The Mindset Shift Needed to Tackle Big Global Challenges | Bernhard Kowatsch | TED

المترجم: Abdulaziz Alolayan المدقّق: Shimaa Nabil

When you think about innovation and technology,

حين تفكر في الابتكارات والتقنية،

غالبًا ما يذهب فكرك لآخر تطبيق نزلته،

you're most likely thinking about the latest app on your smartphone,

or maybe you think about rockets going into space.

أو صواريخ تطير للفضاء.

But what about some of the world's biggest challenges,

لكن ماذا عن أعتى التحديات العالمية، كالجوع العالمي والتغير المناخي؟

like global hunger or climate change?

They can seem overwhelming or, you know,

قد تبدو مهمة مهولة، أو قد تقول “لا بد أن لهذا منظمة غير ربحية تتكفل به.”

maybe you just think there should be a nonprofit organization

that takes care of that.

But why is it that we think so traditionally

لكن لِمَ نفكر في هذه التحديات العالمية بهذه النظرة التقليدية؟

about some of the world's biggest challenges?

I believe innovation and technology

أظن أن الابتكار والتقنية سيساعداننا على مجابهة بعض هذه التحديات العالمية،

can help tackle some of the world's biggest challenges.

The barrier is our own thinking.

وما يحدنا إلا عنان فكرنا.

And there's something about this where big global challenges

وحين تفكر في موضوع التحديات العالمية

are no different than big global business challenges.

تدركون أنه ليس مختلفًا عن التحديات التجارية العالمية، لذا لنزل ذاك العنان.

So let's change that.

Let's talk about one of those topics, global hunger.

لنتحدث عن أحد هذه المواضيع وهو الجوع العالمي.

Hunger may seem like a remote problem for you,

قد تروه موضوعًا منفصلًا عنكم،

but the effects of it are pretty drastic.

لكن أثره فتاك.

Hunger means you do not have enough calories on a daily basis

معنى الجوع أن لا تأكل حصتك اليومية من السعرات التي تحيا بها حياة صحية.

to live a healthy life.

And there is up to 811 million people on the planet who are hungry.

وعلى وجه البسيطة ما يقارب 811 مليون إنسان لا يجد قوت يومه.

So what can we do about it?

فما نحن فاعلون؟

I think innovation and technology is the answer.

أرى أن الابتكار والتقنية هما الحل.

A couple of years ago,

منذ بضع سنين تفطنت أنا وصديقي أن برنامج الأمم المتحدة “الغذاء العالمي”

a friend and I realized that United Nations World Food Programme

قادر على إطعام طفل ليوم كامل بثمانين سنتًا!

can feed a child for a full day for only 80 cents.

We were shocked.

صعقنا هذا،

We thought, if more people knew about this,

قلنا “لو علم الناس بهذا إن سهلناه...”

if we made it easy,

imagine you were having dinner with your friends

تخيل أنك تستمتع وتتعشى مع أصدقائك، ألا تريد أن تشارك وجبتك مع طفل مُعسر؟

and you're enjoying yourselves,

wouldn't you want to share your meal with a child in need?

And that's exactly why we founded an app called Share the Meal.

ولهذا صممنا تطبيقنا ShareTheMeal.

It's so simple.

أنه بالغ اليسر،

With one tap on your smartphone,

بضغطة زر تشارك وجبتك مع طفل مُعسر بثمانين سنتًا.

you can share your meal with a child in need for only 80 cents.

And I'm excited to tell you it's working.

وأسعد بإخباركم بأنه مفيد،

تمت مشاركة أكثر من 130 مليون وجبة حتى الآن بواسطة 6 ملايين مستخدم في أنحاء العالم.

Over 130 million meals have been shared so far

by six million app users across the globe.

And Share the Meal was even an app of the year in 2020

وفاز ShareTheMeal بتطبيق السنة في 2020 من آبل وغوغل.

by both Apple and Google.

(Applause)

(تصفيق)

When we started Share the Meal,

حين دشنا ShareTheMeal بذلنا قصارى جهدنا لنجعله واقعًا.

we had to push really hard to make it a reality.

There just weren't so many support mechanisms out there

فليس عندنا ما يكفي من برامج دعم لإعانة رجال الإصلاح الاجتماعي،

to support social entrepreneurs,

when you compare it, for instance,

حين تقيسها مثلًا بعدد مسرعات تشغيل المشاريع الربحية.

with the number of start-up accelerators for for-profit ventures.

Coming from that inspiration,

ومن هذا المنطلق،

I got the opportunity to start the World Food Programme’s

بدأت مسرع ابتكارات برنامج الغذاء العالمي

Innovation Accelerator,

exactly with the goal of replicating what Silicon Valley does well,

بهدف تقليد ما يجيده وادي السيليكون، لكن لتحقيق أثر اجتماعي عالمي.

but for global social impact.

It's a start-up accelerator that supports start-ups

إنه مسرع تشغيل لدعم الشركات الناشئة والابتكارات غير الربحية عالميًا

and nonprofit innovations globally

and helps them scale to disrupt global hunger.

ويكبرها لينهي الجوع العالمي.

So let's look at two of those examples.

لنتفحص هذين المثالين:

The first one is about blockchain.

أولهما عن المتواليات (blockchain).

Now, when you think about blockchain,

حين تسمع “المتواليات” غالبًا ما تفكر بالبتكوين أو العملات الرقمية،

you may think about Bitcoin or cryptocurrencies,

but that's not how we think of it.

