In the war for information, will quantum computers defeat cryptographers? | Craig Costello

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Fordító: Tunde Kovacs Lektor: Péter Pallós

I'm in the business of safeguarding secrets,

Az a dolgom, hogy titkokra vigyázzak,

beleértve az önök titkait is.

and this includes your secrets.

Cryptographers are the first line of defense

A védvonal első sorát kriptográfusok adják

in an ongoing war that's been raging for centuries:

a századok óta dúló háborúban.

a war between code makers

A harc a kódolók

and code breakers.

és a kódfejtők között zajlik,

And this is a war on information.

és az információszerzésről szól.

The modern battlefield for information is digital.

Az információszerzés modern csatatere digitális:

And it wages across your phones,

A telefonjainktól kezdve

your computers

a számítógépeinken át az internetig

and the internet.

mindenhol zajlik.

Our job is to create systems that scramble your emails and credit card numbers,

A mi munkánk pedig az, hogy olyan hálózatokat hozzunk létre,

melyek megvédik az önök e-mailjeit, bankkártyaszámait, hívásait, sms-eit,

your phone calls and text messages --

and that includes those saucy selfies --

beleértve a szaftos szelfiket is.

(Laughter)

(Nevetés)

so that all of this information can only be descrambled

A célunk az, hogy az információhoz csak az férjen hozzá,

by the recipient that it's intended for.

akinek szánták.

Now, until very recently,

Nemrég még azt hittük,

we thought we'd won this war for good.

hogy végérvényesen megnyertük ezt a háborút.

Right now, each of your smartphones is using encryption

Ma az önök okostelefonjainak olyan a titkosítása,

that we thought was unbreakable and that was going to remain that way.

amelyről azt hittük, hogy feltörhetetlen és az is marad.

We were wrong,

Nem lett igazunk,

because quantum computers are coming,

mert nemsokára megjelennek a kvantumszámítógépek,

and they're going to change the game completely.

és teljesen át fogják írni a játékszabályokat.

Throughout history, cryptography and code-breaking

A történelem során a titkosítás és a kódtörés

has always been this game of cat and mouse.

mindig macska-egér játékot játszott egymással.

Back in the 1500s,

Az 1500-as években Mária skót királynő azt hitte,

Queen Mary of the Scots thought she was sending encrypted letters

hogy olyan titkosírással levelezik,

that only her soldiers could decipher.

melyet csak saját katonái tudnak megfejteni,

But Queen Elizabeth of England,

de Erzsébet angol királynő kódtörőinek

she had code breakers that were all over it.

ez egyáltalán nem jelentett gondot.

They decrypted Mary's letters,

Megfejtették Mária leveleit,

saw that she was attempting to assassinate Elizabeth

rájöttek, hogy a skót királynő merényletet tervez Erzsébet ellen,

and, subsequently, they chopped Mary's head off.

ezért lefejezték.

A few centuries later, in World War II,

Néhány évszázaddal később, a II. világháborúban

the Nazis communicated using the Engima code,

a nácik az Enigma-kóddal kommunikáltak.

a much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

Ez sokkal bonyolultabb titkosítás, és feltörhetetlennek hitték.

But then good old Alan Turing,

Viszont a jó öreg Alan Turing –

the same guy who invented what we now call the modern computer,

ő a mai modern számítógép feltalálója is –

he built a machine and used it to break Enigma.

olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

He deciphered the German messages

Visszafejtette a németek üzeneteit,

and helped to bring Hitler and his Third Reich to a halt.

s ezzel Hitler és a Harmadik Birodalom bukásához is hozzájárult.

And so the story has gone throughout the centuries.

Szóval a történet évszázadok óta ugyanaz:

Cryptographers improve their encryption,

A kriptográfusok továbbfejlesztik a titkosítási eljárásokat,

and then code breakers fight back and they find a way to break it.

a kódtörők pedig a visszafejtésükkel vágnak vissza nekik.

This war's gone back and forth, and it's been pretty neck and neck.

