Time Traveling with AI to Connect with Lost Loved Ones | Amy Kurzweil | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Walaa Mohammed

I love being a cartoonist because I can travel anywhere.

أحب أن أكون رسامًا كاريكاتوريًا لأنني أستطيع السفر إلى أي مكان.

I can visit historical artifacts and make improvements.

يمكنني زيارة القطع الأثرية التاريخية وإجراء التحسينات.

I can voyage to mythical lands and solve problems.

يمكنني السفر إلى الأراضي الأسطورية وحل المشكلات.

(Laughter)

(ضحك)

I can bring objects to life,

يمكنني إعادة الأشياء إلى الحياة،

and I can make those objects think

ويمكنني أن أجعل تلك الأشياء تفكر

and talk.

وتتحدث.

And I can send those objects wherever I want them to go.

ويمكنني إرسال هذه الأشياء إلى أي مكان أريده.

I became a cartoonist to travel through space and time,

أصبحت رسامًا كاريكاتوريًا للسفر عبر المكان

and I became a graphic memoirist

والزمان، وأصبحت كاتبة مذكرات جرافيكية

because the place I wanted to go was the past.

لأن المكان الذي أردت الذهاب إليه كان من الماضي.

I come from a legacy of dramatic stories and lost characters.

لقد جئت من إرث من القصص الدرامية والشخصيات المفقودة.

My grandmother, Lily, on my mother's side,

ولدت جدتي، ليلي، من ناحية أمي،

was born in Warsaw, Poland,

في وارسو ببولندا،

the oldest of four sisters.

وهي الأكبر بين أربع شقيقات.

She was 13 in 1939,

كانت تبلغ من العمر 13 عامًا في عام 1939،

when Nazi bombs razed her home

عندما دمرت القنابل النازية منزلها

and her family was sealed to starve inside the Warsaw Ghetto.

وحُكم على عائلتها بالتضوّر جوعًا داخل غيتو وارسو.

Eventually, her father encouraged her to slip through a hole in the wall,

في نهاية المطاف، شجعها والدها على التسلل عبر ثقب في الحائط،

and she survived the Holocaust on her own, hiding her Jewish identity.

ونجت من الهولوكوست بمفردها، وأخفت هويتها اليهودية.

This is the subject of my first book.

هذا هو موضوع كتابي الأول.

I wondered: What did my grandmother’s lost home and lost family look like?

تساءلت: كيف كان شكل منزل جدتي المفقود وعائلتها المفقودة؟

Her parents, her grandmother and her sisters,

لقد ذهب والداها وجدتها وأخواتها جميعًا دون أن يترك

they are all gone without a trace.

لهم أثر.

My father's parents were luckier.

كان والدي والدي أكثر حظًا.

They were also Jewish,

كما كانا يهوديين،

and they both fled Austria at the start of the war.

وفرّا كلاهما من النمسا في بداية الحرب.

My father's father, Fred, was a pianist and conductor.

كان والد والدي، فريد، عازف بيانو وقائد فرقة موسيقية.

In 1937, the year before the Nazis marched into Austria,

في عام 1937، أي قبل عام من دخول النازيين إلى النمسا،

he was 26,

كان يبلغ من العمر 26 عامًا،

and he conducted a magnificent choral concert

وأقام حفلة موسيقية رائعة

at a music hall in Vienna.

في قاعة الموسيقى في فيينا.

A wealthy American woman in the audience

امرأة أمريكية ثرية من الجمهور

was so impressed with his performance

أعجبت بأدائه للغاية

that she later agreed to sponsor his visa to the US.

لدرجة أنها وافقت لاحقًا على رعاية تأشيرته إلى الولايات المتحدة.

So music saved his life.

لذلك أنقذت الموسيقى حياته.

But three decades later, Fred died of heart disease.

ولكن بعد ثلاثة عقود، توفي فريد بسبب أمراض القلب.

I never met him.

لم أقابله قط.

