In the war for information, will quantum computers defeat cryptographers? | Craig Costello

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

المترجم: Amany Allam المدقّق: Riyad Almubarak

I'm in the business of safeguarding secrets,

أعمل في مجال حفظ الأسرار،

and this includes your secrets.

ويشمل ذلك أسراركم.

Cryptographers are the first line of defense

المشفرون هم خط الدفاع الأول

in an ongoing war that's been raging for centuries:

في حرب مستعرة منذ قرون:

a war between code makers

حرب بين صناع الشفرة

and code breakers.

ومحلليها.

And this is a war on information.

وهو صراع على المعلومات.

The modern battlefield for information is digital.

وأرض المعركة الحديثة على المعلومات رقمية.

And it wages across your phones,

وهي تشن عبر هواتفكم،

your computers

وحواسيبكم،

and the internet.

والإنترنت.

Our job is to create systems that scramble your emails and credit card numbers,

وظيفتنا هي إنشاء أنظمة تشفر عن بريدكم الإلكتروني وبطاقاتكم الائتمانية،

your phone calls and text messages --

ومكالماتكم الهاتفية ورسائلكم،

and that includes those saucy selfies --

ويشمل ذلك صوركم الشخصية البذيئة،

(Laughter)

(ضحك)

so that all of this information can only be descrambled

ولا يتم فك هذا التشفير عن المعلومات

by the recipient that it's intended for.

إلا بواسطة المتلقي المقصود.

Now, until very recently,

حتى وقت قريب،

we thought we'd won this war for good.

اعتقدنا أننا سنربح هذه الحرب وللأبد.

Right now, each of your smartphones is using encryption

حاليًا تستخدم هواتفكم الذكية التشفير

that we thought was unbreakable and that was going to remain that way.

الذي اعتقدنا أنه لا يمكن خرقه وأنه سيبقى على هذه الحال.

We were wrong,

ولكننا كنا مخطئين،

because quantum computers are coming,

لأن الحواسيب الكمومية قادمة،

and they're going to change the game completely.

وسوف تغير الوضع كليًا.

Throughout history, cryptography and code-breaking

عبر التاريخ، كان التشفير وكسر الشفرة

has always been this game of cat and mouse.

مثل لعبة القط والفأر.

Back in the 1500s,

وفي القرن السادس عشر،

Queen Mary of the Scots thought she was sending encrypted letters

ظنت ماري ملكة اسكتلندا أنها ترسل رسائل مشفرة

that only her soldiers could decipher.

ولا يستطيع أحد فك شفرتها إلا جنودها.

But Queen Elizabeth of England,

ولكن إليزابيث ملكة انجلترا،

she had code breakers that were all over it.

كان لديها محللون للشفرة

They decrypted Mary's letters,

وفكوا شفرة رسائل ماري،

saw that she was attempting to assassinate Elizabeth

واكتشفوا أنها كانت تخطط لاغتيال إليزابيث

and, subsequently, they chopped Mary's head off.

ومن ثم، قطعوا رأس ماري.

A few centuries later, in World War II,

بعد ذلك ببضعة قرون، في الحرب العالمية الثانية،

the Nazis communicated using the Engima code,

تواصل النازيون باستخدام شفرة (إنيغما)،

a much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

مخطط تشفير أكثر تعقيدًا اعتقدوا أنه غير قابل للفك.

But then good old Alan Turing,

ولكن عندها قام (آلان تورنج)،

the same guy who invented what we now call the modern computer,

وهو الشخص الذي اخترع ما نسميه اليوم بالحاسوب الحديث،

he built a machine and used it to break Enigma.

ببناء آلة واستخدمها لفك شفرة (إنيغما).

He deciphered the German messages

فك ذلك شفرة الرسائل الألمانية

and helped to bring Hitler and his Third Reich to a halt.

وساعد على إيقاف هتلر والرايخ الثالث.

And so the story has gone throughout the centuries.

واستمرت هذه القصة لقرون.

Cryptographers improve their encryption,

يحسن المشفرون من شفراتهم،

and then code breakers fight back and they find a way to break it.

ثم يرد المحللون ويجدون سبيلًا لفكها.

This war's gone back and forth, and it's been pretty neck and neck.

واستمرت هذه الحرب يوم لنا ويوم علينا.