Ez mindig oda-vissza játszma volt, s a felek mindig fej fej mellett haladnak.

That was until the 1970s,

Viszont az 1970-es években

when some cryptographers made a huge breakthrough.

néhány kriptográfusnak igazán nagy áttörést sikerült elérnie.

They discovered an extremely powerful way to do encryption

Nagyon erős titkosítási eljárást fejlesztettek ki:

called "public-key cryptography."

a ''nyilvános kulcsú titkosítást''.

Unlike all of the prior methods used throughout history, it doesn't require

A történelemben ezt megelőzően használt módszerekkel ellentétben

a bizalmasan üzenni kívánó felek

that the two parties that want to send each other confidential information

have exchanged the secret key beforehand.

előre megadott, titkos jelszó nélkül tudtak kommunikálni.

The magic of public-key cryptography is that it allows us to connect securely

A nyilvános kulcsú titkosításnak köszönhetően

biztonságban felvehetjük a kapcsolatot a világon bárkivel,

with anyone in the world,

whether we've exchanged data before or not,

függetlenül attól, hogy előzőleg osztottunk-e meg bármit is.

and to do it so fast that you and I don't even realize it's happening.

Mindez olyan gyorsasággal történik, hogy észre sem vesszük a folyamatot.

Whether you're texting your mate to catch up for a beer,

Mindegy, hogy egy ismerősüket hívják el sörözni,

or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

vagy épp dollármilliárdokat készülnek átutalni az egyik bankból a másikba;

modern encryption enables us to send data that can be secured

a modern titkosítással

csak milliszekundumok kérdése az adatátvitel biztonságossá tétele.

in a matter of milliseconds.

The brilliant idea that makes this magic possible,

Az ezt lehetővé tevő a briliáns megoldás

it relies on hard mathematical problems.

bonyolult matematikai problémákon alapul.

Cryptographers are deeply interested in things that calculators can't do.

A kriptográfusok olyan műveletekkel szeretnek foglalkozni,

melyekkel számítógépek nem boldogulnak:

For example, calculators can multiply any two numbers you like,

ezek bármely két, tetszőleges nagyságú számot összeszoroznak,

no matter how big the size.

But going back the other way --

de fordított helyzetben,

starting with the product and then asking,

amikor a szorzatból kiindulva arra vagyunk kíváncsiak,

"Which two numbers multiply to give this one?" --

hogy mely két szám szorzata ez az eredmény,

that's actually a really hard problem.

már elég nagy problémát jelent nekik.

If I asked you to find which two-digit numbers multiply to give 851,

Ha megkérdezném önöket, mely két számjegyű számok szorzata a 851,

even with a calculator,

a jelenlévők többségének

most people in this room would have a hard time finding the answer

az előadás végéig sem sikerülne eredményhez jutnia,

még számológéppel sem.

by the time I'm finished with this talk.

And if I make the numbers a little larger,

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

then there's no calculator on earth that can do this.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

In fact, even the world's fastest supercomputer

Igazából, a világ leggyorsabb szuperszámítógépének

would take longer than the life age of the universe

a világegyetem koránál is hosszabb időre lenne szüksége,

to find the two numbers that multiply to give this one.

hogy megtalálja a szorzat tényezőit.

And this problem, called "integer factorization,"

A műveletet prímfaktorizációnak nevezik,

is exactly what each of your smartphones and laptops is using right now

és az okostelefonjaink és laptopjaink

e pillanatban is ennek segítségével tartják biztonságban az adatainkat.

to keep your data secure.

This is the basis of modern encryption.

Ez a modern titkosítás alapja.

And the fact that all the computing power on the planet combined can't solve it,

A tény, hogy a Föld összes számítógépe együttvéve sem képes elvégezni,

that's the reason we cryptographers thought we'd found a way

arra engedett következtetni minket, kriptográfusokat,

to stay ahead of the code breakers for good.

hogy végérvényesen lépéselőnyt szereztünk a kódtörőkkel szemben.

