In the war for information, will quantum computers defeat cryptographers? | Craig Costello

Translator: Joseph Geni Reviewer: Camille Martínez

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: José Miguel Godoy Muñoz

I'm in the business of safeguarding secrets,

Pertenezco a la industria de guardar secretos.

and this includes your secrets.

Eso incluye los secretos de Uds.

Cryptographers are the first line of defense

Los criptógrafos somos la primera línea de defensa

in an ongoing war that's been raging for centuries:

en una guerra que lleva siglos en proceso:

a war between code makers

una guerra entre quienes crean códigos y quienes los descifran.

and code breakers.

And this is a war on information.

Se trata de una guerra contra la información.

The modern battlefield for information is digital.

El campo de batalla actual de la información es digital,

And it wages across your phones,

y la guerra se lleva a cabo en sus celulares, computadoras e Internet.

your computers

and the internet.

Our job is to create systems that scramble your emails and credit card numbers,

Nuestro trabajo es crear sistemas

que desordenen sus emails y números de tarjetas de crédito,

your phone calls and text messages --

sus llamadas telefónicas y mensajes de texto

and that includes those saucy selfies --

–eso incluye esas imprudentes selfies–,

(Laughter)

(Risas)

para que toda su información pueda ser reordenada únicamente

so that all of this information can only be descrambled

by the recipient that it's intended for.

por el destinatario correcto.

Now, until very recently,

Ahora bien, hasta hace muy poco,

we thought we'd won this war for good.

pensábamos que habíamos ganado esta guerra de forma definitiva.

Right now, each of your smartphones is using encryption

Ahora mismo, sus teléfonos inteligentes emplean un cifrado

that we thought was unbreakable and that was going to remain that way.

que creíamos indescifrable y que permanecería siempre así.

We were wrong,

Estábamos equivocados,

because quantum computers are coming,

porque se avecinan las computadoras cuánticas

and they're going to change the game completely.

que van a cambiar enteramente el panorama actual.

Throughout history, cryptography and code-breaking

A lo largo de la historia,

los criptógrafos y los descifradores han estado jugando al gato y al ratón.

has always been this game of cat and mouse.

Back in the 1500s,

En los años 1500,

Queen Mary of the Scots thought she was sending encrypted letters

la reina María de Escocia creyó estar enviando cartas encriptadas

that only her soldiers could decipher.

que solamente sus soldados sabían descifrar.

But Queen Elizabeth of England,

Pero la reina Isabel de Inglaterra tenía descifradores estudiándolas.

she had code breakers that were all over it.

They decrypted Mary's letters,

Descifraron las cartas de María,

saw that she was attempting to assassinate Elizabeth

descubrieron que planeaba asesinar a Isabel

and, subsequently, they chopped Mary's head off.

y, en consecuencia, María fue decapitada.

A few centuries later, in World War II,

Unos siglos más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial,

the Nazis communicated using the Engima code,

los nazis se comunicaban usando el código "Enigma",

a much more complicated encryption scheme that they thought was unbreakable.

un cifrado mucho más complejo que pensaban era indescifrable.

But then good old Alan Turing,

Pero, entonces, el buen Alan Turing,

the same guy who invented what we now call the modern computer,

el mismo que inventó lo que hoy conocemos como computadora,

he built a machine and used it to break Enigma.

construyó una máquina para descifrar Enigma.

He deciphered the German messages

Descifró los mensajes de los alemanes

and helped to bring Hitler and his Third Reich to a halt.

y ayudó a detener a Hitler y a su Tercer Reich.

And so the story has gone throughout the centuries.

Así se ha desarrollado la historia durante siglos.

Cryptographers improve their encryption,

Los criptógrafos mejoran sus códigos

and then code breakers fight back and they find a way to break it.

y los descifradores contraatacan y encuentran la forma de descifrarlos.

This war's gone back and forth, and it's been pretty neck and neck.

Esta guerra continúa en progreso y los bandos van a la par.

That was until the 1970s,

Al menos así fue hasta los 70,

when some cryptographers made a huge breakthrough.

cuando unos criptógrafos realizaron un avance espectacular.

They discovered an extremely powerful way to do encryption

Descubrieron una forma de cifrar extremadamente poderosa

called "public-key cryptography."

llamada "criptografía de clave pública".