While alive, Fred meticulously preserved the documents of his life,

أثناء وجوده على قيد الحياة، احتفظ فريد بوثائق حياته بدقة،

a response to the threat of erasure he fled in Europe.

ردًا على تهديد المحو الذي فر منه في أوروبا.

And for decades after his father’s death,

ولعقود بعد وفاة والده،

my father continued this preservation project.

واصل والدي مشروع الحفظ هذا.

This is the subject of my second book.

هذا هو موضوع كتابي الثاني.

You might know my father, Ray Kurzweil, as an inventor and futurist.

قد تعرف والدي، راي كورزويل، كمخترع ومستقبلي.

You should also know that he's a person with an extraordinary sense of humor.

يجب أن تعلم أيضًا أنه شخص يتمتع بروح الدعابة غير العادية.

["Can I call you an Uber?" "Sure."]

[«أيمكن أسميك أوبر؟» «بالتأكيد.“]

["You're an Uber."]

["أنت من أوبر."]

(Laughter)

(ضحك)

Good one dad.

جيد يا أبي.

(Laughter)

(ضحك)

And although he's dedicated his mind to the future,

وعلى الرغم من أنه كرس عقله للمستقبل،

his life is full of the past.

إلا أن حياته مليئة بالماضي.

My father has worked for decades on natural language processing.

عمل والدي منذ عقود في معالجة اللغة الطبيعية.

And several years ago, he realized

وقبل عدة سنوات، أدرك

that if we married AI with my grandfather's writing,

أنه إذا قمنا بربط الذكاء الاصطناعي بكتابات جدي،

we could build a chatbot that writes in my grandfather's voice.

فيمكننا بناء روبوت دردشة يكتب بصوت جدي.

Back in 2018, this seemed very sci-fi.

في عام 2018، بدا هذا خياليًا جدًا.

But rather than ushering in our demise,

ولكن بدلًا من أن يؤدي هذا المشروع إلى زوالنا،

this project helped me realize

ساعدني هذا المشروع على إدراك

that AI could actually help us ward off annihilation

أن الذكاء الاصطناعي يمكن أن يساعدنا بالفعل في درء الإبادة

by animating the legacies of our families and our cultures.

من خلال إحياء إرث عائلاتنا وثقافاتنا.

I wanted to talk to my grandfather because he, like me, was an artist.

أردت التحدث إلى جدي لأنه، مثلي، كان فنانًا.

I wondered: Could I get to know him?

تساءلت: هل يمكنني التعرف عليه؟

Could I even come to love him, even though our lifespans didn’t overlap?

هل يمكنني حتى أن أحبه، على الرغم من أن حياتنا لم تتداخل؟

So I got involved.

لذلك انخرطت.

This chatbot needed language from my grandfather,

احتاج روبوت الدردشة هذا إلى لغة من جدي،

as much as could be found.

بقدر ما يمكن العثور عليه.

So I, with some assistance,

لذلك، مع بعض المساعدة،

set about finding his words and transcribing them.

بدأت في العثور على كلماته ونسخها.

This was a selective chatbot,

كان هذا روبوت محادثة انتقائي،

meaning it responded to questions

مما يعني أنه أجاب على الأسئلة

with answers from the pool of sentences

بإجابات من مجموعة الجمل

that Fred actually wrote at some point in his life.

التي كتبها فريد بالفعل في مرحلة ما من حياته.

The more examples of Fred's writing we could find,

كلما وجدنا المزيد من الأمثلة على كتابات فريد،

the more dynamic the experience of chatting with the bot would feel.

زادت ديناميكية تجربة الدردشة مع الروبوت.

Sometimes this transcription task proved challenging.

في بعض الأحيان أثبتت مهمة النسخ هذه أنها صعبة.

But the more time I spent with the symbols of my grandfather's life,

ولكن كلما قضيت وقتًا أطول مع رموز حياة جدي،

the more easily I could decode them.

كلما تمكنت من فك تشفيرها بسهولة أكبر.