Perhaps we got a little cocky

De talán túlságosan elbíztuk magunkat,

because just when we thought the war was won,

mert amikor azt hittük, hogy megnyertük a háborút,

a bunch of 20th-century physicists came to the party,

megjelent egy rakás XX. századi fizikus,

and they revealed that the laws of the universe,

és bejelentette, hogy az univerzum törvényei,

the same laws that modern cryptography was built upon,

azok a törvények, melyekre a kriptográfia is épül,

they aren't as we thought they were.

nem pont olyanok, amilyennek hittük őket:

We thought that one object couldn't be in two places at the same time.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

It's not the case.

de kiderült, hogy nem így van.

We thought nothing can possibly spin clockwise and anticlockwise

Azt sem hittük, hogy ugyanabban az időben

valami foroghat az óramutató járásával megegyező és ellenkező irányban,

simultaneously.

But that's incorrect.

de kiderült, hogy mégis.

Azt hittük, hogy két olyan dolog,

And we thought that two objects on opposite sides of the universe,

mely fényévekre van egymástól az univerzum két ellentétes oldalán,

light years away from each other,

they can't possibly influence one another instantaneously.

nem lehet egymásra befolyással ugyanabban a pillanatban.

We were wrong again.

Ebben is tévedtünk.

And isn't that always the way life seems to go?

De ilyen az élet, nem?

Just when you think you've got everything covered, your ducks in a row,

Amikor azt hisszük, mindenre gondoltunk, minden sínen van,

jön pár fizikus, és bejelenti:

a bunch of physicists come along

az univerzum alaptörvényei teljesen mások,

and reveal that the fundamental laws of the universe are completely different

mint ahogy eddig gondoltuk.

(Nevetés)

to what you thought?

Ez mindent összekuszál.

(Laughter)

And it screws everything up.

See, in the teeny tiny subatomic realm,

Ebben az icipici szubatomi világban,

at the level of electrons and protons,

az elektronok és protonok szintjén,

the classical laws of physics,

a fizika mindannyiunk által ismert és szeretett alaptörvényeit

the ones that we all know and love,

they go out the window.

kidobhatjuk az ablakon.

And it's here that the laws of quantum mechanics kick in.

Itt kerülnek a képbe a kvantummechanika törvényei.

In quantum mechanics,

A kvantummechanikában egy elektron képes arra,

an electron can be spinning clockwise and anticlockwise at the same time,

hogy egyidejűleg az óramutató járásával azonos és ellentétes irányban is forogjon,

and a proton can be in two places at once.

a proton pedig lehet egy időben két helyen.

It sounds like science fiction,

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

but that's only because the crazy quantum nature of our universe,

de csak azért,

mert az univerzumunk bolond kvantumtermészete

it hides itself from us.

elbújik előlünk.

And it stayed hidden from us until the 20th century.

Egészen a XX. századig rejtve maradt,

But now that we've seen it, the whole world is in an arms race

de most, hogy rátaláltunk,

az egész világ azon verseng, hogy kvantumszámítógépet építsen —

to try to build a quantum computer --

a computer that can harness the power of this weird and wacky quantum behavior.

olyan számítógépet,

mely képes kamatoztatni e különös kvantumtulajdonságokat.

These things are so revolutionary

E gépek annyira forradalmiak és erősek,

and so powerful

that they'll make today's fastest supercomputer

hogy a mai leggyorsabb számítógépek is hasznavehetetlennek tűnnek mellettük.

look useless in comparison.

In fact, for certain problems that are of great interest to us,

Néhány nagyon érdekes probléma kapcsán

a mai leggyorsabb szuperszámítógépek

today's fastest supercomputer is closer to an abacus

közelebb állnak az abakuszhoz,

than to a quantum computer.

mint a kvantumszámítógéphez.

That's right, I'm talking about those little wooden things with the beads.

Így van, az a faeszköz a golyókkal!

Quantum computers can simulate chemical and biological processes

A kvantumgépek képesek olyan kémiai és biológiai folyamatokat szimulálni,

that are far beyond the reach of our classical computers.

melyek a klasszikus számítógépek tudásától még nagyon messze állnak.

