In the war for information, will quantum computers defeat cryptographers? | Craig Costello

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

翻訳: lee endo 校正: Tomoyuki Suzuki

I'm in the business of safeguarding secrets,

私は秘密を守る仕事をしています

and this includes your secrets.

これには皆さんの秘密も含まれています

Cryptographers are the first line of defense

暗号作成者は ある戦争の 防衛の最前線にいます

in an ongoing war that's been raging for centuries:

数世紀にもわたり続く戦争ー

a war between code makers

暗号作成者と

and code breakers.

暗号解読者の間の戦争です

And this is a war on information.

そしてこれは情報戦争です

The modern battlefield for information is digital.

現代の情報戦争は デジタルが戦場です

And it wages across your phones,

皆さんの電話

your computers

コンピューター

and the internet.

インターネット上の戦いです

Our job is to create systems that scramble your emails and credit card numbers,

私たちの仕事は暗号化システムを作ることで 皆さんのEメールやクレジットカード番号

your phone calls and text messages --

電話やテキストメッセージ

and that includes those saucy selfies --

しゃれた自撮り画像もこの対象です

(Laughter)

（笑）

so that all of this information can only be descrambled

これら全ての情報は 受信すべき人だけが

by the recipient that it's intended for.

解読できるようにしています

Now, until very recently,

ほんの最近まで私たち暗号作成者は

we thought we'd won this war for good.

この戦争に永久に勝ち続けられる と考えていました

Right now, each of your smartphones is using encryption

今 皆さんのスマートフォンは 暗号化技術を使っています

that we thought was unbreakable and that was going to remain that way.

このような暗号はこの先もずっと 解読不能なものだと考えていました

We were wrong,

私たちは間違っていました

because quantum computers are coming,

量子コンピューターが出現したからです

and they're going to change the game completely.

量子コンピューターはこの戦争を 完全に変えようとしています

Throughout history, cryptography and code-breaking

歴史を通じて 暗号の作成と解読は

has always been this game of cat and mouse.

いつもいたちごっこの戦いをしていました

Back in the 1500s,

16世紀にさかのぼると

Queen Mary of the Scots thought she was sending encrypted letters

スコットランドのメアリー女王は 自分の兵士だけが解読できる ―

that only her soldiers could decipher.

手紙を送ったつもりでいました

But Queen Elizabeth of England,

しかしイングランドのエリザベス女王には

she had code breakers that were all over it.

全文解読できる 暗号解読者たちがいました

They decrypted Mary's letters,

彼らがメアリー女王の手紙を解読すると

saw that she was attempting to assassinate Elizabeth

エリザベス女王の暗殺を 企てていることが分かり

and, subsequently, they chopped Mary's head off.

その後メアリー女王は 首をはねられました

A few centuries later, in World War II,

数世紀後の第二次世界大戦では

the Nazis communicated using the Engima code,

ナチスがエニグマを用いて 情報伝達を行っていました

a much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

より高度に複雑で解読不能だと 考えられていた暗号方式です

But then good old Alan Turing,

しかし素晴らしき アラン・チューリング が―

the same guy who invented what we now call the modern computer,

今でいうコンピューターを 発明した人ですが

he built a machine and used it to break Enigma.

エニグマを解読する機械を作りました

He deciphered the German messages

彼はドイツ軍のメッセージを解読し

and helped to bring Hitler and his Third Reich to a halt.

ヒトラーの打ち立てた第三帝国の 息の根を止めるのに役立ちました

And so the story has gone throughout the centuries.

このような話は 数世紀にわたって続きます

Cryptographers improve their encryption,

暗号作成者が暗号化技術を改良すると

and then code breakers fight back and they find a way to break it.

暗号解読者はそれに応戦して 解読法を見つけます

This war's gone back and forth, and it's been pretty neck and neck.

この戦争は一進一退を繰り返し 互角の勝負を続けています

That was until the 1970s,

これは1970年代に

when some cryptographers made a huge breakthrough.

暗号作成者が画期的な方法を 見つけるまで続きました

They discovered an extremely powerful way to do encryption

彼らは 非常に強力な暗号化の方法

called "public-key cryptography."

「公開鍵暗号」を発見したのです

Unlike all of the prior methods used throughout history, it doesn't require

過去に使われてきた あらゆる方法と異なり

機密情報を送りあう２つの主体が

that the two parties that want to send each other confidential information

have exchanged the secret key beforehand.