That was until the 1970s,

حتى سبعينيات القرن الماضي،

when some cryptographers made a huge breakthrough.

عندما حقق بعض المشفرين تقدم عظيم.

They discovered an extremely powerful way to do encryption

واكتشفوا طريقة قوية للغاية للتشفير

called "public-key cryptography."

تسمى التشفير باستخدام المفتاح العام.

Unlike all of the prior methods used throughout history, it doesn't require

وبخلاف كل الطرق السابقة، فإنها لا تتطلب

that the two parties that want to send each other confidential information

أن يقوم الطرفان الراغبان في إرسال معلومات سرية إلى بعضهما

have exchanged the secret key beforehand.

بتبادل المفتاح السري أولًا.

The magic of public-key cryptography is that it allows us to connect securely

سحر تشفير المفتاح العام هو أنه يسمح لنا بالاتصال بأمان

with anyone in the world,

مع أي شخص في العالم،

whether we've exchanged data before or not,

سواء تبادلنا البيانات من قبل أم لا،

and to do it so fast that you and I don't even realize it's happening.

والقيام بذلك بسرعة لدرجة أننا لا ندرك أنه يحدث.

Whether you're texting your mate to catch up for a beer,

سواء كنت تراسل رفيقك لتحتسوا الجعة معًا،

or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

أو كنت بنكًا يقوم بتحويل مليارات الدولارات إلى بنك آخر،

modern encryption enables us to send data that can be secured

يتيح لنا التشفير الحديث ارسال بيانات يمكن تأمينها

in a matter of milliseconds.

في أجزاء من الثانية.

The brilliant idea that makes this magic possible,

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

it relies on hard mathematical problems.

تعتمد على المسائل الرياضية الصعبة.

Cryptographers are deeply interested in things that calculators can't do.

فالمشفرون يهتمون بشدة بالأشياء التي لا تستطيع الآلات الحاسبة القيام بها.

For example, calculators can multiply any two numbers you like,

فمثلًا، يمكن أن تضرب الآلات الحاسبة أي رقمين تريدهما،

no matter how big the size.

أيًا كان حجمهما.

But going back the other way --

ولكن الذهاب بالاتجاه المعاكس،

starting with the product and then asking,

بدءًا من ناتج الضرب ثم التساؤل،

"Which two numbers multiply to give this one?" --

"أي رقمين يتم ضربهما للحصول على هذا الناتج؟"

that's actually a really hard problem.

إنها مسألة صعبة حقًا.

If I asked you to find which two-digit numbers multiply to give 851,

إذا سألتكم إيجاد رقمين ناتج ضربهما هو 851،

even with a calculator,

باستخدام الآلة الحاسبة،

most people in this room would have a hard time finding the answer

فأغلب الناس في هذه الغرفة سيصعب عليهم إيجاد الحل،

by the time I'm finished with this talk.

في وقت إنهاء هذا الحديث.

And if I make the numbers a little larger,

وإذا جعلت الأرقام أكبر قليلًا،

then there's no calculator on earth that can do this.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

In fact, even the world's fastest supercomputer

في الواقع، حتى أسرع حواسيب العالم

would take longer than the life age of the universe

سوف تستغرق وقتًا أطول من عمر الكون

to find the two numbers that multiply to give this one.

لتجد الرقمين الذين ينتج ضربهما هذا الرقم.

And this problem, called "integer factorization,"

وهذه المشكلة، التي تسمى "تحليل الأعداد إلى عوامل،"

is exactly what each of your smartphones and laptops is using right now

هي ما تستخدمه هواتفكم وحواسيبكم المحمولة الآن

to keep your data secure.

للحفاظ على أمن البيانات.

This is the basis of modern encryption.

هذا هو أساس التشفير الحديث.

And the fact that all the computing power on the planet combined can't solve it,

وحقيقة أن جميع حواسيب العالم مجتمعة لا يمكنها حله،

that's the reason we cryptographers thought we'd found a way

هذا هو السبب وراء اعتقادنا كمشفرين أننا قد وجدنا طريقة

to stay ahead of the code breakers for good.

لنتغلب على محللي الشفرات.