Finally, after much anticipation,

أخيرًا، بعد الكثير من الترقب،

I sat down to chat with this new intelligence:

جلست للدردشة مع هذا الذكاء الجديد:

an algorithm commanding over 600 typed pages

خوارزمية تدير أكثر من 600 صفحة مطبوعة

of letters, lectures, notes, essays

من الرسائل والمحاضرات والملاحظات والمقالات

and other written documents from the grandfather I never met.

وغيرها من المستندات المكتوبة من الجد الذي لم أقابله أبدًا.

When I asked about Fred's dreams,

عندما سألت عن أحلام فريد،

he told me about the challenge of keeping his new orchestra afloat.

أخبرني عن التحدي المتمثل في الحفاظ على الأوركسترا الجديدة.

When I asked about Fred's anxieties,

عندما سألت عن مخاوف فريد،

I learned about the stress of being a new father while working so hard.

تعلمت عن ضغوط كوني أبًا جديدًا أثناء العمل الجاد.

When I asked about the meaning of life,

عندما سألت عن معنى الحياة،

Fred wrote about the joy of working with other musicians in pursuit of beauty,

كتب فريد عن متعة العمل مع الموسيقيين الآخرين سعياً وراء الجمال،

and he wrote about the highest aims of art.

وكتب عن أعلى أهداف الفن.

I asked again about the meaning of life

سألت مرة أخرى عن معنى الحياة

because isn't that really the best question for a robot?

لأنه أليس هذا حقًا أفضل سؤال للروبوت؟

And Fred's second answer was much simpler, but even better.

وكانت إجابة فريد الثانية أبسط بكثير، ولكنها أفضل.

["Love."]

["الحب"]

Some of these answers felt familiar to me.

شعرت أن بعض هذه الإجابات مألوفة بالنسبة لي.

I remembered seeing them in the archive,

تذكرت رؤيتها في الأرشيف،

but the words gained impact through surprise

لكن الكلمات اكتسبت تأثيرًا من خلال المفاجأة

and the role-play of conversation.

ولعب الأدوار في المحادثة.

I could identify patterns in my grandfather's life

تمكنت من تحديد الأنماط في حياة جدي

and patterns across generations,

والأنماط عبر الأجيال،

because I was also an artist trying to make it in New York City.

لأنني كنت أيضًا فنانًا يحاول تحقيق النجاح في مدينة نيويورك.

And I also believe the meaning of life is art and connection and love.

وأعتقد أيضًا أن معنى الحياة هو الفن والاتصال والحب.

I had wondered if this project would feel like a resurrection.

كنت قد تساءلت عما إذا كان هذا المشروع سيبدو وكأنه قيامة.

But rather than bringing my grandfather from the past into the present,

ولكن بدلاً من نقل جدي من الماضي إلى الحاضر،

it felt like I was the one time traveling,

شعرت وكأنني كنت أسافر مرة واحدة،

visiting him for a moment at different points in his life.

وأزوره للحظة في مراحل مختلفة من حياته.

And this kind of time travel didn't feel like sci-fi.

وهذا النوع من السفر عبر الزمن لا يشبه الخيال العلمي.

It felt like the kind of imaginative travel I do when I'm cartooning.

شعرت وكأنه نوع من السفر الخيالي الذي أقوم به عندما أرسم الرسوم المتحركة.

When I'm cartooning,

عندما أرسم الرسوم الكاريكاتورية،

I'm always thinking about how I could possibly represent a person fully.

أفكر دائمًا في كيف يمكنني تمثيل شخص ما بشكل كامل.

And the answer is: I can’t.

والجواب هو: لا أستطيع.

Similarly, I know how many aspects of my grandfather

وبالمثل، أعرف عدد جوانب جدي

can't be captured by digital text alone.

التي لا يمكن التقاطها بالنص الرقمي وحده.

There's all those quivers in his handwriting

هناك كل تلك الرعشات في خط يده

and what they denote about the sensations in his body.

وما تدل عليه عن الأحاسيس في جسده.