And as such, they promise to help us solve some of our planet's biggest problems.

Akár Földünk legnagyobb problémáinak megoldásában is segítségünkre lehetnek.

They're going to help us combat global hunger;

Segítséget nyújtanak majd az éhezés világméretű problémájában,

to tackle climate change;

a klímaváltozás kapcsán,

to find cures for diseases and pandemics for which we've so far been unsuccessful;

az eddig gyógymód nélküli betegségek és járványok elleni küzdelemben,

to create superhuman artificial intelligence;

az emberfeletti mesterséges intelligencia kifejlesztésében,

és talán ami ezeknél is fontosabb:

and perhaps even more important than all of those things,

they're going to help us understand the very nature of our universe.

segíteni fognak nekünk az univerzum természetének megértésében.

But with this incredible potential

Viszont ezzel az óriási potenciállal

comes an incredible risk.

hihetetlen kockázatok is járnak.

Remember those big numbers I talked about earlier?

Emlékeznek még a nemrég említett nagy számokra?

I'm not talking about 851.

Nem a 851-ről beszélek,

In fact, if anyone in here has been distracted

de azoknak, akik azóta is keresik a helyes tényezőket,

trying to find those factors,

I'm going to put you out of your misery and tell you that it's 23 times 37.

segítek megoldani a rejtélyt:

23 szorozva 37-tel.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm talking about the much bigger number that followed it.

Az ezután említett még nagyobb számra gondolok.

While today's fastest supercomputer couldn't find those factors

Míg napjaink leggyorsabb szuperszámítógépének

az univerzum koránál is több idő kell a tényezők megtalálásához,

in the life age of the universe,

a quantum computer could easily factorize numbers

egy kvantumszámítógép könnyedén faktorizálna

ennél sokkal nagyobb számokat is.

way, way bigger than that one.

Quantum computers will break all of the encryption currently used

A kvantumszámítógép fel fogja törni

a hekkerek ellen kifejlesztett összes jelenlegi titkosítást.

to protect you and I from hackers.

And they'll do it easily.

Ez nagyon egyszerű feladat lesz neki.

Let me put it this way:

Hadd magyarázzam meg másképp:

if quantum computing was a spear,

ha a kvantumszámítás egy lándzsa,

then modern encryption,

akkor a modern titkosítás,

the same unbreakable system that's protected us for decades,

ez az évtizedekig feltörhetetlen, biztonságot adó eljárás

it would be like a shield made of tissue paper.

csupán papírpajzs lenne.

Anyone with access to a quantum computer will have the master key

Az, aki hozzáfér kvantumszámítógéphez, megszerzi a mesterkulcsot,

to unlock anything they like in our digital world.

és bármihez hozzáférhet a digitális világban:

They could steal money from banks

bankot rabolhat,

and control economies.

gazdasági rendszereket irányíthat,

They could power off hospitals or launch nukes.

kórházakat választhat le az áramellátásukról,

atombombát robbanthat,

Or they could just sit back and watch all of us on our webcams

vagy egyszerűen a tudtunk nélkül figyelhet minket a webkameránkon át.

without any of us knowing that this is happening.

Now, the fundamental unit of information on all of the computers we're used to,

A ma használatos készülékeinkben,

like this one,

mint ez itt,

it's called a "bit."

az információ alapegysége a bit.

A single bit can be one of two states:

Egy bit kétféle állapotú lehet:

it can be a zero or it can be a one.

0 vagy 1.

When I FaceTime my mum from the other side of the world --

Amikor édesanyámat FaceTime-on hívom a világ másik végéről —

and she's going to kill me for having this slide --

mit fogok kapni a kép miatt... —,

(Nevetés)

(Laughter)

we're actually just sending each other long sequences of zeroes and ones

igazából csak nullák és egyesek tömkelegét küldözgetjük,

that bounce from computer to computer, from satellite to satellite,

melyek rekordsebességgel készülékről készülékre,

műholdról műholdra továbbítják az adatokat.

transmitting our data at a rapid pace.

