We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

Traduttore: Federica Stampatori Revisore: Francesca Galdi

Eighty percent filthy.

L'80%.

That's how much energy the American population still derives

Questa è la quantità di energia che la popolazione americana

ricava ancora dai combustibili fossili.

from fossil fuels.

Deployment of clean energy,

L'impiego dell'energia pulita,

even at today's rapidly accelerating pace,

anche se in rapida accelerazione al giorno d’oggi,

is simply not enough to halt the climate crisis.

semplicemente non è sufficiente per fermare la crisi climatica.

Going forward,

D’ora in poi,

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

se vogliamo ridurre il rischio di aumento della temperatura globale

beyond two degrees C,

oltre i due gradi Celsius,

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

dobbiamo anche ridurre la quantità di CO2 rilasciata nell’atmosfera.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

Il team che dirigo, l’Ufficio Scientifico del Dipartimento dell’Energia degli USA,

is part of an unprecedented national effort

è frutto di uno sforzo nazionale senza precedenti

to get us to net-zero emissions by 2050.

per raggiungere l’obiettivo di zero emissioni entro il 2050.

To achieve our goals,

Per raggiungere i nostri obiettivi,

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

miriamo a creare un rivoluzionario ecosistema all’avanguardia

that achieves major innovations in science and technology

che sviluppi importanti innovazioni nella scienza e nella tecnologia

for carbon dioxide removal.

per l’estrazione dell’anidride carbonica.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

Innovazioni, politiche e normative mirate a favorire la crescita del nuovo settore

on carbon dioxide removal to grow

di eliminazione dell’anidride carbonica

and innovations to engage more people in our quest to finding

e promuovere il coinvolgimento di svariate persone nella ricerca di innovazioni

and implementing sweeping solutions.

e nello sviluppo di soluzioni radicali.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

Abbiamo bisogno di importanti progressi che coprano diversi ambiti

and we need it fast.

e ne abbiamo bisogno con estrema urgenza.

So how do we go about this?

Quindi, come procediamo?

Energy Earthshots.

Con il progetto Energy Earthshots.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

L'iniziativa Earthshot dell'amministrazione Biden-Harris

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

si ispira all’iniziativa Moonshot del presidente Kennedy

that aimed to land a man on the moon.

per far atterrare un uomo sulla Luna.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

Penso che sia un esempio perfetto per ciò che dobbiamo ottenere qui.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

Per raggiungere gli obiettivi dell’iniziativa Moonshot,

the nation needed to establish a new,

il Paese aveva bisogno di creare

un nuovo e ampio ecosistema di innovazione delle tecnologie spaziali.

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

Richiedeva uno sforzo comune che coinvolgesse il governo,

included educators,

ma anche i docenti,

private sector, industry

il settore privato, l’industria

and, of course, scientists and engineers and more.

e, ovviamente, scienziati, ingegneri e molti altri.

Now with the Department of Energy,

Ora, con il Dipartimento dell'Energia,

we're launching a similarly ambitious effort

stiamo avviando un progetto altrettanto ambizioso

to enable a portfolio of approaches

per garantire una gamma di approcci

that range from basic science to application of science

che spaziano dalla scienza di base e dalle scienze applicate

to technology development

allo sviluppo tecnologico

and for large-scale deployment.

fino all’implementazione su larga scala.

These approaches are needed to balance the benefits,

Questa varietà di approcci è necessaria per bilanciare i vantaggi,

trade offs and limitations

i compromessi e i limiti

of several climate and clean energy pathways

di diverse iniziative climatiche e di energia pulita

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

utili ad accelerare l'implementazione delle soluzioni di cui abbiamo bisogno.

We've launched seven Earthshots so far.

Finora abbiamo lanciato sette obiettivi, i cosiddetti Earthshots.

But as a soil scientist,

Ma come scienziata del suolo,

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

sono particolarmente entusiasta di parlarvi oggi del Carbon Negative Shot.

This shot depends on a strong science foundation

Questo obiettivo si basa su solide basi scientifiche

to enable durable,

per consentire una duratura,

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

ampliabile e responsabile decarbonizzazione dell’atmosfera

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

a un costo inferiore a 100 dollari per tonnellata metrica di CO2,

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

tenendo conto dell’intero ciclo di vita delle emissioni in un decennio.

