The Mindset Shift Needed to Tackle Big Global Challenges | Bernhard Kowatsch | TED

Translator: Samaneh (Simin) Seyedi Reviewer: Masoud Motamedifar

When you think about innovation and technology,

وقتی درباره نوآوری و فناوری فکر می‌کنید،

you're most likely thinking about the latest app on your smartphone,

احتمالاً یاد آخرین نرم‌افزارهای نصب‌شده روی گوشی هوشمندتان می‌افتید،

or maybe you think about rockets going into space.

شاید هم به موشک‌هایی که به فضا پرتاب می‌شوند فکر کنید.

But what about some of the world's biggest challenges,

اما بعضی از بزرگترین چالش‌های جهان مثل

like global hunger or climate change?

گرسنگی جهانی یا تغییر آب‌و‌هوا چه می‌شوند؟

They can seem overwhelming or, you know,

شاید این مشکلات بغرنج به نظر برسند یا شاید

maybe you just think there should be a nonprofit organization

فکر کنید حتماً یک سازمان غیرانتفاعی هست که

that takes care of that.

به این مسائل رسیدگی کند.

But why is it that we think so traditionally

اما چرا تفکر ما اینقدر سنتی است؟

about some of the world's biggest challenges?

آن هم درباره برخی بزرگترین چالش‌های دنیا؟

I believe innovation and technology

من معتقدم که نوآوری و فناوری

can help tackle some of the world's biggest challenges.

می‌تواند به غلبه بر بعضی از بزرگترین چالش‌های جهان کمک کند.

The barrier is our own thinking.

مانع اصلی در طرز تفکر خود ماست.

And there's something about this where big global challenges

و نکته دیگر اینکه چالش‌های جهانی بزرگ

are no different than big global business challenges.

فرقی با چالش‌های تجاری جهانی بزرگ ندارند.

So let's change that.

پس بیایید طرز فکرمان را تغییر بدهیم.

Let's talk about one of those topics, global hunger.

بیاید درباره یکی از این موضوعات صحبت کنیم: گرسنگی جهانی.

Hunger may seem like a remote problem for you,

گرسنگی شاید برای شما، مسئله بعیدی به‌نظر برسد

but the effects of it are pretty drastic.

اما اثرات آن واقعاً شدید هستند.

Hunger means you do not have enough calories on a daily basis

گرسنگی یعنی کالری لازم در روز را

to live a healthy life.

برای یک زندگی سالم در اختیار نداشته باشید.

And there is up to 811 million people on the planet who are hungry.

و بیش از ۸۱۱ میلیون انسان در جهان گرسنه هستند.

So what can we do about it?

پس چه کاری در این مورد از دستمان برمی‌آید؟

I think innovation and technology is the answer.

به نظر من، فناوری و نوآوری پاسخ این مسئله است.

A couple of years ago,

چند سال پیش

a friend and I realized that United Nations World Food Programme

من و یکی از دوستانم متوجه شدیم که برنامه غذای جهانی سازمان ملل

can feed a child for a full day for only 80 cents.

می‌تواند فقط با ۸۰ سنت، غذای روزانه یک کودک را تأمین کند.

We were shocked.

ما شگفت زده شده بودیم.

We thought, if more people knew about this,

با خودمان گفتیم اگر افراد بیشتری این موضوع را بدانند

if we made it easy,

اگر راه حل را آسان جلوه بدهیم،

imagine you were having dinner with your friends

تصور کنید که با دوستانتان شام می‌خورید

and you're enjoying yourselves,

و از اوقات‌تان لذت می‌برید،

wouldn't you want to share your meal with a child in need?

نمی‌خواهید قدری از غذایتان را با یک کودک نیازمند تقسیم کنید؟

And that's exactly why we founded an app called Share the Meal.

و دقیقاً به همین دلیل، ما یک نرم‌افزار به نام ((غذایت را تقسیم کن)) راه‌اندازی کردیم

It's so simple.

که کار با آن خیلی ساده است.

With one tap on your smartphone,

فقط با یک کلیک روی گوشی هوشمندتان

you can share your meal with a child in need for only 80 cents.

شما می‌توانید با پرداخت فقط ۸۰ سنت غذایتان را با با یک کودک نیازمند تقسیم کنید.

And I'm excited to tell you it's working.

و هیجان‌انگیزتر آنکه این روش جواب می‌دهد.

Over 130 million meals have been shared so far

بیش از ۱۳۰ میلیون وعده غذایی تابحال

by six million app users across the globe.