前もって暗号鍵を交換する必要がありません

The magic of public-key cryptography is that it allows us to connect securely

公開鍵暗号によって私たちは安全に 通信することができるようになりました

with anyone in the world,

世界中の誰とでもです

whether we've exchanged data before or not,

データのやりとりをその人と したことがある無しに関わらず

and to do it so fast that you and I don't even realize it's happening.

皆さんや私が気づかないうちに通信してくれます

Whether you're texting your mate to catch up for a beer,

あなたが友人にビールを飲みに行こうと メッセージを送ろうとも

or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

銀行にいて多額のお金を 他の銀行に移そうとも

modern encryption enables us to send data that can be secured

現代の暗号化技術によって 私たちはデータを安全に

in a matter of milliseconds.

数ミリ秒の内に送ることができます

The brilliant idea that makes this magic possible,

この魔法を可能にした 素晴らしいアイディアは

it relies on hard mathematical problems.

高度な数学の問題に依存しています

Cryptographers are deeply interested in things that calculators can't do.

暗号作成者は 計算機が解けない問題に 深い関心を持っています

For example, calculators can multiply any two numbers you like,

例えば 計算機は どんな２つの 数字でも掛け合わせることができます

no matter how big the size.

どんなに大きな数字でも可能です

But going back the other way --

しかし逆に

starting with the product and then asking,

掛け算の答えから

"Which two numbers multiply to give this one?" --

「もとの２つの数字は？」 という問題になると

that's actually a really hard problem.

非常に難しい問題になります

If I asked you to find which two-digit numbers multiply to give 851,

「掛けて851になる ２桁の数字は何か」と質問したら

even with a calculator,

計算機を使おうと

most people in this room would have a hard time finding the answer

この部屋のほとんどの人は 答えを見つけるために

講演の終わりまで つらい時間を過ごすでしょう

by the time I'm finished with this talk.

And if I make the numbers a little larger,

さらに もう少し大きな数字にしたら

then there's no calculator on earth that can do this.

この計算ができる計算機は 地球上にありません

In fact, even the world's fastest supercomputer

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

would take longer than the life age of the universe

掛け合わせてこの数字となる ２つの数字を見つけるために

to find the two numbers that multiply to give this one.

宇宙の年齢より長い時間がかかるでしょう

And this problem, called "integer factorization,"

この問題は「因数分解」と呼ばれています

is exactly what each of your smartphones and laptops is using right now

皆さんのスマートフォンや ラップトップが今まさに使っているもので

to keep your data secure.

皆さんの情報を保護しています

This is the basis of modern encryption.

これが現代の暗号の基礎です

And the fact that all the computing power on the planet combined can't solve it,

地球上のコンピュータを 全て集結しても答えられないという事実が

that's the reason we cryptographers thought we'd found a way

私たち暗号作成者が暗号解読者よりも

to stay ahead of the code breakers for good.

永久に優位な立場にあると 考えていた理由なのです

Perhaps we got a little cocky

少し自惚れていたかもしれません

because just when we thought the war was won,

なぜなら私たちが戦争に 勝利したと思ったまさにその時

a bunch of 20th-century physicists came to the party,

多くの20世紀の物理学者が現れ

and they revealed that the laws of the universe,

それまで正しいと信じていた この世の物理法則はー

the same laws that modern cryptography was built upon,

現代的な暗号理論が 基礎に置いていた法則ですが

they aren't as we thought they were.

正しくないこと明らかにしました

We thought that one object couldn't be in two places at the same time.

１つの物体が同時に２つの場所に 現れることはないと考えていましたが

It's not the case.

そうではありませんでした

We thought nothing can possibly spin clockwise and anticlockwise

時計回りと反時計回りに 同時に回るものなど無いと

simultaneously.

考えていました

But that's incorrect.

しかしそれは間違っていました

And we thought that two objects on opposite sides of the universe,

反対方向に離れ離れになり

light years away from each other,

何光年も離れた２つの物体が

they can't possibly influence one another instantaneously.

瞬間的に影響を与え合うことは あり得ないと考えていました

We were wrong again.

これもまた間違いでした

And isn't that always the way life seems to go?

