We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

Translator: Thái Hưng Trần Reviewer: My Den

Eighty percent filthy.

Tới 80% không sạch.

That's how much energy the American population still derives

Đó là lượng năng lượng mà người Mỹ vẫn lấy

from fossil fuels.

từ nhiên liệu hóa thạch.

Deployment of clean energy,

Việc triển khai năng lượng sạch,

even at today's rapidly accelerating pace,

ngay cả với tốc độ tăng nhanh ngày nay,

is simply not enough to halt the climate crisis.

đơn giản là không đủ để ngăn chặn cuộc khủng hoảng khí hậu.

Going forward,

Trong tương lai,

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

nếu chúng ta muốn giảm nguy cơ nhiệt độ toàn cầu tăng

beyond two degrees C,

vượt quá hai độ C,

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

chúng ta cũng phải giảm lượng CO2 đang nằm trong khí quyển.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

Nhóm mà tôi lãnh đạo, Văn phòng Khoa học của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ,

is part of an unprecedented national effort

là một phần của nỗ lực quốc gia chưa từng có

to get us to net-zero emissions by 2050.

để đưa chúng ta đến mức xả thải ròng bằng 0 vào 2050.

To achieve our goals,

Để đạt được mục tiêu của mình,

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

chúng tôi đang nhắm tới thiết lập một hệ sinh thái đổi mới mang tính đổi mới

that achieves major innovations in science and technology

để đạt được những đổi mới lớn trong khoa học và công nghệ

for carbon dioxide removal.

cho việc loại bỏ carbon dioxide.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

Những đổi mới và chính sách và quy định để cho phép trung tâm non trẻ

on carbon dioxide removal to grow

về loại bỏ carbon dioxide phát triển

and innovations to engage more people in our quest to finding

và đổi mới để thu hút nhiều người hơn vào nhiệm vụ của chúng tôi trong việc tìm kiếm

and implementing sweeping solutions.

và thực hiện các giải pháp sâu rộng.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

Chúng tôi cần những đột phá lớn trên nhiều mặt trận

and we need it fast.

và chúng tôi cần nó nhanh chóng.

So how do we go about this?

Vậy chúng ta làm thế nào đây?

Energy Earthshots.

Năng lượng Earthshots.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

Sáng kiến Earthshot của chính quyền Biden-Harris

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

được lấy cảm hứng từ sáng kiến Moonshot của Tổng thống Kennedy

that aimed to land a man on the moon.

nhằm đưa con người lên mặt trăng.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

Tôi nghĩ đó là một mô hình hoàn hảo cho những gì chúng ta cần đạt được ở đây.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

Để đạt được các mục tiêu của sáng kiến Moonshot,

the nation needed to establish a new,

quốc gia cần thiết lập một hệ sinh thái mở rộng mới

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

về đổi mới trong công nghệ vũ trụ.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

Nó đòi hỏi một cách tiếp cận toàn diện

bao gồm chính phủ,

included educators,

bao gồm các nhà giáo dục,

private sector, industry

nhóm tư nhân, ngành công nghiệp

and, of course, scientists and engineers and more.

và tất nhiên, các nhà khoa học và kỹ sư và hơn thế nữa.

Now with the Department of Energy,

Bây giờ với Bộ Năng lượng,

we're launching a similarly ambitious effort

chúng tôi đang phát động một nỗ lực đầy tham vọng giống vậy

to enable a portfolio of approaches

để thực hiện một danh mục các phương pháp tiếp cận

that range from basic science to application of science

từ khoa học cơ bản đến khoa học ứng dụng

to technology development

đến phát triển công nghệ

and for large-scale deployment.

và triển khai quy mô lớn.

These approaches are needed to balance the benefits,

Những cách tiếp cận này là cần thiết để cân bằng giữa lợi ích, sự đánh đổi

trade offs and limitations

và hạn chế của khí hậu

of several climate and clean energy pathways

và phương án năng lượng sạch

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

mà cần thiết để đẩy nhanh tiến trình để đạt tới các giải pháp mà chúng ta cần.

We've launched seven Earthshots so far.

Chúng tôi đã khởi động bảy Earthshots cho đến nay.

But as a soil scientist,

Là một nhà địa chất học,

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

tôi đặc biệt hứng thú kể cho các bạn về Carbon Negative Shot hôm nay

This shot depends on a strong science foundation

Dự án này phụ thuộc vào một nền tảng khoa học vững chắc

to enable durable,

để cho phép loại bỏ

lâu dài,

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

rộng rãi

và đáng tin cậy

CO2 ra khỏi khí quyển

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

với chi phí dưới 100 đô la cho tương đương mỗi tấn CO2,

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

bao gồm cả việc tính đến vòng đời đầy đủ của khí thải trong vòng một thập kỷ.

But we need to be able to measure and verify it too.