Perhaps we got a little cocky

ربما أصابنا الغرور

because just when we thought the war was won,

لأنه عندما ظننا أننا انتصرنا في الحرب،

a bunch of 20th-century physicists came to the party,

انضم إلى الحفلة مجموعة من علماء الفيزياء من القرن العشرين،

and they revealed that the laws of the universe,

وكشفوا أن قوانين الكون،

the same laws that modern cryptography was built upon,

نفس القوانين التي بني عليها التشفير الحديث،

they aren't as we thought they were.

ليست كما اعتقدنا.

We thought that one object couldn't be in two places at the same time.

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

It's not the case.

لكن ليس هذا هو الحال.

We thought nothing can possibly spin clockwise and anticlockwise

كنا نظن أنه لا يمكن لشيء أن يدور في اتجاه وعكس اتجاه عقارب الساعة

simultaneously.

في الوقت ذاته.

But that's incorrect.

لكن هذا غير صحيح.

And we thought that two objects on opposite sides of the universe,

وكنا نظن أن كائنين على جانبي الكون،

light years away from each other,

وبينهما سنوات ضوئية،

they can't possibly influence one another instantaneously.

لا يمكنهم التأثير على بعضهم البعض لحظيًا.

We were wrong again.

وكنا مخطئين مرة أخرى.

And isn't that always the way life seems to go?

أليس هذا هو الحال دائمًا؟

Just when you think you've got everything covered, your ducks in a row,

عندما تظن أنك ألممت بالأمر،

a bunch of physicists come along

تأتي مجموعة من علماء الفيزياء

and reveal that the fundamental laws of the universe are completely different

وتكشف أن القوانين الأساسية للكون مختلفة تمامًا

to what you thought?

عما اعتقدت؟

(Laughter)

(ضحك)

And it screws everything up.

ويفسد ذلك كل شيء.

See, in the teeny tiny subatomic realm,

في عالم ما دون الذرات متناهي الصغر،

at the level of electrons and protons,

على مستوى الإلكترونات والبروتونات،

the classical laws of physics,

القوانين التقليدية للفيزياء،

the ones that we all know and love,

وهي القوانين التي نعلمها ونحبها،

they go out the window.

تتلاشى.

And it's here that the laws of quantum mechanics kick in.

وتبدأ قوانين ميكانيكا الكم.

In quantum mechanics,

في ميكانيكا الكم،

an electron can be spinning clockwise and anticlockwise at the same time,

يمكن للإلكترون الدوران في اتجاه وعكس اتجاه عقارب الساعة في نفس الوقت،

and a proton can be in two places at once.

ويمكن للبروتون التواجد في مكانين في نفس الوقت.

It sounds like science fiction,

يبدو ذلك كالخيال العلمي،

but that's only because the crazy quantum nature of our universe,

ولكن هذا فقط لأن الطبيعة الكمومية المجنونة لكوننا،

it hides itself from us.

تخفي نفسها عنا.

And it stayed hidden from us until the 20th century.

وبقيت مخفية عنا حتى القرن العشرين.

But now that we've seen it, the whole world is in an arms race

ولكن الآن بعد أن رأينا ذلك، أصبح العالم بأسره في سباق

to try to build a quantum computer --

لمحاولة بناء الحاسوب الكمومي،

a computer that can harness the power of this weird and wacky quantum behavior.

وهو حاسوب يمكنه تسخير قوة هذا السلوك الكمومي الغامض.

These things are so revolutionary

هذه الأشياء ثورية جدًا

and so powerful

وقوية جدًا

that they'll make today's fastest supercomputer

حتى أنها ستجعل أسرع الحواسيب الخارقة اليوم

look useless in comparison.

تبدو عديمة القيمة بالمقارنة بها.

In fact, for certain problems that are of great interest to us,

في الواقع، بالنسبة لمشاكل معينة لها أهمية عندنا،

today's fastest supercomputer is closer to an abacus

حواسيب اليوم الخارقة تبدو أقرب للمعداد

than to a quantum computer.

مقارنة بالحواسيب الكمومية.

That's right, I'm talking about those little wooden things with the beads.

هذا صحيح، أنا أتحدث عن تلك الأشياء الخشبية الصغيرة ذات الخرز.

Quantum computers can simulate chemical and biological processes

يمكن للحواسيب الكمومية محاكاة العمليات الكيميائية والبيولوجية

that are far beyond the reach of our classical computers.