これはいつも人生がたどる道 なのでしょうか？

Just when you think you've got everything covered, your ducks in a row,

すべて準備が整ったと思ったちょうどその時

大勢の物理学者が来て

a bunch of physicists come along

この世の基本法則が 完全に間違っていることを

and reveal that the fundamental laws of the universe are completely different

明らかにするんですよ？

（笑）

すべてを台無しにしました

to what you thought?

(Laughter)

And it screws everything up.

See, in the teeny tiny subatomic realm,

小さな小さな亜原子である

at the level of electrons and protons,

陽子と電子の領域で

the classical laws of physics,

私たちが良く知り 愛している

the ones that we all know and love,

古典的な物理学の法則が

they go out the window.

去って行きました

And it's here that the laws of quantum mechanics kick in.

そして量子力学が入り込んできました

In quantum mechanics,

量子力学では

an electron can be spinning clockwise and anticlockwise at the same time,

電子が時計回りと反時計回りに 同時に回っていて

and a proton can be in two places at once.

陽子が２つの場所に 同時に存在できるのです

It sounds like science fiction,

まるでSFのようです

but that's only because the crazy quantum nature of our universe,

しかしそれは この世における 奇妙な量子の性質が

it hides itself from us.

私たちから隠れていたからなのです

And it stayed hidden from us until the 20th century.

しかも20世紀になるまで 身を潜めていました

But now that we've seen it, the whole world is in an arms race

しかし今や量子の性質が発見され 世界は軍拡競争に入りました

to try to build a quantum computer --

量子コンピュータ つまり

a computer that can harness the power of this weird and wacky quantum behavior.

風変わりで狂気じみた量子のふるまいを 利用したコンピュータを作る競争です

These things are so revolutionary

これらはとても革新的で

and so powerful

強力なものです

that they'll make today's fastest supercomputer

比較したら 現在最速のスーパーコンピュータが

look useless in comparison.

役立たずに見えてしまうほどです

In fact, for certain problems that are of great interest to us,

それどころか 強い関心が もたれているある種の問題に対しては

today's fastest supercomputer is closer to an abacus

量子コンピュータに比べ 最速のスーパーコンピュータが

than to a quantum computer.

そろばん程度にさえ見えてしまいます

That's right, I'm talking about those little wooden things with the beads.

そう あの玉のついた 木製の道具のことです

Quantum computers can simulate chemical and biological processes

量子コンピュータは 古典的なコンピュータでは成し得ない ―

that are far beyond the reach of our classical computers.

化学や生物学的な過程の シミュレーションを行えます

And as such, they promise to help us solve some of our planet's biggest problems.

地球上のある種の重大な問題の解決に 助けになること請け合いです

They're going to help us combat global hunger;

世界的な飢えの問題の解決や

to tackle climate change;

気候変動への対処や

to find cures for diseases and pandemics for which we've so far been unsuccessful;

まだ処置法が不明な病気や 大流行中の伝染病の治療法の発見に役立ちます

to create superhuman artificial intelligence;

超人的な人工知能を作ることや

and perhaps even more important than all of those things,

おそらく これら全てのことより 重要なことかもしれませんが

they're going to help us understand the very nature of our universe.

この宇宙の本質を 理解する手助けとなります

But with this incredible potential

しかし この驚異的な潜在能力は

comes an incredible risk.

多大なリスクを伴います

Remember those big numbers I talked about earlier?

私が先ほど話した 大きな数字を覚えていますか？

I'm not talking about 851.

851のことではありません

In fact, if anyone in here has been distracted

でも 因数を見つけるのに

trying to find those factors,

気もそぞろな方のために

I'm going to put you out of your misery and tell you that it's 23 times 37.

手助けしましょう 答えは23 X 37です

(Laughter)

（笑）

I'm talking about the much bigger number that followed it.

私が話しているのは 後でお見せした もっと大きな数字のことです

While today's fastest supercomputer couldn't find those factors

現時点で最も速いスーパーコンピュータでは この世の終わりまでに

in the life age of the universe,

因数が見つけられないでしょうが

a quantum computer could easily factorize numbers

量子コンピュータなら 簡単に因数分解できるし

way, way bigger than that one.

ずっと大きな数字でもできます

Quantum computers will break all of the encryption currently used

皆さんや私をハッカーから守るため 現在使われているすべての暗号を

to protect you and I from hackers.

