline dayanmaktadır

to enable durable,

ve atmosferden karbondioksit çıkarılmasını,

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

dayanıklı, ölçeklenebilir ve sorumlu bir şekilde,

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

ton başına 100 doların altındaki bir maliyetle mümkün kılmayı amaçlamaktadır.

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

Bu, emisyonların tam yaşam döngüsünü on yıl içinde hesaba katmayı içermektedir.

But we need to be able to measure and verify it too.

Ama bunu da ölçebilmemiz ve doğrulayabilmemiz gerekiyor.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

Karbon Negatif Atışının hedeflerine ulaşmak için

requires that we advance and employ nature-based solutions

doğaya dayalı çözümler geliştirmemiz, kullanmamız

and engineer new technologies.

ve yeni teknolojiler tasarlamamız gerekir.

On one hand,

Bir yandan, bitkilerin

atmosferik karbondioksit alma yeteneğini

we get to learn from nature

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

geliştirmek ve toprak zincirleri ve arazi yönetimi yoluyla

and promote soil carbon sequestration,

mümkün kılabileceğimiz toprak karbon

which we can enable via land use change and land management.

tutmasını teşvik etmek için doğadan öğreniyoruz.

On the other hand,

Diğer yandan,

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

temel malzeme ve kimyasal bilimleri ilerletmeyi amaçlıyoruz,

to develop capabilities

bu da seyreltik kaynaklardan

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

enerji verimli karbondioksit yakalama yetenekleri geliştirmeyi içermektedir.

Bu, ortam karbondioksit için doğrudan hava yakalama emicilerinin

This includes development of direct air capture sorbents

geliştirilmesini ve yakalanan karbonu

for ambient CO2

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

kalıcı bir şekilde depolamak için gerekli sistemlerin geliştirilmesini içerir.

But that's not all we need.

Ama ihtiyacımız olan tek şey bu değil.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

Ayrıca karbondan arındırılmış bir enerji sistemine adil bir geçiş sağlamak için,

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

negatif karbon atılımı için insan merkezli bir bileşene ihtiyacımız var.

We need to make sure that we realize the full benefits

Sunduğumuz tüm bu yeteneklerin,

of all these capabilities we're putting out.

tüm faydalarını gerçekleştirmek için dikkatli olmalıyız.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

Ve eski karbondioksiti atmosferden uzaklaştırmanın yanısıra,

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

negatif karbon atılımının bir parçası olarak izlediğimiz hedeflerin

also have multiple potential additional co-benefits,

ayrıca çoklu potansiyel ek faydaları da bulunmaktadır.

including improving soil health

Toprağa bağımlı olan topluluklar için toprak sağlığını iyileştirme,

for communities who depend on soil for their livelihood,

reducing air pollution

hava kirliliğini azaltma,

and creation of good jobs.

iyi işler yaratma da dahil.

But to realize all these benefits,

Ancak tüm bu faydaları gerçekleştirmek için,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

iklim hedeflerimiz ve bu hedeflere nasıl ulaştığımız hakkında

when critical decisions are being made about our climate goals

kritik kararlar alınırken, hayatın her kesiminden insanların

and how we achieve these goals.

masada olduğundan emin olmalıyız.

For me, as an academic,

Bu, benim için, bir akademisyen

and now a leader for a major science agency for the nation,

ve şimdi ulus için büyük bir bilim ajansının lideri olarak,

this means we need to significantly revamp our support

STEM’e katılım çabalarını genişletmeye yönelik desteğimizi

for broadening participation efforts in STEM.

önemli ölçüde yenilememiz gerektiği anlamına geliyor.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

Ülke için canlı bir STEM işgücü oluşturmaya katkıda bulunmaya

for the nation.

devam etmeliyiz.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

Sürecin her adımında çevresel adalet ilkelerine uyacak bir işgücü.

at every step of the process.

We need this to make sure that the science we're enabling

Sağladığımız bilimin toplum için işe yaradığından emin

works for society.

olmak için buna ihtiyacımız var.

Achieving our global climate goals

Küresel iklim hedeflerimize ulaşmak,

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

temiz enerjinin dağıtımının hızlı bir şekilde hızlandırılmasını

and innovations in carbon dioxide removal.

ve karbondioksit giderilmesinde yenilikleri gerektirir.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

Earthshot’ların hedeflerimize ulaşmak için en iyi atışımız olduğuna inanıyorum.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

Tıpkı Moonshot bizi planlanandan önce Ay’a indirdiği gibi.

ahead of schedule.

And any success that we register on these efforts

Ve bu çabalarda kaydettiğimiz herhangi bir başarı,

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

sadece eski karbondioksiti atmosferden uzaklaştırmaya

and halting the climate crisis.

ve iklim krizini durdurmaya katkıda bulunmayacaktır.

It will also contribute to building a better,

Aynı zamanda daha iyi, daha adil ve daha temiz bir dünya

more equitable and cleaner world.

inşa etmeye de katkıda bulunacaktır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)