Nhưng chúng ta cũng cần có khả năng đo lường và xác minh nó.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

Để đạt được các mục tiêu của Carbon Negative Shot

requires that we advance and employ nature-based solutions

đòi hỏi chúng tôi phải thúc đẩy và sử dụng các giải pháp dựa trên thiên nhiên

and engineer new technologies.

và thiết kế các công nghệ mới.

On one hand,

Một mặt,

we get to learn from nature

chúng ta học hỏi từ thiên nhiên

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

để tăng cường khả năng hấp thụ CO2 trong khí quyển của thực vật

and promote soil carbon sequestration,

và thúc đẩy quá trình hấp thụ carbon trong đất,

which we can enable via land use change and land management.

mà chúng ta có thể thực hiện thông qua chu trình đất và cải tạo đất.

On the other hand,

Mặt khác,

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

chúng tôi nhắm tới thúc đẩy khoa học vật liệu và hóa học cơ bản

to develop capabilities

để phát triển khả năng

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

thu giữ CO2 một cách tiết kiệm năng lượng từ các vật liệu hấp thụ.

This includes development of direct air capture sorbents

Điều này bao gồm việc phát triển các chất hấp thụ không khí trực tiếp

for ambient CO2

thu giữ CO2 xung quanh

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

và các hệ thống cần thiết để lưu trữ lâu dài carbon thu được đó.

But that's not all we need.

Nhưng đó chưa đủ những thứ ta cần.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

Chúng ta cũng cần lấy con người làm trung tâm cho Carbon Negative Shot

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

để đảm bảo sự dịch chuyển công bằng sang một hệ thống năng lượng không cacbon.

We need to make sure that we realize the full benefits

Chúng ta cần đảm bảo rằng chúng ta thực hiện được lợi ích đầy đủ

of all these capabilities we're putting out.

từ tất cả những giải pháp mà chúng ta đang đưa ra.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

Và ngoài việc loại bỏ lượng CO2 dư thừa ra khỏi khí quyển,

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

các mục tiêu mà chúng tôi đang theo đuổi như một phần của Carbon Negative Shot

also have multiple potential additional co-benefits,

cũng bao gồm nhiều lợi ích tiềm năng kèm theo nữa,

including improving soil health

bao gồm cải thiện tình trạng đất

for communities who depend on soil for their livelihood,

cho các cộng đồng phụ thuộc vào đất đai để sinh sống,

reducing air pollution

giảm ô nhiễm không khí

and creation of good jobs.

và tạo ra những công việc tốt.

But to realize all these benefits,

Nhưng để thực hiện tất cả những lợi ích này,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

chúng ta cần đảm bảo rằng mọi người từ mọi tầng lớp xã hội đều tham gia

when critical decisions are being made about our climate goals

khi các quyết định quan trọng được đưa ra về các mục tiêu khí hậu của chúng ta

and how we achieve these goals.

và cách chúng ta đạt được những mục tiêu này.

For me, as an academic,

Đối với tôi, với tư cách là một học giả

and now a leader for a major science agency for the nation,

và hiện là nhà lãnh đạo cho một cơ quan khoa học lớn của quốc gia,

this means we need to significantly revamp our support

điều này nghĩa là chúng ta cần cải thiện đáng kể sự hỗ trợ của mình

for broadening participation efforts in STEM.

để mở rộng các nỗ lực tham gia vào STEM.

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

Chúng ta cần tiếp tục đóng góp xây dựng lực lượng lao động STEM năng động

for the nation.

cho quốc gia.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

Một lực lượng lao động sẽ tuân thủ các nguyên tắc công bằng môi trường

at every step of the process.

ở mọi bước của quá trình.

We need this to make sure that the science we're enabling

Chúng ta cần điều này để đảm bảo rằng khoa học mà chúng ta đang tạo điều kiện

works for society.

thực hiện được cho xã hội.

Achieving our global climate goals

Đạt được các mục tiêu khí hậu toàn cầu

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

đòi hỏi tăng tốc nhanh chóng triển khai năng lượng sạch

and innovations in carbon dioxide removal.

và đổi mới trong loại bỏ carbon dioxide.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

Tôi tin rằng Earthshots là cơ hội tốt nhất để đạt được mục tiêu của chúng tôi.

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

Cũng giống như Moonshot đã đưa chúng ta lên Mặt trăng,

ahead of schedule.

trước thời hạn.

And any success that we register on these efforts

Và bất kỳ thành công nào mà chúng ta ghi nhận được trong những nỗ lực này

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

sẽ không chỉ góp phần loại bỏ lượng CO2 thừa ra khỏi khí quyển

and halting the climate crisis.

và ngăn chặn cuộc khủng hoảng khí hậu.

It will also contribute to building a better,

Nó cũng sẽ góp phần xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn,

more equitable and cleaner world.

công bằng hơn và sạch hơn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)