But we need to be able to measure and verify it too.

Ma dobbiamo anche essere in grado di misurarlo e verificarlo.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

Il raggiungimento degli obiettivi del "Carbon Negative Shot"

requires that we advance and employ nature-based solutions

richiede l’impiego e lo sviluppo di soluzioni naturali

and engineer new technologies.

oltre all’ideazione di nuove tecnologie.

On one hand,

Da un lato,

we get to learn from nature

possiamo imparare dalla natura

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

per migliorare la capacità delle piante di assorbire la CO2 atmosferica

and promote soil carbon sequestration,

e favorire l’estrazione del carbonio dal terreno

which we can enable via land use change and land management.

che possiamo ottenere con il cambiamento e la gestione del territorio.

On the other hand,

Dall’altro lato, miriamo a far progredire

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

la scienza dei materiali e la chimica di base,

to develop capabilities

per lo sviluppo di soluzioni a basso consumo energetico

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

per l’estrazione della CO2 da fonti diluite.

This includes development of direct air capture sorbents

Ciò include lo sviluppo di sistemi di assorbimento della CO2 ambientale

for ambient CO2

per l’estrazione diretta dall’aria

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

e soluzioni per lo stoccaggio duraturo dell’anidride carbonica estratta.

But that's not all we need.

Ma non è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

Necessitiamo anche di una componente umana per il "Carbon Negative Shot"

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

per garantire una transizione equilibrata

verso un sistema energetico decarbonizzato.

We need to make sure that we realize the full benefits

Dobbiamo assicurarci di sfruttare appieno i vantaggi

of all these capabilities we're putting out.

di tutte le opportunità che stiamo mettendo a disposizione.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

Oltre alla rimozione della CO2 dall’atmosfera,

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

gli obiettivi che perseguiamo nel "Carbon Negative Shot"

also have multiple potential additional co-benefits,

hanno anche molteplici potenziali benefici aggiuntivi correlati,

including improving soil health

tra questi il miglioramento della salute del suolo

for communities who depend on soil for their livelihood,

per le comunità che dipendono dal terreno per il loro sostentamento,

reducing air pollution

la riduzione dell’inquinamento atmosferico

and creation of good jobs.

e la creazione di ottimi posti di lavoro.

But to realize all these benefits,

Ma per concretizzare questi vantaggi,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

dobbiamo assicurarci che persone di ogni estrazione sociale abbiano voce

when critical decisions are being made about our climate goals

nelle decisioni critiche riguardo ai nostri obiettivi climatici

and how we achieve these goals.

e alle strategie per raggiungerli.

For me, as an academic,

Per me, in qualità di studiosa,

and now a leader for a major science agency for the nation,

e ora dirigente di un’importante agenzia scientifica nazionale,

this means we need to significantly revamp our support

ciò significa dover rinnovare in modo significativo

il nostro sostegno per promuovere il coinvolgimento nelle discipline STEM.

for broadening participation efforts in STEM.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

Dobbiamo continuare a contribuire alla creazione

di una forza lavoro STEM vitale per la nazione.

for the nation.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

Una forza lavoro che rispetterà i principi di giustizia ambientale

at every step of the process.

in ogni fase del processo.

We need this to make sure that the science we're enabling

Ne abbiamo bisogno per assicurarci che la scienza che stiamo promuovendo

works for society.

funzioni per la società.

Achieving our global climate goals

Raggiungere gli obiettivi climatici globali

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

richiede una rapida accelerazione dell'impiego dell'energia pulita

and innovations in carbon dioxide removal.

e innovazioni nella rimozione dell’anidride carbonica.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

Credo che gli Earthshots siano l’opzione migliore per raggiungere questi obiettivi.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

Proprio come il Moonshot ci ha fatto atterrare sulla Luna,

ahead of schedule.

prima del previsto.

And any success that we register on these efforts

Inoltre, ogni successo ottenuto durante il percorso

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

contribuirà non solo a rimuovere la CO2 residua dall’atmosfera

and halting the climate crisis.

e ad arrestare la crisi climatica,

It will also contribute to building a better,

ma anche a costruire un mondo migliore,

more equitable and cleaner world.

più equo e più pulito.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)