Bits are certainly very useful.

A bitek nagyon hasznosak.

In fact, anything we currently do with technology

Minden egyes technológiai folyamatot

is indebted to the usefulness of bits.

ezeknek a hasznos biteknek köszönhetünk.

But we're starting to realize

De most már kezdjük megérteni,

that bits are really poor at simulating complex molecules and particles.

hogy a bitek nagyon nehezen szimulálják

az összetett molekulák és részecskék viselkedését:

And this is because, in some sense,

bizonyos értelemben a szubatomi folyamatok

subatomic processes can be doing two or more opposing things

két vagy több ellentétes dolgot is végezhetnek egy időben,

at the same time

as they follow these bizarre rules of quantum mechanics.

hiszen a kvantummechanika fura törvényei szerint viselkednek.

So, late last century,

A múlt század végén

some really brainy physicists had this ingenious idea:

néhány valóban zseniális fizikus előjött egy okos ötlettel:

a kvantummechanika alapelvei szerint

to instead build computers that are founded

on the principles of quantum mechanics.

kellene megépíteni a számítógépeket.

Now, the fundamental unit of information of a quantum computer,

A kvantumszámítógépeknél az információ alapegysége a qubit,

it's called a "qubit."

It stands for "quantum bit."

más néven kvantumbit.

Instead of having just two states, like zero or one,

Míg a bit állapota csak 1 vagy 0 lehet,

a qubit can be an infinite number of states.

addig a qubit végtelen sok állapotú.

And this corresponds to it being some combination of both zero and one

Ez azt jelenti,

hogy a qubit a 0-nak és az 1-nek is

at the same time,

több kombinációja ugyanabban az időben.

a phenomenon that we call "superposition."

Ezt a jelenséget szuperpozíciónak hívják.

And when we have two qubits in superposition,

Amikor két qubit szuperpozícióba kerül,

we're actually working across all four combinations

tulajdonképpen

a 00, 01,10 és 11 állapotok négy kombinációjáról,

of zero-zero, zero-one, one-zero and one-one.

With three qubits,

három qubit szuperpozíciójánál

we're working in superposition across eight combinations,

az ezekből előállítható 8 kombinációról beszélünk

and so on.

és így tovább.

Each time we add a single qubit, we double the number of combinations

Minden további qubit szuperpozícióba kerülésekor

megduplázódik az egy időben többféleképp előforduló kombinációk száma.

that we can work with in superposition

at the same time.

And so when we scale up to work with many qubits,

Tehát minél több qubittel dolgozunk,

we can work with an exponential number of combinations

úgy nő exponenciálisan

az egy időben előforduló kombinációk mennyisége.

at the same time.

And this just hints at where the power of quantum computing is coming from.

Így talán már érezhető,

honnan fakad a kvantumszámítás ereje.

Now, in modern encryption,

A modern titkosításban a magánkulcsaink,

our secret keys, like the two factors of that larger number,

mint például a már említett nagyobb szám két tényezője,

they're just long sequences of zeroes and ones.

csak nullák és egyesek hosszú sorozatai.

To find them,

Hogy megtaláljuk őket,

a classical computer must go through every single combination,

egy klasszikus számítógépnek

egymás után sorra kell vennie minden egyes kombinációt,

one after the other,

until it finds the one that works and breaks our encryption.

mire megtalálja azt az egy sorozatot, mely feloldja a titkosításunkat.

But on a quantum computer,

Egy kvantumszámítógép,

with enough qubits in superposition,

ha abban elég qubit kerül szuperpozícióba,

egy időben képes kiszűrni az információt minden egyes kombinációból.

information can be extracted from all combinations at the same time.

In very few steps,

Csak egy pár lépésre van szüksége,

a quantum computer can brush aside all of the incorrect combinations,

hogy elvethesse a helytelen kombinációkat,

home in on the correct one

kiválassza a helyes megoldókulcsot,

and then unlock our treasured secrets.

majd hozzáférjen féltve őrzött titkainkhoz.