Unlike all of the prior methods used throughout history, it doesn't require

A diferencia de todos los métodos usados a lo largo de la historia,

no requiere que las dos partes que desean enviarse información confidencial

that the two parties that want to send each other confidential information

have exchanged the secret key beforehand.

hayan intercambiado una clave secreta con antelación.

The magic of public-key cryptography is that it allows us to connect securely

La magia de la criptografía de clave pública

es que nos permite conectarnos de forma segura con cualquier persona en el mundo,

with anyone in the world,

whether we've exchanged data before or not,

hayamos intercambiado datos antes o no.

and to do it so fast that you and I don't even realize it's happening.

Y puede hacerse tan rápido que ni nos damos cuenta.

Whether you're texting your mate to catch up for a beer,

Ya sea que estén enviando un mensaje de texto a un amigo,

or you're a bank that's transferring billions of dollars to another bank,

o sean un banco que transfiere miles de millones de dólares a otro banco,

modern encryption enables us to send data that can be secured

el cifrado actual nos permite enviar información que puede protegerse

in a matter of milliseconds.

en cuestión de milisegundos.

The brilliant idea that makes this magic possible,

La brillante idea que posibilita esta magia

it relies on hard mathematical problems.

depende de problemas matemáticos complicados.

Cryptographers are deeply interested in things that calculators can't do.

A los criptógrafos nos interesan las operaciones

que las calculadoras no pueden resolver.

For example, calculators can multiply any two numbers you like,

P. ej., las calculadoras pueden multiplicar cualquier par de números,

no matter how big the size.

sin importar qué tan grandes sean.

But going back the other way --

Pero el cálculo inverso,

starting with the product and then asking,

comenzar por el resultado y luego preguntarse

"Which two numbers multiply to give this one?" --

"¿Qué dos números dan este resultado al multiplicarse?",

that's actually a really hard problem.

es un problema realmente difícil.

If I asked you to find which two-digit numbers multiply to give 851,

Si les pidiera averiguar

qué números de dos dígitos deben multiplicarse para obtener 851,

even with a calculator,

incluso con una calculadora, sería muy difícil encontrar la respuesta

most people in this room would have a hard time finding the answer

antes de que termine esta charla.

by the time I'm finished with this talk.

And if I make the numbers a little larger,

Y si los números son un poco más grandes,

then there's no calculator on earth that can do this.

no existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

In fact, even the world's fastest supercomputer

De hecho, incluso la supercomputadora más rápida del mundo

would take longer than the life age of the universe

demoraría más que la expectativa de vida del universo

to find the two numbers that multiply to give this one.

en encontrar los dos números que se multiplican para obtener esto.

And this problem, called "integer factorization,"

Este problema, llamado "factorización de enteros",

is exactly what each of your smartphones and laptops is using right now

es exactamente lo que cada uno de sus celulares y portátiles usa actualmente

to keep your data secure.

para proteger sus datos.

This is the basis of modern encryption.

Ésta es la base del cifrado actual.

And the fact that all the computing power on the planet combined can't solve it,

Y que toda la capacidad de cómputo combinada del planeta no pueda resolverlo

that's the reason we cryptographers thought we'd found a way

es la razón por la que los criptógrafos pensamos

que les habíamos ganado a los descifradores.

to stay ahead of the code breakers for good.

Perhaps we got a little cocky

Quizá nos volvimos un poco arrogantes.

because just when we thought the war was won,

Justo cuando creímos haber ganado la guerra,

a bunch of 20th-century physicists came to the party,

un grupo de físicos del siglo XX se unieron a la fiesta

and they revealed that the laws of the universe,

y revelaron que las leyes del universo,

the same laws that modern cryptography was built upon,

las mismas leyes sobre las que se construyó la criptografía actual,

they aren't as we thought they were.

no son cómo pensamos que eran.

We thought that one object couldn't be in two places at the same time.

Creíamos que un objeto no puede estar en dos lugares a la vez.

It's not the case.

No es así.

We thought nothing can possibly spin clockwise and anticlockwise

Creíamos que nada puede girar en sentido horario y antihorario al mismo tiempo.

simultaneously.

But that's incorrect.

Pero no es así.

And we thought that two objects on opposite sides of the universe,

Y creíamos que dos objetos en lugares opuestos del universo,

light years away from each other,

a años luz de distancia,

they can't possibly influence one another instantaneously.

no pueden de ninguna manera afectarse el uno al otro en el mismo instante.

We were wrong again.

También en eso nos equivocamos.

And isn't that always the way life seems to go?