There's his body, how it moved and how it felt.

هناك جسده، كيف تحرك وكيف شعر.

There's his music and all the ineffable aspects of his performance.

هناك موسيقاه وجميع الجوانب التي لا توصف من أدائه.

And of course, there's everything he thought but didn't write down.

وبالطبع، هناك كل ما فكر فيه لكنه لم يكتبه.

What would we have to do to be able to capture all of this?

ما الذي يتعين علينا القيام به حتى نتمكن من التقاط كل هذا؟

I may fail as an artist

قد أفشل كفنان

to fully represent a person's constantly evolving complexity,

في تمثيل التعقيد المتطور باستمرار لشخص ما بشكل كامل،

but I can ask what features of a person are essential to who they are

لكن يمكنني أن أسأل عن ميزات الشخص الضرورية لمن هو

across a lifetime.

طوال حياته.

The puzzle of personal identity

لغز الهوية الشخصية

is one of our oldest philosophical questions,

هو أحد أقدم الأسئلة الفلسفية لدينا،

so I'm not here to solve that one for you,

لذلك لست هنا لحل هذا السؤال من أجلك،

I'm just a cartoonist after all.

أنا مجرد رسام كاريكاتير على أي حال.

[Robot cat passes Turing test]

[قطة روبوت تجتاز اختبار تورينج]

I do believe that we, maybe not cats,

أعتقد أننا، ربما لسنا قططًا،

but we are more than our bodies.

لكننا أكثر من أجسادنا.

That the projects and impressions we leave behind

أن المشاريع والانطباعات التي نتركها وراءنا

are a part of our essential selves.

هي جزء من أنفسنا الأساسية.

And I think AI has a special role to play in the mission of memory.

وأعتقد أن الذكاء الاصطناعي يلعب دورًا خاصًا في مهمة الذاكرة.

I did not come to see the chatbot of my grandfather

لم آتي لأرى روبوت الدردشة الخاص

as replacing my grandfather.

بجدي ليحل محل جدي.

I came to see it as one way to interact with his legacy.

لقد جئت لأرى ذلك كطريقة للتفاعل مع إرثه.

As somebody who has spent their whole life trying to document people,

بصفتي شخصًا قضى حياته كلها في محاولة توثيق الأشخاص،

I can assure you that people are much bigger and weirder

يمكنني أن أؤكد لك أن الناس أكبر وأغرب بكثير

than any one depiction

مما يمكن أن يثيره

or any one moment in time can possibly evoke.

أي تصوير واحد أو أي لحظة من الزمن .

And I can also assure you

ويمكنني أيضًا أن أؤكد لكم

that people don't just disappear when they die.

أن الناس لا يختفون فقط عندما يموتون.

AI swirls our conception of time and space.

يعمل الذكاء الاصطناعي على تحريك مفهومنا للزمان والمكان.

It can remix and extend our identities.

يمكنها إعادة مزج هوياتنا وتوسيعها.

Our own digital archives are growing beyond belief,

الأرشيفات الرقمية الخاصة بنا تنمو بشكل لا يصدق،

and we need a framework for understanding technologies of representation.

ونحن بحاجة إلى إطار لفهم تقنيات التمثيل.

So I offer you mine.

لذلك أقدم لك خاصتي.

Just like the comics I've drawn, about the characters in my life,

تمامًا مثل الرسوم الهزلية التي رسمتها، عن الشخصيات في حياتي،

these technologies are animated portraits.

هذه التقنيات هي صور متحركة.

They are one part of our true immortal selves.

إنهم جزء من ذواتنا الخالدة الحقيقية.

Seen this way,

بهذه الطريقة،

AI, like cartooning and all good artistic endeavors,

يمكن للذكاء الاصطناعي، مثل الرسوم الكاريكاتورية وجميع المساعي الفنية الجيدة،

could help us appreciate the vastness of humanity -- if we let it.

أن يساعدنا على تقدير اتساع البشرية -- إذا سمحنا بذلك.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)