Now, at the crazy quantum level,

Ezen az őrületes kvantumszinten

something truly incredible is happening here.

hihetetlen dolog történik:

The conventional wisdom held by many leading physicists --

vezető fizikusaink közkeletű felfogása szerint

and you've got to stay with me on this one --

és próbáljanak meg követni —

is that each combination is actually examined by its very own quantum computer

a saját párhuzamos univerzumán belül

minden egyes kombinációt átvizsgál a saját kvantumszámítógépe.

inside its very own parallel universe.

Each of these combinations, they add up like waves in a pool of water.

E kombinációk úgy viselkednek, mint a vízmedence hullámai:

The combinations that are wrong,

ha a kombinációk nem jók,

they cancel each other out.

akkor kioltják egymást,

And the combinations that are right,

s amikor megfelelőek,

they reinforce and amplify each other.

a kombinációk felerősítik egymást.

So at the end of the quantum computing program,

A kvantumszámítási folyamat végén

all that's left is the correct answer,

csak a helyes megoldás marad,

that we can then observe here in this universe.

melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

Now, if that doesn't make complete sense to you, don't stress.

Azért, ha ez nem teljesen érthető, ne essenek kétségbe,

(Laughter)

(Nevetés)

You're in good company.

mert jó kezekben vannak.

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

Niels Bohr, a szakma egyik úttörője egyszer azt mondta,

he once said that anyone who could contemplate quantum mechanics

hogy bárki, aki anélkül merül el a kvantummechanikában,

without being profoundly shocked,

hogy mélyen megdöbbenne rajta,

they haven't understood it.

még nem értette meg.

(Laughter)

(Nevetés)

But you get an idea of what we're up against,

De talán most már talán kicsit világosabb, mivel állunk szemben,

and why it's now up to us cryptographers

és miért kell a kriptográfusoknak

to really step it up.

ennyire odatenniük magukat ahhoz, amit csinálnak.

And we have to do it fast,

Gyorsan kell cselekednünk,

because quantum computers,

mert a kvantumszámítógépek

they already exist in labs all over the world.

már szerte a világon megjelentek a laboratóriumokban.

Fortunately, at this minute,

Szerencsére pillanatnyilag még elég kezdetlegesek,

they only exist at a relatively small scale,

still too small to break our much larger cryptographic keys.

így nem képesek arra,

hogy feltörjék a jelenlegi, fejlettebb titkosítási kulcsokat.

But we might not be safe for long.

Ez viszont nem sokáig lesz már így.

Some folks believe that secret government agencies

Többen gondolják úgy, hogy titkos állami szerveknek

have already built a big enough one,

már eddig is sikerült,

and they just haven't told anyone yet.

csak egyelőre nem hozták nyilvánosságra.

Some pundits say they're more like 10 years off.

Számos szakértő véleménye, szerint több mint 10 év,

Some people say it's more like 30.

mások úgy gondolják, inkább 30 év szükséges még ehhez.

You might think that if quantum computers are 10 years away,

Önök úgy vélhetik, hogy ha van még 10 évünk,

ez biztosan elég ahhoz, a kriptográfusok megoldást találjanak,

surely that's enough time for us cryptographers to figure it out

s még idejében biztonságban tudhassuk az internetet.

and to secure the internet in time.

But unfortunately, it's not that easy.

De sajnos, ez nem ennyire egyszerű.

Even if we ignore the many years that it takes

Még akkor sem, ha eltekintünk az új technológia szabványosításához,

to standardize and deploy and then roll out new encryption technology,

bevezetéséhez és széleskörűvé tételéhez szükséges évek számától.

in some ways we may already be too late.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

Smart digital criminals and government agencies

Lehet, hogy dörzsölt digitális bűnözők és állami szervek már most is tárolnak

may already be storing our most sensitive encrypted data

ránk vonatkozó bizalmas tartalmakat

in anticipation for the quantum future ahead.

a kvantum jövőjére való tekintettel.