¿No es así como todo parece funcionar en la vida?

Just when you think you've got everything covered, your ducks in a row,

Justo cuando pensamos que ya lo conocemos todo,

un grupo de físicos aparece

a bunch of physicists come along

y revela que las leyes fundamentales del universo son diferentes a lo que creíamos.

and reveal that the fundamental laws of the universe are completely different

to what you thought?

Esto arruina todo.

(Laughter)

And it screws everything up.

See, in the teeny tiny subatomic realm,

Verán, en el diminuto reino subatómico,

at the level of electrons and protons,

al nivel de los electrones y protones,

the classical laws of physics,

las leyes clásicas de la física, las que todos conocemos y adoramos,

the ones that we all know and love,

they go out the window.

se descartan por completo

And it's here that the laws of quantum mechanics kick in.

y las leyes de la mecánica cuántica entran en juego.

In quantum mechanics,

Según la mecánica cuántica,

an electron can be spinning clockwise and anticlockwise at the same time,

un electrón puede girar en sentido horario y antihorario al mismo tiempo,

and a proton can be in two places at once.

y un protón puede estar en dos lugares a la vez.

It sounds like science fiction,

Suena a ciencia ficción,

but that's only because the crazy quantum nature of our universe,

pero es así porque la disparatada naturaleza cuántica del universo

it hides itself from us.

se esconde de nosotros.

And it stayed hidden from us until the 20th century.

Y permaneció oculta hasta el siglo XX.

But now that we've seen it, the whole world is in an arms race

Pero ahora que la hemos descubierto,

el mundo entero compite por crear una computadora cuántica

to try to build a quantum computer --

a computer that can harness the power of this weird and wacky quantum behavior.

que pueda usar el poder de este extraño e inusual comportamiento cuántico.

These things are so revolutionary

Es algo tan revolucionario y tan poderoso,

and so powerful

that they'll make today's fastest supercomputer

que hará que las supercomputadoras más rápidas de hoy

look useless in comparison.

parezcan inservibles en comparación.

In fact, for certain problems that are of great interest to us,

De hecho, para ciertos problemas que nos interesan hoy,

today's fastest supercomputer is closer to an abacus

las supercomputadoras más rápidas se parecen más a un ábaco

than to a quantum computer.

que a una computadora cuántica.

That's right, I'm talking about those little wooden things with the beads.

Así es, me refiero a esos aparatitos de madera con cuentas.

Quantum computers can simulate chemical and biological processes

Las computadoras cuánticas pueden simular procesos químicos y biológicos,

that are far beyond the reach of our classical computers.

algo que no está al alcance de las computadoras tradicionales.

And as such, they promise to help us solve some of our planet's biggest problems.

Son una ayuda para resolver algunos de los problemas más importantes del planeta.

They're going to help us combat global hunger;

Nos ayudarán a combatir el hambre a escala global,

to tackle climate change;

a enfrentar el cambio climático,

to find cures for diseases and pandemics for which we've so far been unsuccessful;

a encontrar cura a enfermedades y pandemias

que hasta hoy no pueden curarse.

to create superhuman artificial intelligence;

Nos ayudarán a crear una IA superhumana

and perhaps even more important than all of those things,

y, tal vez lo más importante de todo,

they're going to help us understand the very nature of our universe.

a entender la naturaleza misma del universo.

But with this incredible potential

Pero este increíble potencial

comes an incredible risk.

trae consigo un enorme riesgo.

Remember those big numbers I talked about earlier?

¿Recuerdan esos números grandes que mencioné antes?

I'm not talking about 851.

No me refiero a 851.

In fact, if anyone in here has been distracted

De hecho, si alguno se distrajo intentado resolver el problema,

trying to find those factors,

I'm going to put you out of your misery and tell you that it's 23 times 37.

les voy a facilitar las cosas y les daré la respuesta: 23 x 37.

(Laughter)

(Risas)

I'm talking about the much bigger number that followed it.

Me refiero al número mucho más alto que mencioné luego.

While today's fastest supercomputer couldn't find those factors

Si bien las supercomputadoras actuales no podrían encontrar esta respuesta

in the life age of the universe,

en la vida del universo,

a quantum computer could easily factorize numbers

una computadora cuántica podría factorizar con facilidad

números mucho mayores.

way, way bigger than that one.

Quantum computers will break all of the encryption currently used

Las computadoras cuánticas descifrarán todos los códigos usados actualmente

to protect you and I from hackers.

para protegernos de los hackers.