أما نحن فلسنا كذلك.

We use blockchain technology so that refugees can go into stores

فنحن نوظف المتواليات ليستخدمها اللاجئون لشراء قوتهم من السوق.

and purchase food.

It's an innovation called Building Blocks.

بتقنية تسمى “اللبنات”

And why blockchain?

ولمَ اخترنا المتواليات؟

Blockchain helps because it's not my blockchain

لأنها ليست متوالياتي ولا متوالياتك، وإنما هي شبكة المتواليات العامة.

or your blockchain,

it's the neutral blockchain network.

And that way it makes collaboration among aid organizations much easier.

وبهذا يكون تعاون منظمات الإغاثة أيسر.

And how does it work?

كيف يعمل؟

Every month,

كل شهر، تحول منظمات الإغاثة الأموال لمتواليات الأفراد،

aid organizations transfer money to individual blockchain accounts,

and then that individual can go into a store,

فيذهب ذلك الفرد للبقالة ويأخذ حاجياته، وعند المحاسبة يدفع ببصمة عينه،

shop for the groceries

and at the checkout they pay with the iris scan

or with another authentication method.

أو بوسيلة تحقق أخرى.

That innovation had first been submitted to us

قدم لنا هذا الابتكار موظف مالي ببرنامج الغذاء العالمي شارك في معسكرنا للاختراعات.

by a World Food Programme finance officer

who participated in our innovation boot camp.

He then developed a prototype and tested it

ثم طور نموذجًا واختبره في باكستان على نحو 100 شخص بعد شهرين فحسب.

only two months after starting,

in Pakistan with about 100 people,

and the next pilot was already with 10,000 refugees in Jordan.

واختبر النسخة الثانية في الأردن بعشرة آلاف لاجئ!

And that was so successful,

وكان هذا الابتكار بالغ النجاح

that that solution scaled to over 100,000 people

حيث وصل إلى ما يربو على 100 ألف مستخدم في سبعة أشهر.

within seven months.

And right now, Building Blocks is reaching about one million people,

ووصل مستخدمو “اللبنات” لمليون شخص،

transferring over 300 million dollars of cash

ناقلة لما يربو على 300 مليون دولار للمحتاجين.

to people in urgent need of food.

(Applause)

(تصفيق)

And here's another example.

وهاك مثال آخر،

Did you know that corn flakes and a lot of other cereals

أتعلمون أنه أُضِيف للكورن فليكس وغيره من الحبوب فيتامينات ومعادن؟

have added vitamins and minerals?

That's called food fortification,

إضافة هذه العناصر الغذائية الهامة لأطعمتنا اليومية يسمى “تعزيز الطعام“.

when you add critical nutrients to staple foods we eat every day.

That's particularly important when people do not have access to a healthy diet

وهذا أمر جليل لمن لا يجد سبيلًا لغذاء صحي, أو لا يتحمل تكاليفه.

or maybe they cannot afford it.

This is where social business called Sanku comes in.

وهنا دور شركة اجتماعية تسمى “سانكو” يتجلى.

Sanku has developed an internet-enabled machine

طورت سانكو آلة متصلة بالإنترنت تعزز دقيق الذرة في مطاحن صغيرة في أفريقيا.

that fortifies maize flour at small mills in Africa.

Now they have a market-based model that helps provide fortified,

ولديهم الآن نموذج قائم على السوق

يوفر لعملائهم دقيق معزز ومغذٍ من المطاحن الصغيرة ودون تكلفة إضافية.

nutritious flour to their clients

of the small mills at no additional cost.

بلغ مستفيدوها ثلاثة ملايين والعدد في ازدياد.

Right now it's reaching up to three million people

and scaling further.

So, does it work?

إذن، أهي مفيدة؟

Can accelerated innovation and technology help us tackle

هل ستعيننا الابتكارات والتقنية المتسارعة على مواجهة بعض من أعتى التحديات العالمية؟

some of the world's biggest challenges?

When we first started the World Food Programme Innovation Accelerator,

حينما أسسنا مسرع ابتكارات برنامج الغذاء العالمي،

it seemed like a crazy idea

فكرة أن الابتكار والتقنية سيفيداننا للحد من الجوع العالمي بدت ضربًا من الجنون.

that innovation and technology can help us make a meaningful impact

on global hunger.

But since starting in 2015,

منذ بدأنا في 2015 ضاعفنا سنويًا عدد الأشخاص المدعومين

we've consistently doubled the number of people reached every year

through the innovations that we've supported.

بفضل التقنيات التي دعمناها.

In 2021, we've positively impacted the lives of 8.6 million people already.

وفي 2021 أثرنا على حياة 8.6 مليون إنسان.

And now we even run accelerator programs for other global problems

والآن ندير مسرعات لمختلف المشاكل العالمية،

like primary health care,

كالرعاية الصحية الأولية وتوصيل اللقاحات والمساواة الجنسية.

vaccine delivery or gender equality.

Imagine what the impact could be

تصوروا الأثر الذي ستحدثه لو تحركتم

if you take action today as an individual,

سواءً كنت فردًا أو شركة أو ربما مؤسس شركة ناشئة.

as a company, or maybe as a start-up founder.

Innovation and technology can enable so much good in the world,

فالابتكار والتقنية قادرتان على إصلاح العالم،

and together we can solve the world's biggest challenges.

وبيدنا حل أعتى التحديات العالمية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)