The messages of foreign leaders,

Egyes vezetők,

katonatábornokok

of war generals

or of individuals who question power,

és a hatalmakat megkérdőjelező civilek üzenetváltásai

they're encrypted for now.

pillanatnyilag titkosítás alatt állnak,

But as soon as the day comes

de a kvantumszámítógéppel, ha az olyan kezekbe kerül,

that someone gets their hands on a quantum computer,

they can retroactively break anything from the past.

bármi dekódolható lesz

akár visszamenőleg is.

In certain government and financial sectors

Bizonyos kormányzati s pénzügyi szektorok,

or in military organizations,

katonai szervek

sensitive data has got to remain classified for 25 years.

bizalmas adatokat csak 25 év elteltével hozhatnak nyilvánosságra.

So if a quantum computer really will exist in 10 years,

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

then these guys are already 15 years too late

ezek a szervek már most 15 év késésben vannak

to quantum-proof their encryption.

titkosításuk kvantumbiztossá tételével.

So while many scientists around the world

Amíg a világ tudósai versenyt futnak

are racing to try to build a quantum computer,

a kvantumszámítógép megépítéséért,

us cryptographers are urgently looking to reinvent encryption

mi a titkosítási eljárásokat próbáljuk gyorsan újragondolni,

to protect us long before that day comes.

hogy felkészülhessünk a kvantumszámítógépek megjelenésére.

We're looking for new, hard mathematical problems.

Új és nehéz matematikai problémákat keresünk,

We're looking for problems that, just like factorization,

melyek a faktorizációhoz hasonlóan

can be used on our smartphones and on our laptops today.

az okostelefonjainkon és a laptopjainkon jelenleg is használhatóak.

But unlike factorization, we need these problems to be so hard

Viszont a faktorizációval ellentétben, ezeknek olyan nehéznek kell lenniük,

that they're even unbreakable with a quantum computer.

hogy még kvantumszámítógéppel se lehessen őket megoldani.

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

Az utóbbi években a matematika sokkal szélesebb spektrumán keresgéltünk,

to look for such problems.

hogy ilyen problémákat találjunk.

We've been looking at numbers and objects

Olyan számokat és tárgyakat keresünk,

that are far more exotic and far more abstract

melyek sokkal egzotikusabbak és absztraktabbak,

than the ones that you and I are used to,

mint amelyekhez már hozzászokhattunk a számológépeken.

like the ones on our calculators.

And we believe we've found some geometric problems

Úgy gondoljuk,

sikerült találnunk néhány olyan geometriai problémát,

that just might do the trick.

melyek beválhatnak.

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

Viszont nem olyan két- vagy háromdimenziós geometriai problémákról van szó,

that we used to have to try to solve with pen and graph paper in high school,

mint amiket papíron próbáltunk megoldani a középiskolában:

most of these problems are defined in well over 500 dimensions.

E problémák legtöbbje több mint 500 dimenziós,

So not only are they a little hard to depict and solve on graph paper,

így nemcsak, hogy egy kissé nehéz lenne papíron megoldani őket,

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

de egy kvantumszámítógépnek is meggyűlne velük a baja.

So though it's early days,

Noha a dolog még gyerekcipőben jár,

it's here that we are putting our hope as we try to secure our digital world

nagyon bízunk abban, hogy digitális világunkat

moving into its quantum future.

biztonságossá tehetjük, és felkészíthetjük a kvantumjövőre.

Just like all of the other scientists,

Az összes tudóshoz hasonlóan

we cryptographers are tremendously excited

mi, kriptográfusok is hihetetlenül izgatottak vagyunk

at the potential of living in a world alongside quantum computers.

egy kvantumszámítógépekkel teli világ lehetőségétől,

They could be such a force for good.

hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

But no matter what technological future we live in,

De nem számít, milyen technológiákat hoz számunkra a jövő,

our secrets will always be a part of our humanity.

az emberiségnek mindig is lesznek titkai,

And that is worth protecting.

és érdemes vigyáznunk rájuk.

Thanks.

Köszönöm!

(Applause)

(Taps)