And they'll do it easily.

Y lo harán con facilidad.

Let me put it this way:

Lo pondré de esta forma:

if quantum computing was a spear,

si una computadora cuántica fuera una lanza,

then modern encryption,

el cifrado actual

the same unbreakable system that's protected us for decades,

–el sistema indescifrable que nos ha protegido por décadas–

it would be like a shield made of tissue paper.

sería un escudo hecho de papel.

Anyone with access to a quantum computer will have the master key

Quien tenga acceso a una computadora cuántica tendrá la llave maestra

to unlock anything they like in our digital world.

para desbloquear cualquier cosa en nuestro mundo digital.

They could steal money from banks

Podrían robar dinero de los bancos y controlar las economías.

and control economies.

They could power off hospitals or launch nukes.

Podrían dejar a los hospitales sin energía o lanzar bombas.

Or they could just sit back and watch all of us on our webcams

O podrían recostarse y observarnos a todos a través de nuestras webcams

without any of us knowing that this is happening.

sin que nos demos cuenta.

Now, the fundamental unit of information on all of the computers we're used to,

La unidad fundamental de información de todas las computadoras que usamos,

like this one,

como la de esta celular,

it's called a "bit."

se llama "bit".

A single bit can be one of two states:

Un bit puede ser uno de dos estados: un cero o un uno.

it can be a zero or it can be a one.

When I FaceTime my mum from the other side of the world --

Cuando hago una videollamada con mi mamá

and she's going to kill me for having this slide --

–me va a matar por ponerla en pantalla–,

(Laughter)

(Risas)

we're actually just sending each other long sequences of zeroes and ones

en realidad nos estamos enviando una larga secuencia de ceros y unos

that bounce from computer to computer, from satellite to satellite,

que rebotan de una computadora a la otra, de satélite a satélite,

transmitting our data at a rapid pace.

transmitiendo datos a alta velocidad.

Bits are certainly very useful.

Efectivamente, los bits son muy útiles.

In fact, anything we currently do with technology

De hecho, todo lo que hacemos con la tecnología hoy día

is indebted to the usefulness of bits.

es posible gracias a la utilidad de los bits.

But we're starting to realize

Pero comenzamos a darnos cuenta de que los bits no son muy buenos

that bits are really poor at simulating complex molecules and particles.

para simular moléculas y partículas complejas.

And this is because, in some sense,

Y es así porque, de cierta forma,

subatomic processes can be doing two or more opposing things

los procesos subatómicos pueden realizar dos o más acciones opuestas a la vez,

at the same time

as they follow these bizarre rules of quantum mechanics.

pues se rigen por las leyes extrañas de la mecánica cuántica.

So, late last century,

Así que a fines del siglo pasado,

some really brainy physicists had this ingenious idea:

unos físicos astutos tuvieron esta ingeniosa idea:

to instead build computers that are founded

crear computadoras que se basen en los principios de la mecánica cuántica.

on the principles of quantum mechanics.

Now, the fundamental unit of information of a quantum computer,

La unidad fundamental de información de una computadora cuántica es el cúbit​​.

it's called a "qubit."

It stands for "quantum bit."

Significa "bit cuántico".

Instead of having just two states, like zero or one,

En vez de tener únicamente dos estados, como cero y uno,

a qubit can be an infinite number of states.

el cúbit puede ser un número infinito de estados.

And this corresponds to it being some combination of both zero and one

Y esto corresponde a una combinación de ceros y unos a la vez,

at the same time,

a phenomenon that we call "superposition."

un fenómeno que denominamos "superposición".

And when we have two qubits in superposition,

Cuando tenemos dos cúbits superpuestos,

we're actually working across all four combinations

estamos trabajando con todas las cuatro combinaciones

of zero-zero, zero-one, one-zero and one-one.

de cero-cero, cero-uno, uno-cero y uno-uno.

With three qubits,

Con tres cúbits,

we're working in superposition across eight combinations,

estaremos trabajando en superposición con ocho combinaciones,

and so on.

y así sucesivamente.

Each time we add a single qubit, we double the number of combinations

Cada vez que agregamos un cúbit, duplicamos las combinaciones posibles

that we can work with in superposition

con las que podemos trabajar en superposición

at the same time.

a la vez.