量子コンピュータなら破るでしょう

And they'll do it easily.

簡単にやってのけます

Let me put it this way:

言い換えてみましょう

if quantum computing was a spear,

量子コンピュータが槍だとすると

then modern encryption,

数十年間 私たちを守ってきた

the same unbreakable system that's protected us for decades,

破られることのない現代の暗号は

it would be like a shield made of tissue paper.

ティッシュペーパーで作られた 盾に過ぎないということです

Anyone with access to a quantum computer will have the master key

量子コンピュータにアクセスできる人は マスターキーを持つことになります

to unlock anything they like in our digital world.

デジタル世界において 好きなものをなんでも開ける鍵です

They could steal money from banks

彼らは銀行からお金を盗み

and control economies.

経済を支配できるでしょう

They could power off hospitals or launch nukes.

病院の電源を落としたり 原子爆弾を発射したりできるでしょう

Or they could just sit back and watch all of us on our webcams

また ウェブカメラが撮影する私たちの様子を 気付かれることもなく

without any of us knowing that this is happening.

全てを盗み見することもできるでしょう

Now, the fundamental unit of information on all of the computers we're used to,

さて 私たちが普段使っている 全てのコンピュータが扱うこのようなデータの

like this one,

基本単位は

it's called a "bit."

ビットと呼ばれています

A single bit can be one of two states:

１ビットは次の２つの数字のうちの１つー

it can be a zero or it can be a one.

０か１の何れかで表されます

When I FaceTime my mum from the other side of the world --

私が遠くにいる母と フェイスタイムで通信したら

and she's going to kill me for having this slide --

母はこのスライドを見て 私を殺そうとするでしょう

(Laughter)

（笑）

we're actually just sending each other long sequences of zeroes and ones

私たちはまさしく０と１から成る 長い数字の列を送りあっています

that bounce from computer to computer, from satellite to satellite,

これはコンピュータ同士 衛星同士の間を行き来して

transmitting our data at a rapid pace.

高速にデータを伝送しています

Bits are certainly very useful.

ビットは本当に役に立ちます

In fact, anything we currently do with technology

それどころか 現在のあらゆる技術が

is indebted to the usefulness of bits.

ビットの有用性の恩恵を受けています

But we're starting to realize

しかし ビットは

that bits are really poor at simulating complex molecules and particles.

複雑な分子や粒子のシミュレーションが とても苦手だと分かってきました

And this is because, in some sense,

というのも ある意味で

subatomic processes can be doing two or more opposing things

亜原子の物理では 量子力学の

at the same time

奇妙な法則に従い

as they follow these bizarre rules of quantum mechanics.

同時に２つかそれ以上のことを 行っているのですから

So, late last century,

前世紀末

some really brainy physicists had this ingenious idea:

とても聡明な物理学者たちが 独創的なアイデアを出しました

to instead build computers that are founded

量子力学の法則に則った

on the principles of quantum mechanics.

コンピュータを作るというアイデアです

Now, the fundamental unit of information of a quantum computer,

さて 量子コンピュータが扱う データの基本単位は

it's called a "qubit."

「Qビット(量子ビット)」といいます

It stands for "quantum bit."

「quantum ビット」の意味です

Instead of having just two states, like zero or one,

０か１かのような２つの状態に限られず

a qubit can be an infinite number of states.

量子ビットは無数の状態を表します

And this corresponds to it being some combination of both zero and one

そしてこれは 同時に０でもあり１でもある

at the same time,

複合的な状態に対応しています

a phenomenon that we call "superposition."

これは「重ね合わせ」という現象です

And when we have two qubits in superposition,

重ね合わせの状態にある ２つの量子ビットがあると

we're actually working across all four combinations

４つの状態の組み合わせを 扱っていることになります

of zero-zero, zero-one, one-zero and one-one.

０－０、０－１ １－０、１－１のことです

With three qubits,

量子ビットが３つあれば

we're working in superposition across eight combinations,

８つの状態の重ね合わせを 扱っていることになります

and so on.

以下同じように続きます

Each time we add a single qubit, we double the number of combinations

量子ビットを１つ増やすごとに 同時に重ね合わせる

that we can work with in superposition

組み合わせの数が

at the same time.