التي لا يمكن لحواسيب اليوم معالجتها.

And as such, they promise to help us solve some of our planet's biggest problems.

وبهذا، فهي تعد بمساعدتنا في حل المشكلات الكبرى لكوكبنا.

They're going to help us combat global hunger;

فسوف تساعدنا على مكافحة الجوع في العالم،

to tackle climate change;

ومعالجة تغير المناخ،

to find cures for diseases and pandemics for which we've so far been unsuccessful;

وإيجاد علاجات للأمراض والأوبئة التي لم ننجح في علاجها حتى الآن،

to create superhuman artificial intelligence;

وإنشاء ذكاءٍ اصطناعيٍ خارق،

and perhaps even more important than all of those things,

وربما كان الأهم من كل ذلك،

they're going to help us understand the very nature of our universe.

أنها ستساعدنا في فهم طبيعة عالمنا ذاته.

But with this incredible potential

ولكن مع هذه الإمكانات المذهلة

comes an incredible risk.

يأتي خطر كبير.

Remember those big numbers I talked about earlier?

هل تتذكرون هذه الأرقام الكبيرة التي تحدثت عنها سابقًا؟

I'm not talking about 851.

لا أتحدث عن 851.

In fact, if anyone in here has been distracted

في الواقع لو كان أي منكم تشتت

trying to find those factors,

في محاولة إيجاد هذه العوامل،

I'm going to put you out of your misery and tell you that it's 23 times 37.

فسوف أخرجه من بؤسه وأخبره أنها 23 ضرب 37.

(Laughter)

(ضحك)

I'm talking about the much bigger number that followed it.

أتحدث عن الرقم الأكبر كثيرًا الذي تبعه.

While today's fastest supercomputer couldn't find those factors

بينما لا تستطيع حواسيب اليوم الخارقة تحليل هذه العوامل

in the life age of the universe,

خلال عمر هذا الكون،

a quantum computer could easily factorize numbers

يمكن للحاسوب الكمومي تحليل أرقام

way, way bigger than that one.

أكبر كثيرًا من هذا.

Quantum computers will break all of the encryption currently used

تقوم أجهزة الكمبيوتر الكمومية بفك كل التشفير المستخدم حاليًا

to protect you and I from hackers.

لحمايتنا من المخترقين.

And they'll do it easily.

وستفعل ذلك بسهولة.

Let me put it this way:

دعوني أصيغها بهذه الطريقة:

if quantum computing was a spear,

إذا كانت الحواسيب الكمومية رمحًا،

then modern encryption,

فإن التشفير الحديث،

the same unbreakable system that's protected us for decades,

وهو النظام غير القابل للاختراق الذي حمانا لعقود،

it would be like a shield made of tissue paper.

سيكون كدرع صنع من المحارم الورقية.

Anyone with access to a quantum computer will have the master key

وأي شخص يستعمل حاسوب كمومي سيملك المفتاح

to unlock anything they like in our digital world.

لفتح أي شيء في عالمنا الرقمي.

They could steal money from banks

فيمكنهم سرقة الأموال من البنوك

and control economies.

والتحكم في الاقتصاد.

They could power off hospitals or launch nukes.

يمكنهم قطع الكهرباء عن المستشفيات أو إطلاق القنابل النووية.

Or they could just sit back and watch all of us on our webcams

أو الجلوس فقط ومشاهدتنا من خلال كاميرات الويب خاصتنا

without any of us knowing that this is happening.

دون أن نعلم أن ذلك يحدث.

Now, the fundamental unit of information on all of the computers we're used to,

الوحدة الأساسية للمعلومات على جميع الحواسيب التي اعتدنا عليها

like this one,

مثل هذا،

it's called a "bit."

تسمى "بت".

A single bit can be one of two states:

والبت الواحدة يمكن أن يكون لها حالة من اثنين:

it can be a zero or it can be a one.

يمكن أن تكون صفرًا أو واحدًا.

When I FaceTime my mum from the other side of the world --

عندما استخدم فيس تايم لمحادثة أمي في الجانب الآخر من العالم،

and she's going to kill me for having this slide --

سوف تقتلني لعرضي هذه الشريحة،

(Laughter)

(ضحك)

we're actually just sending each other long sequences of zeroes and ones

فنحن في الواقع نرسل لبعضنا سلاسل طويلة من الصفر والواحد

that bounce from computer to computer, from satellite to satellite,

تثب من حاسوب إلى حاسوب ومن قمر صناعي إلى آخر،

transmitting our data at a rapid pace.