And so when we scale up to work with many qubits,

Entonces, cuando trabajamos con muchos cúbits,

we can work with an exponential number of combinations

podemos trabajar con un número exponencial de combinaciones

at the same time.

a la vez.

And this just hints at where the power of quantum computing is coming from.

Y esto es apenas un indicio del potencial de la computación cuántica.

Now, in modern encryption,

Para el cifrado actual

our secret keys, like the two factors of that larger number,

nuestras claves secretas, al igual que los dos factores de ese número grande,

they're just long sequences of zeroes and ones.

son solamente largas secuencias de ceros y unos.

To find them,

Para dar con ellas,

a classical computer must go through every single combination,

una computadora tradicional debe realizar todas las combinaciones posibles,

one after the other,

una tras otra,

until it finds the one that works and breaks our encryption.

hasta dar con la que funcione para descifrar el código.

But on a quantum computer,

Pero con una computadora cuántica

with enough qubits in superposition,

que cuente con suficientes cúbits en superposición,

information can be extracted from all combinations at the same time.

la información puede extraerse de todas las combinaciones a la vez.

In very few steps,

En unos pocos pasos,

a quantum computer can brush aside all of the incorrect combinations,

una computadora cuántica puede descartar todas las combinaciones incorrectas,

home in on the correct one

seleccionar la correcta y así desbloquear nuestros preciados secretos.

and then unlock our treasured secrets.

Now, at the crazy quantum level,

A ese nivel cuántico descabellado

something truly incredible is happening here.

sucede algo verdaderamente increíble.

The conventional wisdom held by many leading physicists --

La sabiduría convencional de muchos físicos importantes

and you've got to stay with me on this one --

–les pido que me sigan en esto–

is that each combination is actually examined by its very own quantum computer

sugiere que cada combinación

en realidad es examinada por su propia computadora cuántica

inside its very own parallel universe.

dentro de su propio universo paralelo.

Each of these combinations, they add up like waves in a pool of water.

Cada una de estas combinaciones se suman como olas en una piscina.

The combinations that are wrong,

Las combinaciones incorrectas se cancelan mutuamente.

they cancel each other out.

And the combinations that are right,

Y las combinaciones correctas se refuerzan y amplifican unas a otras.

they reinforce and amplify each other.

So at the end of the quantum computing program,

Así, al finalizar el programa de computación cuántica,

all that's left is the correct answer,

solamente queda la respuesta correcta

that we can then observe here in this universe.

que podemos observar en este universo.

Now, if that doesn't make complete sense to you, don't stress.

Si no entienden esto del todo, no desesperen.

(Laughter)

(Risas)

You're in good company.

Están en buenas manos.

Niels Bohr, one of the pioneers of this field,

Niels Bohr, uno de los pioneros en este campo,

he once said that anyone who could contemplate quantum mechanics

una vez dijo que toda persona capaz de contemplar la mecánica cuántica

without being profoundly shocked,

sin sentirse profundamente confundido, no la ha comprendido.

they haven't understood it.

(Laughter)

(Risas)

But you get an idea of what we're up against,

Pero tienen una idea de lo que estamos hablando,

and why it's now up to us cryptographers

y de por qué depende ahora de los criptógrafos actuar.

to really step it up.

And we have to do it fast,

Y debemos actuar con rapidez porque las computadoras cuánticas

because quantum computers,

they already exist in labs all over the world.

ya existen en laboratorios de todo el mundo.

Fortunately, at this minute,

Afortunadamente, en este mismo momento, existen únicamente a pequeña escala,

they only exist at a relatively small scale,

still too small to break our much larger cryptographic keys.

aún son demasiado pequeñas para descifrar importantes claves criptográficas.

But we might not be safe for long.

Pero puede que no estemos seguros por mucho tiempo.

Some folks believe that secret government agencies

Algunos piensan que agencias secretas del gobierno

have already built a big enough one,

ya han construido una lo suficientemente grande,

and they just haven't told anyone yet.

pero no se lo han contado a nadie aún.

Some pundits say they're more like 10 years off.

Según algunos críticos, aún faltan unos 10 años.

Some people say it's more like 30.

Otros dicen que faltan unos 30.

Quizá crean que si estas computadoras están a 10 años distancia,

You might think that if quantum computers are 10 years away,

surely that's enough time for us cryptographers to figure it out

eso baste para que los criptógrafos descubran cómo hacer a la Internet segura.

and to secure the internet in time.

But unfortunately, it's not that easy.

Desafortunadamente, no es tarea sencilla.