２倍になります

And so when we scale up to work with many qubits,

量子ビットの数を多くしていくと

we can work with an exponential number of combinations

同時に扱う組み合わせの数は 指数関数的に

at the same time.

増えていきます

And this just hints at where the power of quantum computing is coming from.

ここからまさに 量子計算が秘める能力の ヒントが得られたわけです

Now, in modern encryption,

いま 現代の暗号化システムで

our secret keys, like the two factors of that larger number,

大きな数字を作る ２つの因数という秘密の鍵は

they're just long sequences of zeroes and ones.

０と１からなる 長い数字の列に過ぎません

To find them,

因数を見つけるために

a classical computer must go through every single combination,

古典的なコンピュータでは 全ての組み合わせを

one after the other,

１つずつ試し

until it finds the one that works and breaks our encryption.

暗号を破る唯一の組み合わせが 見つかるまで試行する必要があります

But on a quantum computer,

しかし量子コンピュータでは

with enough qubits in superposition,

重ね合わせ状態にある 充分な数の量子ビットがあれば

information can be extracted from all combinations at the same time.

全ての組み合わせから同時に 情報を引き出すことができます

In very few steps,

ほんの少しの手順で

a quantum computer can brush aside all of the incorrect combinations,

量子コンピュータは 間違っている全ての組み合わせを無視して

home in on the correct one

ただ１つの正解だけを取り出し

and then unlock our treasured secrets.

私たちの大切な秘密の鍵を 開けられます

Now, at the crazy quantum level,

いま 奇妙な量子のレベルで

something truly incredible is happening here.

驚異的なことが起こっています

The conventional wisdom held by many leading physicists --

多くの一線級の 物理学者の通念によると ―

and you've got to stay with me on this one --

皆さんに この通念を私と一緒に 信じてもらう必要がありますが

is that each combination is actually examined by its very own quantum computer

各組み合わせは 量子コンピュータ内部の

inside its very own parallel universe.

パラレルワールドによって テストされます

Each of these combinations, they add up like waves in a pool of water.

個々の組み合わせは プールの水の波のように足し合わされます

The combinations that are wrong,

間違っている組み合わせは

they cancel each other out.

互いに打ち消しあい

And the combinations that are right,

正しい組み合わせは

they reinforce and amplify each other.

互いに強め合います

So at the end of the quantum computing program,

そして量子計算プログラムの終わりで

all that's left is the correct answer,

残っているものは すべて正しい解答であり

that we can then observe here in this universe.

実際に正解を 確認することができます

Now, if that doesn't make complete sense to you, don't stress.

この説明がわからなくても ストレスを感じないでください

(Laughter)

（笑）

You're in good company.

多くの仲間がいますよ

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

ニールス・ボーアはこの分野の パイオニアの一人ですが

he once said that anyone who could contemplate quantum mechanics

こんな言葉を残しています 「ひどくショックを受けることなく

without being profoundly shocked,

量子力学を思考できる人は

they haven't understood it.

理解していない」と

(Laughter)

（笑）

But you get an idea of what we're up against,

しかし皆さんは 私たちが直面する問題や

and why it's now up to us cryptographers

問題の解決が なぜ暗号作成者にかかっているか

to really step it up.

理解されましたね

And we have to do it fast,

私たちは早急に 解決しなければなりません

because quantum computers,

なぜならば量子コンピュータは

they already exist in labs all over the world.

すでに世界中の研究室に 存在しているからです

Fortunately, at this minute,

幸い現時点では

they only exist at a relatively small scale,

比較的小規模なものしか ありません

still too small to break our much larger cryptographic keys.

もっと大きな暗号鍵を破るには 小さすぎます

But we might not be safe for long.

でもいつまでも 安全ではないでしょう

Some folks believe that secret government agencies

秘密の政府機関が

have already built a big enough one,

すでに充分に大規模なものを 作っていて

and they just haven't told anyone yet.

秘密にしているだけだと 信じている人もいます

Some pundits say they're more like 10 years off.

まだ10年以上先のことだと言う 専門家もいます

Some people say it's more like 30.

30年先だと言う人もいます

You might think that if quantum computers are 10 years away,

量子コンピュータの実用化に 10年かかるのなら

暗号作成者が対策を見つけ インターネットを安全確保する時間が

surely that's enough time for us cryptographers to figure it out

十分にあると思うかもしれません

and to secure the internet in time.

