We Actually Have a Shot at Stopping the Climate Crisis | Asmeret Asefaw Berhe | TED

Traductor: Marcos Constantino Revisor: Sebastian Sanchez

Eighty percent filthy.

Un ochenta por ciento sucia.

That's how much energy the American population still derives

Esa es la cantidad de energía que la población estadounidense aún obtiene

from fossil fuels.

de los combustibles fósiles.

Deployment of clean energy,

El despliegue de energía limpia,

even at today's rapidly accelerating pace,

incluso al ritmo acelerado de la actualidad, simplemente no

is simply not enough to halt the climate crisis.

es suficiente para detener la crisis climática.

Going forward,

De cara al futuro,

if we're going to reduce the risk of overshoot of global temperature

si queremos reducir el riesgo de que la temperatura

beyond two degrees C,

global supere los dos grados centígrados, también

we also have to reduce the amount of CO2 that remains in the atmosphere.

debemos reducir la cantidad de CO2 que permanece en la atmósfera.

The team I lead, the US Department of Energy's Office of Science,

El equipo que dirijo, la Oficina de Ciencia

del Departamento de Energía de los EE. UU.,

is part of an unprecedented national effort

forma parte de un esfuerzo nacional sin precedentes

to get us to net-zero emissions by 2050.

para lograr que nuestras emisiones netas sean cero para 2050.

To achieve our goals,

Para alcanzar nuestros objetivos,

we're aiming to establish a transformative ecosystem of innovation

nuestro objetivo es establecer un ecosistema de innovación transformador

that achieves major innovations in science and technology

que logre innovaciones importantes en la ciencia y la tecnología

for carbon dioxide removal.

para la eliminación del dióxido de carbono.

Innovations and policy and regulations to enable the nascent sector

Innovaciones, políticas y reglamentos que permiten que crezca el incipiente centro

on carbon dioxide removal to grow

dedicado a la eliminación del dióxido de carbono

and innovations to engage more people in our quest to finding

y que las innovaciones involucren a más personas en nuestra búsqueda de

and implementing sweeping solutions.

soluciones integrales.

We need major breakthroughs across multiple arenas,

Necesitamos avances importantes en múltiples ámbitos,

and we need it fast.

y los necesitamos rápidamente.

So how do we go about this?

Entonces, ¿cómo lo hacemos?

Energy Earthshots.

Energy Earthshots.

The Biden-Harris administration's Earthshot initiative

La iniciativa Earthshot de la administración Biden-Harris

is inspired by President Kennedy's Moonshot initiative

está inspirada en la iniciativa Moonshot del presidente Kennedy,

that aimed to land a man on the moon.

cuyo objetivo era llevar a un hombre a la luna.

I think that's a perfect model for what we need to achieve here.

Creo que es un modelo perfecto de lo que necesitamos lograr aquí.

To achieve the goals of the Moonshot initiative,

Para lograr los objetivos de la iniciativa Moonshot,

the nation needed to establish a new,

la nación necesitaba establecer un ecosistema nuevo y

expansive ecosystem of innovation in space technologies.

expansivo de innovación en tecnologías espaciales.

It required an all-hands-on-deck approach that included government,

Se requería un enfoque integral que incluyera al gobierno,

included educators,

incluía a los educadores,

private sector, industry

al sector privado, a la industria,

and, of course, scientists and engineers and more.

y, por supuesto, a científicos e ingenieros, entre otros.

Now with the Department of Energy,

Ahora, junto con el Departamento de Energía,

we're launching a similarly ambitious effort

estamos emprendiendo una iniciativa igualmente ambiciosa

to enable a portfolio of approaches

para crear una cartera de enfoques

that range from basic science to application of science

que abarquen desde la ciencia básica hasta la aplicación de la ciencia,

to technology development

pasando por el desarrollo tecnológico y

and for large-scale deployment.

su despliegue a gran escala.

These approaches are needed to balance the benefits,

Estos enfoques son necesarios para equilibrar los beneficios, las

trade offs and limitations

desventajas y las limitaciones

of several climate and clean energy pathways

de varias vías relacionadas con el clima y la energía limpia,

that are needed to accelerate the timeline for achieving the solutions that we need.

que son necesarias para acelerar el plazo para lograr las soluciones necesarias.

We've launched seven Earthshots so far.

Hasta ahora hemos lanzado siete Earthshots.

But as a soil scientist,

Pero como científico del suelo,

I'm particularly excited to tell you today about the Carbon Negative Shot.

tengo muchas ganas de hablarles hoy sobre el Carbon Negative Shot.

This shot depends on a strong science foundation

Esta vacuna depende de una sólida base científica

to enable durable,

para permitir una eliminación duradera,

scalable and responsible carbon dioxide removal from the atmosphere

escalable y responsable del dióxido de carbono de la atmósfera

at a cost of less than 100 dollars per metric ton of CO2 equivalent,

a un costo inferior a 100 dólares por tonelada métrica de CO2 equivalente,

including accounting for full life cycle of emissions within a decade.

incluida la contabilización del ciclo de vida completo de las emisiones

en una década.