توسط شش میلیون کاربر نرم‌افزار در کل جهان تقسیم شده است.

And Share the Meal was even an app of the year in 2020

و نرم‌افزار «غذایت را تقسیم کن» حتی توانست سال ۲۰۲۰ عنوان نرم‌افزار سال را تصاحب کند

by both Apple and Google.

هم در اپل و هم در گوگل.

(Applause)

(تشویق)

وقتی این نرم‌افزار را راه‌اندازی کردیم

When we started Share the Meal,

we had to push really hard to make it a reality.

مجبور بودیم برای تحققش تلاش زیادی کنیم

There just weren't so many support mechanisms out there

آن موقع سازوکار پشتیبان زیادی وجود نداشت

to support social entrepreneurs,

تا از کارآفرینان اجتماعی حمایت کند،

مثلاً اگر بخواهیم وضعیت را مقایسه کنیم با

when you compare it, for instance,

تعداد شتاب‌دهنده‌های استارتاپی برای کسب‌وکارهای تجاری به این نتیجه می‌رسیم.

with the number of start-up accelerators for for-profit ventures.

Coming from that inspiration,

من با الهام گرفتن از این موضوع،

I got the opportunity to start the World Food Programme’s

فرصت آن را یافتم تا شتا‌ب‌دهنده نوآوری برای برنامه غذای جهانی

Innovation Accelerator,

را راه‌اندازی کنم

exactly with the goal of replicating what Silicon Valley does well,

دقیقاً با هدف تکرار آنچه سیلیکون ولی خیلی خوب انجام می‌دهد،

but for global social impact.

اما برای تأثیر اجتماعی جهانی.

It's a start-up accelerator that supports start-ups

این شتاب‌دهنده استارتاپی از استارتاپ‌ها و

and nonprofit innovations globally

نوآوری‌های غیرانتفاعی در جهان حمایت می‌کند

and helps them scale to disrupt global hunger.

و برای قطع گرسنگی جهانی به توسعه آنها کمک می‌کند.

So let's look at two of those examples.

پس بیایید دو مثال را با هم بررسی کنیم.

The first one is about blockchain.

مثال اول، بلاک چین است.

Now, when you think about blockchain,

وقتی درباره بلاک چین فکر می‌کنید،

you may think about Bitcoin or cryptocurrencies,

شاید یاد بیت کوین یا رمز-ارزها بیفتید

but that's not how we think of it.

اما این همه موضوع نیست.

We use blockchain technology so that refugees can go into stores

ما از فناوری بلاک چین استفاده می‌کنیم تا

and purchase food.

پناهندگان بتوانند از فروشگاه‌ها غذا بخرند.

It's an innovation called Building Blocks.

نام این نوآوری «بلوک سازی» است.

And why blockchain?

اما چرا بلاک چین؟

Blockchain helps because it's not my blockchain

بلاک چین مؤثر است چون بلاک چین من

or your blockchain,

یا شما نیست،

it's the neutral blockchain network.

همه با شبکه بلاک چین بی‌طرف سروکار دارند.

And that way it makes collaboration among aid organizations much easier.

و به همین دلیل است که بلاک چین همکاری بین سازمانهای حمایتی را آسانتر می‌کند.

And how does it work?

اما بلاک چین چطور کار می‌کند؟

Every month,

هر ماه،

aid organizations transfer money to individual blockchain accounts,

سازمانهای حمایتی مبالغی را به حساب‌های بلاک چین شخصی انتقال می‌دهند،

and then that individual can go into a store,

سپس آن شخص می‌تواند به فروشگاه برود

shop for the groceries

و خوار و بار تهیه کند

and at the checkout they pay with the iris scan

و از طریق اسکن عنبیه، پرداخت را انجام بدهد

or with another authentication method.

یا یک روش احراز هویت دیگر به کار ببرد.

That innovation had first been submitted to us

این نوآوری ابتدا از طریق مسئول مالی

by a World Food Programme finance officer

یک برنامه غذای جهانی برایمان ارسال شد

who participated in our innovation boot camp.

این شخص در اردوگاه نوآوری ما مشارکت داشت.

He then developed a prototype and tested it

او سپس یک الگوی غالب ایجاد کرد و

آن را تنها دو ماه پس از شروع تست کرد

only two months after starting,

in Pakistan with about 100 people,

آنهم در پاکستان و روی حدود ۱۰۰ نفر

and the next pilot was already with 10,000 refugees in Jordan.