وتنقل بياناتنا بوتيرة سريعة.

Bits are certainly very useful.

البت هي شيء مفيد بالتأكيد.

In fact, anything we currently do with technology

في الواقع كل ما نفعله حاليًا بالتكنولوجيا

is indebted to the usefulness of bits.

مدين لفائدة البت.

But we're starting to realize

لكننا بدأنا ندرك

that bits are really poor at simulating complex molecules and particles.

أن البت فقيرة حقًا في محاكاة الجزيئات المعقدة.

And this is because, in some sense,

وهذا لأنه، إلى حد ما،

subatomic processes can be doing two or more opposing things

العمليات دون الذرية يمكن أن تفعل شيئين متعارضين أو أكثر

at the same time

في نفس الوقت

as they follow these bizarre rules of quantum mechanics.

لأنها تتبع هذه القواعد الغريبة لميكانيكا الكم.

So, late last century,

لذلك، في أواخر القرن الماضي،

some really brainy physicists had this ingenious idea:

كان لدى بعض علماء الفيزياء العباقرة هذه الفكرة المبدعة:

to instead build computers that are founded

بناء حواسيب يتم تأسيسها

on the principles of quantum mechanics.

على مبادئ ميكانيكا الكم.

Now, the fundamental unit of information of a quantum computer,

الآن، الوحدة الأساسية للمعلومات في الحاسوب الكمومي،

it's called a "qubit."

تدعى "كيوبت".

It stands for "quantum bit."

وهي اختصار لـ"البت الكمومية."

Instead of having just two states, like zero or one,

وبدلًا من امتلاكها لحالتين فقط، مثل الصفر والواحد،

a qubit can be an infinite number of states.

يمكن للكيوبت أن تمتلك عدد لا نهائي من الحالات.

And this corresponds to it being some combination of both zero and one

وهذا يطابق كونها مزيج من الصفر والواحد

at the same time,

في نفس الوقت،

a phenomenon that we call "superposition."

وهي ظاهرة ندعوها "التراكب الكمي."

And when we have two qubits in superposition,

وعندما يكون لدينا كيوبتين بينهما تراكب كمي،

we're actually working across all four combinations

فإننا نتعامل في الواقع مع المجموعات الأربع

of zero-zero, zero-one, one-zero and one-one.

وهي صفر وصفر، صفر وواحد، واحد وصفر، وواحد وواحد.

With three qubits,

وبوجود ثلاثة كيوبت،

we're working in superposition across eight combinations,

فنحن نتعامل في التراكب الكمي مع ثمان مجموعات،

and so on.

وهكذا.

Each time we add a single qubit, we double the number of combinations

في كل مرة نضيف كيوبت واحدة، نضاعف عدد المجموعات

that we can work with in superposition

التي يمكن أن نتعامل معها في التراكب الكمي

at the same time.

في نفس الوقت.

And so when we scale up to work with many qubits,

لذلك عندما نتوسع في التعامل مع العديد من الكيوبت،

we can work with an exponential number of combinations

يمكننا العمل مع عدد أُسي من المجموعات

at the same time.

في نفس الوقت.

And this just hints at where the power of quantum computing is coming from.

وهذا يلمح فقط إلى مصدر قوة الحوسبة الكمومية.

Now, in modern encryption,

الآن، في التشفير الحديث،

our secret keys, like the two factors of that larger number,

مفاتيحنا السرية، مثل العاملين لهذا العدد الأكبر،

they're just long sequences of zeroes and ones.

هم مجرد سلاسل طويلة من الأصفار والواحد.

To find them,

وللتعرف عليهم،

a classical computer must go through every single combination,

ينبغي على الحاسوب التقليدي اختبار كل مجموعة ممكنة،

one after the other,

واحدة بعد الأخرى،

until it finds the one that works and breaks our encryption.

حتي يعثر على المجموعة الصحيحة ويفك شفرتنا.