Even if we ignore the many years that it takes

Incluso si ignoramos los muchos años necesarios

to standardize and deploy and then roll out new encryption technology,

para estandarizar, implementar y extender la nueva tecnología de cifrado,

in some ways we may already be too late.

de cierta forma, puede que ya sea demasiado tarde.

Smart digital criminals and government agencies

Los criminales digitales y las agencias gubernamentales

may already be storing our most sensitive encrypted data

podrían estar ya almacenando nuestra información cifrada más delicada

in anticipation for the quantum future ahead.

en anticipación al futuro cuántico.

The messages of foreign leaders,

Los mensajes de los líderes foráneos,

of war generals

oficiales generales

or of individuals who question power,

o individuos que cuestionan a los poderosos

they're encrypted for now.

están cifrados por ahora.

But as soon as the day comes

Pero tan pronto como llegue el día

that someone gets their hands on a quantum computer,

en que alguien tenga acceso a una computadora cuántica,

they can retroactively break anything from the past.

se podrá de forma retroactiva descifrar datos del pasado.

In certain government and financial sectors

En determinados sectores gubernamentales, financieros y militares

or in military organizations,

sensitive data has got to remain classified for 25 years.

la información delicada debe permanecer clasificada por 25 años.

So if a quantum computer really will exist in 10 years,

Por lo que si realmente se crea una computadora cuántica en 10 años,

then these guys are already 15 years too late

entonces estos tipos ya están 15 años atrasados

to quantum-proof their encryption.

para proteger sus cifrados.

So while many scientists around the world

Mientras muchos científicos del mundo

are racing to try to build a quantum computer,

compiten por crear una computadora cuántica,

us cryptographers are urgently looking to reinvent encryption

los criptógrafos buscamos con urgencia formas de reinventar el cifrado

to protect us long before that day comes.

para así protegernos antes de que ese día llegue.

We're looking for new, hard mathematical problems.

Buscamos nuevos y complicados problemas matemáticos.

We're looking for problems that, just like factorization,

Buscamos problemas que, al igual que la factorización,

can be used on our smartphones and on our laptops today.

puedan usarse hoy mismo en nuestros teléfonos y portátiles.

But unlike factorization, we need these problems to be so hard

Pero a diferencia de la factorización,

necesitamos que estos problemas sean tan difíciles,

that they're even unbreakable with a quantum computer.

que sean imposibles de descifrar incluso para una computadora cuántica.

In recent years, we've been digging around a much wider realm of mathematics

Recientemente, hemos explorado un campo mucho más amplio que la matemática

to look for such problems.

para encontrar esos problemas.

We've been looking at numbers and objects

Hemos investigado números y objetos que son mucho más exóticos y abstractos

that are far more exotic and far more abstract

que aquellos a los que nos hemos acostumbrado.

than the ones that you and I are used to,

like the ones on our calculators.

And we believe we've found some geometric problems

Y creemos haber encontrado unos problemas geométricos

that just might do the trick.

que podrían ser justo lo que necesitamos.

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

A diferencia de los problemas geométricos de dos o tres dimensiones

that we used to have to try to solve with pen and graph paper in high school,

que solíamos resolver con lápiz y papel cuadriculado en la escuela,

most of these problems are defined in well over 500 dimensions.

la mayoría de estos problemas se definen en más de 500 dimensiones.

So not only are they a little hard to depict and solve on graph paper,

No son solamente difíciles de representar y resolver en papel cuadriculado,

but we believe they're even out of the reach of a quantum computer.

sino que, creemos, están incluso fuera del alcance de las computadoras cuánticas.

So though it's early days,

Si bien recién comenzamos,

it's here that we are putting our hope as we try to secure our digital world

confiamos en este campo para intentar proteger nuestro mundo digital,

moving into its quantum future.

a medida que el futuro cuántico se acerca.

Just like all of the other scientists,

Así como todo otro científico,

los criptógrafos estamos extremadamente emocionados

we cryptographers are tremendously excited

at the potential of living in a world alongside quantum computers.

ante la posibilidad de coexistir con las computadoras cuánticas.

They could be such a force for good.

Podrían ser herramientas para el bien.

But no matter what technological future we live in,

Pero sin importar cómo sea nuestro futuro tecnológico,

our secrets will always be a part of our humanity.

los secretos siempre serán parte de nuestra humanidad.

And that is worth protecting.

Y vale la pena protegerlos.

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)