But unfortunately, it's not that easy.

しかし残念ながら そんなに簡単ではないのです

Even if we ignore the many years that it takes

もし私たちが新しい暗号化技術の

to standardize and deploy and then roll out new encryption technology,

標準化や展開に要する長い年月を 別にしても

in some ways we may already be too late.

すでに手遅れになっているかもしれません

Smart digital criminals and government agencies

優秀なデジタル犯罪者や政府機関は

may already be storing our most sensitive encrypted data

量子の将来を見越して 暗号化された最高機密データを

in anticipation for the quantum future ahead.

すでに盗んでいるかもしれません

The messages of foreign leaders,

諸外国のリーダー

of war generals

将軍

or of individuals who question power,

権力に疑問を呈する個人のメッセージは

they're encrypted for now.

今は暗号化されています

But as soon as the day comes

しかし量子コンピュータを

that someone gets their hands on a quantum computer,

誰かが手にする日が来れば

they can retroactively break anything from the past.

すぐさま過去にさかのぼって いかなる暗号も解除できるでしょう

In certain government and financial sectors

一部の政府や金融機関

or in military organizations,

軍事機関において

sensitive data has got to remain classified for 25 years.

機密情報は 25年間 非公開にされています

So if a quantum computer really will exist in 10 years,

もし量子コンピュータが 本当に10年以内に登場したら

then these guys are already 15 years too late

量子技術に対して安全な暗号化が

to quantum-proof their encryption.

すでに15年遅れていることになります

So while many scientists around the world

世界中の多くの科学者が

are racing to try to build a quantum computer,

量子コンピュータの 開発競争をしている間に

us cryptographers are urgently looking to reinvent encryption

私たち暗号作成者は その日が来るずっと前に 人々を守れる暗号技術の

to protect us long before that day comes.

開発ができるよう急いでいます

We're looking for new, hard mathematical problems.

私たちは解くことが困難な 新しい数学の問題を探しています

We're looking for problems that, just like factorization,

因数分解の問題のように

can be used on our smartphones and on our laptops today.

現代のスマホやラップトップで 使用できる数学の問題を探しています

But unlike factorization, we need these problems to be so hard

しかし因数分解とは異なり 私たちはその問題を

that they're even unbreakable with a quantum computer.

量子コンピュータでも解けないほど 難しい問題にしなくてはなりません

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

近年 私たちは より広い数学の分野を掘り起こし

to look for such problems.

そのような問題を探しています

We've been looking at numbers and objects

私たちが探しているのは

皆さんが計算機で 馴染みのあるようなものとは異なる

that are far more exotic and far more abstract

より風変わりで抽象的な

than the ones that you and I are used to,

数や対象です

like the ones on our calculators.

And we believe we've found some geometric problems

私たちは そんな巧妙な幾何学的問題を

that just might do the trick.

いくつか見つけたと信じています

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

今これらの問題は 私たちがペンと方眼用紙を使って

that we used to have to try to solve with pen and graph paper in high school,

高校で解かなければならなかったような ２次元や３次元の幾何学問題と違って

most of these problems are defined in well over 500 dimensions.

ほとんどの問題が500次元を 優に超えています

So not only are they a little hard to depict and solve on graph paper,

つまり 方眼用紙に描き解くのに 少し難しいだけでなく

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

量子コンピュータでも解けない 問題だと信じています

So though it's early days,

まだ時期尚早ですが

it's here that we are putting our hope as we try to secure our digital world

量子の支配する将来に向けて このデジタル世界を守ろうとする

moving into its quantum future.

私たちの願いががここにあります

Just like all of the other scientists,

他の科学者と同じように

we cryptographers are tremendously excited

暗号作成者は

at the potential of living in a world alongside quantum computers.

量子コンピュータを活用する世の中の 可能性に とてもワクワクしています

They could be such a force for good.

永遠に使われる そんな力があるかもしれません

But no matter what technological future we live in,

しかし 将来どんな テクノロジーの世界になろうとも

our secrets will always be a part of our humanity.

秘密とは人間性に伴うものであり

And that is worth protecting.

守る価値のあるものなのです

Thanks.

ありがとう

(Applause)

（拍手）