But on a quantum computer,

ولكن في الحاسوب الكمومي،

with enough qubits in superposition,

مع عدد كاف من الكيوبت في تراكب كمي،

information can be extracted from all combinations at the same time.

يمكن استخلاص المعلومات من كل المجموعات في نفس الوقت.

In very few steps,

بخطوات قليلة،

a quantum computer can brush aside all of the incorrect combinations,

يمكن للحاسوب الكمومي أن يتجنب كل المجموعات الخاطئة،

home in on the correct one

ويحدد الصحيحة

and then unlock our treasured secrets.

ويطلع على أسرارنا الثمينة.

Now, at the crazy quantum level,

على المستوى الكمي الجنوني،

something truly incredible is happening here.

يحدث شيء لا يصدق حقًا هنا.

The conventional wisdom held by many leading physicists --

الحكمة المألوفة لدى الفيزيائيين الرائدين،

and you've got to stay with me on this one --

وعليكم التركيز معي في هذا الأمر،

is that each combination is actually examined by its very own quantum computer

هي أن كل مجموعة يتم اختبارها بواسطة حاسوب كمومي خاص

inside its very own parallel universe.

داخل عالمها الموازي.

Each of these combinations, they add up like waves in a pool of water.

وكل هذه المجموعات تضاف لبعضها كموجات في بركة ماء.

The combinations that are wrong,

فالمجموعات الخاطئة

they cancel each other out.

تلغي بعضها البعض.

And the combinations that are right,

والمجموعات الصحيحة

they reinforce and amplify each other.

تقوي بعضها.

So at the end of the quantum computing program,

وفي نهاية البرنامج الحسابي الكمومي،

all that's left is the correct answer,

لا يتبقى إلا الإجابة الصحيحة،

that we can then observe here in this universe.

التي يمكننا رصدها هنا في هذا الكون.

Now, if that doesn't make complete sense to you, don't stress.

إن لم يكن ذلك منطقيًا، فلا تنزعجوا.

(Laughter)

(ضحك)

You're in good company.

أنتم في رفقة جيدة.

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

قال (نيلز بور) ذات مرة، وهو أحد رواد هذا المجال،

he once said that anyone who could contemplate quantum mechanics

أن أي شخص يمكنه التفكير في ميكانيكا الكم

without being profoundly shocked,

دون أن يصدم،

they haven't understood it.

فهو لم يفهمها.

(Laughter)

(ضحك)

But you get an idea of what we're up against,

ولكنكم تملكون فكرة عما نواجهه،

and why it's now up to us cryptographers

ولماذا ينبغي علينا كمشفرين

to really step it up.

أن نصعّد الأمر.

And we have to do it fast,

وعلينا فعل ذلك بسرعة،

because quantum computers,

لأن الحواسيب الكمومية،

they already exist in labs all over the world.

متواجدة فعلًا في المختبرات حول العالم.

Fortunately, at this minute,

ولحسن الحظ، الآن،

they only exist at a relatively small scale,

فهي متواجدة على نطاق ضيق،

still too small to break our much larger cryptographic keys.

وأصغر من أن يفك شفراتنا.

But we might not be safe for long.

ولكن قد لا نبقى في مأمن لوقت طويل.

Some folks believe that secret government agencies

يعتقد بعض الناس أن الوكالات الحكومية السرية

have already built a big enough one,

قد بنوا واحدًا كبيرًا بما يكفي،

and they just haven't told anyone yet.

ولم يخبروا أحدًا بعد.

Some pundits say they're more like 10 years off.

ويقول بعض المتكهنين أن أمامنا 10 سنوات.

Some people say it's more like 30.

ويقول آخرون أنها 30 سنة.

You might think that if quantum computers are 10 years away,

قد تعتقدون أنه إذا كانت الحواسيب الكمومية تبعد 10 سنوات،

surely that's enough time for us cryptographers to figure it out

فالوقت كاف أمامنا كمشفرين لإيجاد حل

and to secure the internet in time.

ولتأمين الإنترنت في الوقت المناسب.

But unfortunately, it's not that easy.

ولكن للأسف، ليس الأمر بتلك السهولة.

Even if we ignore the many years that it takes

حتى إذا تجاهلنا كل السنوات التي نحتاجها

to standardize and deploy and then roll out new encryption technology,

لتوحيد ونشر ومن ثم طرح تقنية التشفير الجديدة،

in some ways we may already be too late.