But we need to be able to measure and verify it too.

Pero también necesitamos poder medirlo y verificarlo.

Achieving the goals of the Carbon Negative Shot

Lograr los objetivos de Carbon Negative Shot

requires that we advance and employ nature-based solutions

requiere que desarrollemos y empleemos soluciones basadas en la naturaleza

and engineer new technologies.

y diseñemos nuevas tecnologías.

On one hand,

Por un lado,

podemos aprender de la naturaleza para mejorar la capacidad de las plantas

we get to learn from nature

to enhance the ability of plants to take up atmospheric CO2

para absorber el CO2 atmosférico

and promote soil carbon sequestration,

y promover la retención de carbono del suelo,

which we can enable via land use change and land management.

lográndose mediante las cadenas terrestres y la gestión de la tierra.

On the other hand,

Por otro lado,

we aim to advance fundamental material and chemical sciences

apuntamos a avanzar en las ciencias químicas y de los materiales fundamentales

to develop capabilities

para desarrollar capacidades que permitan capturar el CO2 de fuentes

for energy-efficient capture of CO2 from dilute sources.

diluidas de manera eficiente desde el punto de vista energético.

This includes development of direct air capture sorbents

Esto incluye el desarrollo de absorbentes de captura directa del aire

for ambient CO2

para el CO2 ambiental

and systems that are needed to durably store the captured carbon.

y de sistemas necesarios para almacenar de forma duradera el carbono capturado.

But that's not all we need.

Pero eso no es todo lo que necesitamos.

We also need a human-centered component to the Carbon Negative Shot

También necesitamos un componente centrado en las personas

hacia el Carbon Negative Shot

to ensure an equitable transition towards a decarbonized energy system.

para garantizar una transición equitativa

hacia un sistema energético descarbonizado.

We need to make sure that we realize the full benefits

Tenemos que asegurarnos de aprovechar todos los beneficios

of all these capabilities we're putting out.

de todas estas capacidades que estamos ofreciendo.

And in addition to removing legacy CO2 from the atmosphere,

Además de eliminar el CO2 heredado de la atmósfera,

the goals that we're pursuing as part of the Carbon Negative Shot

los objetivos que perseguimos como parte de la iniciativa Carbon Negative Shot

also have multiple potential additional co-benefits,

también pueden tener múltiples beneficios colaterales adicionales,

including improving soil health

como mejorar la salud del suelo

for communities who depend on soil for their livelihood,

para las comunidades que dependen del suelo para su sustento,

reducing air pollution

reducir la contaminación del aire

and creation of good jobs.

y crear buenos empleos.

But to realize all these benefits,

Sin embargo, para obtener todos estos beneficios,

we need to make sure that people from all walks of life are at the table

debemos asegurarnos de que personas de todos los ámbitos sociales estén presentes

when critical decisions are being made about our climate goals

cuando se tomen decisiones críticas sobre nuestros objetivos climáticos

and how we achieve these goals.

y sobre cómo lograrlos.

For me, as an academic,

Para mí, como académico

and now a leader for a major science agency for the nation,

y ahora líder de una importante agencia científica del país,

this means we need to significantly revamp our support

esto significa que debemos renovar significativamente nuestro apoyo

for broadening participation efforts in STEM.

para ampliar las iniciativas de participación en las áreas de STEM

We need to continue to contribute towards building a vibrant STEM workforce

Tenemos que seguir contribuyendo a la creación de una fuerza laboral dinámica

en materia de STEM para el país.

for the nation.

A workforce that will abide by principles of environmental justice

Una fuerza laboral que respetará los principios de la justicia ambiental

at every step of the process.

en cada paso del proceso.

We need this to make sure that the science we're enabling

Lo necesitamos para asegurarnos de que la ciencia que estamos promoviendo

works for society.

funcione para la sociedad.

Achieving our global climate goals

Lograr nuestros objetivos climáticos globales

requires rapid acceleration of deployment of clean energy

requiere una rápida aceleración del despliegue de energía limpia

and innovations in carbon dioxide removal.

e innovaciones en la eliminación del dióxido de carbono.

I'm convinced the Earthshots are our best shot for achieving our goals.

Estoy convencida de que los Earthshots son

nuestra mejor opción para lograr nuestros objetivos

Just like the Moonshot landed us on the Moon,

Al igual que el Moonshot nos llevó a la Luna,

ahead of schedule.

antes de lo previsto.

And any success that we register on these efforts

Y cualquier éxito que logremos en estos esfuerzos

will not just contribute to removing legacy CO2 from the atmosphere

no solo contribuirá a eliminar el CO2 heredado de la atmósfera

and halting the climate crisis.

y a detener la crisis climática.

It will also contribute to building a better,

También contribuirá a construir un mundo mejor,

more equitable and cleaner world.

más equitativo y más limpio.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)