و مطالعه آزمایشی بعدی با ۱۰ هزار پناهنده در اردن انجام شد

And that was so successful,

که موفقیت بسیاری داشت

that that solution scaled to over 100,000 people

این راهکار ظرف هفت ماه

within seven months.

بیش از ۱۰۰ هزار نفر را پوشش داد.

And right now, Building Blocks is reaching about one million people,

و در حال حاضر، «بلوک سازی» حدود یک میلیون نفر را تحت پوشش دارد

transferring over 300 million dollars of cash

و بیش از ۳۰۰ میلیون دلار

to people in urgent need of food.

به افرادی که نیاز مبرمی به غذا دارند انتقال می‌دهد.

(Applause)

(تشویق)

And here's another example.

اما مثال دیگر.

Did you know that corn flakes and a lot of other cereals

آیا می‌دانستید که کورن فلکس و خیلی از غلات دیگر

have added vitamins and minerals?

ویتامین‌ها و مواد معدنی افزوده دارند؟

That's called food fortification,

نام این کار، غنی‌سازی غذاست

when you add critical nutrients to staple foods we eat every day.

یعنی مغذی‌های مهم را به غذاهای اصلی که هر روز می‌خورید اضافه کنید.

That's particularly important when people do not have access to a healthy diet

اهمیت این کار وقتی بیشتر می‌شود که افراد به رژيم غذایی سالم دسترسی نداشته یا

or maybe they cannot afford it.

توان مالی تهیه آن را نداشته باشند.

This is where social business called Sanku comes in.

کسب‌وکار اجتماعی به نام «سانکو» درست در همینجا وارد کار می‌شود.

Sanku has developed an internet-enabled machine

سانکو یک ماشین متکی به اینترنت توسعه داده

that fortifies maize flour at small mills in Africa.

که آرد ذرت را در آسیاب‌های کوچکی در افریقا غنی‌سازی می کند.

Now they have a market-based model that helps provide fortified,

اکنون آنها یک مدل بازاریابی دارند که به

nutritious flour to their clients

تأمین آرد مغذی و غنی‌شده به مشتریانشان

of the small mills at no additional cost.

از طریق آسیاب‌های کوچک بدون هزینه اضافی کمک می‌کند.

Right now it's reaching up to three million people

همین حالا سانکو سه میلیون نفر را پوشش داده

and scaling further.

و در حال توسعه بیشتر نیز هست.

So, does it work?

بسیار خوب، آیا این کار جواب می‌دهد؟

Can accelerated innovation and technology help us tackle

آیا تسریع نوآوری و فناوری می‌تواند به ما کمک کند تا بر

some of the world's biggest challenges?

برخی از بزرگترین چالش‌های جهان فایق شویم؟

When we first started the World Food Programme Innovation Accelerator,

وقتی شتاب‌دهنده نوآوری برنامه جهانی غذا را شروع می‌کردیم

ایده‌مان دیوانه‌وار به نظر می‌رسید

it seemed like a crazy idea

that innovation and technology can help us make a meaningful impact

اینکه نوآوری و فناوری بتوانند به ایجاد اثر

on global hunger.

معناداری بر گرسنگی جهانی کمک کنند.

But since starting in 2015,

اما از زمان شروع برنامه در سال ۲۰۱۵ تاکنون

we've consistently doubled the number of people reached every year

ما پیوسته تعداد افراد تحت پوشش‌مان را هر سال

through the innovations that we've supported.

با پشتیبانی از نوآوری‌ها دو برابر کرده‌ایم

In 2021, we've positively impacted the lives of 8.6 million people already.

تا سال ۲۰۲۱ تأثیر مثبتی بر زندگی ۸.۶میلیون نفر گذاشته‌ایم.

And now we even run accelerator programs for other global problems

و اکنون حتی برنامه‌های شتاب‌دهنده برای سایر مشکلات جهانی

like primary health care,

مانند خدمات درمانی پایه

vaccine delivery or gender equality.

واکسیناسیون یا برابری جنسیتی اداره می‌کنیم.

Imagine what the impact could be

تصور کنید چه تأثیری می‌توانید بگذارید اگر

if you take action today as an individual,

همین امروز بعنوان یک فرد یا شرکت

as a company, or maybe as a start-up founder.

یا حتی بنیانگذار استارتاپ اقدام کنید.

Innovation and technology can enable so much good in the world,

نوآوری و فناوری می‌توانند اثرات خوب بسیاری در جهان بگذارند

and together we can solve the world's biggest challenges.

و همه با هم می‌توانیم بزرگترین چالش‌های جهان را حل کنیم.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حاضر)