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Smart digital criminals and government agencies

فالمجرمون الرقميون الأذكياء والوكالات الحكومية

may already be storing our most sensitive encrypted data

قد يكون بحوزتهم بياناتنا الثمينة

in anticipation for the quantum future ahead.

في انتظار المستقبل الكمومي القادم.

The messages of foreign leaders,

رسائل القادة الأجانب،

of war generals

و جنرالات الحرب

or of individuals who question power,

أو الأفراد المعارضين للسلطة،

they're encrypted for now.

جميعها مشفرة الآن.

But as soon as the day comes

ولكن بمرور الأيام

that someone gets their hands on a quantum computer,

عندما يصبح الحاسوب الكمومي في متناول اليد،

they can retroactively break anything from the past.

سيمكنهم فك الشفرات بأثر رجعي.

In certain government and financial sectors

في قطاعات حكومية واقتصادية معينة

or in military organizations,

أو في المؤسسات العسكرية،

sensitive data has got to remain classified for 25 years.

تبقى البيانات الحساسة سرية لمدة 25 عامًا.

So if a quantum computer really will exist in 10 years,

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

then these guys are already 15 years too late

فقد تأخر هؤلاء 15 عامًا بالفعل

to quantum-proof their encryption.

على اختبار التشفير الكمي.

So while many scientists around the world

لذلك بينما يتسابق كثير من العلماء حول العالم

are racing to try to build a quantum computer,

لمحاولة بناء حاسوب كمومي،

us cryptographers are urgently looking to reinvent encryption

نحن المشفرون نبحث بشكل عاجل لإعادة اختراع التشفير

to protect us long before that day comes.

لحمايتنا قبل مجئ هذا اليوم.

We're looking for new, hard mathematical problems.

نبحث عن مسائل رياضية جديدة وصعبة.

We're looking for problems that, just like factorization,

نبحث عن مسائل مثل تحليل العوامل الأولية،

can be used on our smartphones and on our laptops today.

يمكن استخدامها في هواتفنا وحواسيبنا المحمولة اليوم.

But unlike factorization, we need these problems to be so hard

ولكن على عكس تحليل العوامل، نحتاج أن تكون هذه المسائل صعبة للغاية

that they're even unbreakable with a quantum computer.

حتي لا يمكن لحاسوب كمومي حلها.

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

to look for such problems.

بحثًا عن هذه المسائل.

We've been looking at numbers and objects

وكنا ننظر إلى الأرقام والأشياء

that are far more exotic and far more abstract

شديدة الغرابة والتجريدية

than the ones that you and I are used to,

مقارنة بما اعتدنا عليه،

like the ones on our calculators.

مثل الموجودة في الآلات الحاسبة.

And we believe we've found some geometric problems

ونعتقد أننا وجدنا بعض المسائل الهندسية

that just might do the trick.

التي يمكن أن تؤدي الغرض.

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

that we used to have to try to solve with pen and graph paper in high school,

التي اعتدنا أن نحاول حلها بالورق والقلم في المدرسة الثانوية،

most of these problems are defined in well over 500 dimensions.

يتم تعيين هذه المسائل في أكثر من 500 بعد.

So not only are they a little hard to depict and solve on graph paper,

لذلك لا يصعب تصورهم وحلهم على الورق فقط،

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

So though it's early days,

وعلى الرغم من أن الوقت مبكر،

it's here that we are putting our hope as we try to secure our digital world

إلا أننا نضع أملنا هنا ونحن نحاول تأمين عالمنا الرقمي

moving into its quantum future.

بينما يتجه إلى المستقبل الكمومي.

Just like all of the other scientists,

تمامًا مثل كل العلماء الآخرين،

we cryptographers are tremendously excited

نحن كمشفرين متحمسون للغاية

at the potential of living in a world alongside quantum computers.

لإمكانات العيش في عالم به حواسيب كمومية.

They could be such a force for good.

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

But no matter what technological future we live in,

ولكن بغض النظر عن المستقبل التكنولوجي الذي سوف نعيش فيه،

our secrets will always be a part of our humanity.

سوف تبقى أسرارنا جزءًا من إنسانيتنا.

And that is worth protecting.

وهذا يستحق الحماية.

Thanks.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق)