Time Traveling with AI to Connect with Lost Loved Ones | Amy Kurzweil | TED

Übersetzung: Cornelia Schlesinger Lektorat: Andrea Hielscher

I love being a cartoonist because I can travel anywhere.

Ich bin gern Zeichnerin, weil ich überall hinreisen kann.

I can visit historical artifacts and make improvements.

Ich kann historische Artefakte besichtigen und verbessern.

I can voyage to mythical lands and solve problems.

Ich kann mythische Orte ansteuern und Probleme lösen.

(Laughter)

(Lachen)

Ich kann Objekte zum Leben erwecken

I can bring objects to life,

[“Selbstfahrendes Auto”]

and I can make those objects think

und sie zum Denken bringen.

[“Sähe ich in Rot besser aus?“]

and talk.

Auch zum Sprechen.

[“Ich gehe zurück zur Schule.”]

And I can send those objects wherever I want them to go.

Ich kann diese Objekte schicken, wohin ich will.

I became a cartoonist to travel through space and time,

Ich bin Zeichnerin geworden, um durch Raum und Zeit zu reisen

and I became a graphic memoirist

und ich wurde Memoiren-Zeichnerin,

because the place I wanted to go was the past.

weil mein Wunschort die Vergangenheit war.

I come from a legacy of dramatic stories and lost characters.

Ich stamme aus einem Erbe

dramatischer Geschichten und verlorener Figuren.

My grandmother, Lily, on my mother's side,

Meine Großmutter mütterlicherseits, Lily,

was born in Warsaw, Poland,

wurde in Warschau, Polen,

the oldest of four sisters.

als älteste von vier Schwestern geboren.

She was 13 in 1939,

1939 war sie 13 Jahre alt,

when Nazi bombs razed her home

als die Nazi-Bomben ihr Haus zerstörten

and her family was sealed to starve inside the Warsaw Ghetto.

und ihre Familie im Warschauer Ghetto dem Hungertod ausgeliefert wurde.

Schließlich drängte sie ihr Vater, durch ein Loch in der Mauer zu schlüpfen.

Eventually, her father encouraged her to slip through a hole in the wall,

and she survived the Holocaust on her own, hiding her Jewish identity.

Sie überlebte den Holocaust allein und verbarg ihre jüdische Identität.

This is the subject of my first book.

Darum geht es in meinem ersten Buch.

I wondered: What did my grandmother’s lost home and lost family look like?

Ich fragte mich: Wie sahen das verlorene Zuhause

und die verlorene Familie meiner Großmutter aus?

Her parents, her grandmother and her sisters,

Ihre Eltern, ihre Großmutter und ihre Schwestern

they are all gone without a trace.

sind alle spurlos verschwunden.

My father's parents were luckier.

Die Eltern meines Vaters hatten mehr Glück.

They were also Jewish,

Sie waren auch Juden

and they both fled Austria at the start of the war.

und flohen zu Beginn des Krieges aus Österreich.

My father's father, Fred, was a pianist and conductor.

Der Vater meines Vaters, Fred, war Pianist und Dirigent.

In 1937, the year before the Nazis marched into Austria,

1937, im Jahr vor dem Einmarsch der Nationalsozialisten in Österreich,

he was 26,

war er 26 Jahre alt

and he conducted a magnificent choral concert

und dirigierte ein großartiges Chorkonzert

at a music hall in Vienna.

in einem Musiksaal in Wien.

Eine wohlhabende Amerikanerin im Publikum

A wealthy American woman in the audience

was so impressed with his performance

war von seinem Auftritt so beeindruckt,

that she later agreed to sponsor his visa to the US.

dass sie später sein Visum für die USA finanzierte.

So music saved his life.

Die Musik hat ihm also das Leben gerettet.

But three decades later, Fred died of heart disease.

Dreißig Jahre später starb Fred an einer Herzkrankheit.

I never met him.

Ich bin ihm nie begegnet.

While alive, Fred meticulously preserved the documents of his life,

Vor seinem Tod sammelte Fred akribisch die Dokumente seines Lebens,

a response to the threat of erasure he fled in Europe.

als Reaktion auf die drohende Auslöschung, vor der er in Europa geflohen war.

And for decades after his father’s death,

Nach dem Tod seines Vaters setzte mein Vater

my father continued this preservation project.

diese Dokumentation jahrzehntelang fort.

This is the subject of my second book.

Darum geht es in meinem zweiten Buch.

You might know my father, Ray Kurzweil, as an inventor and futurist.

Sie kennen vielleicht meinen Vater, Ray Kurzweil, als Erfinder und Futuristen.

You should also know that he's a person with an extraordinary sense of humor.

Sie sollten auch wissen, dass er einen besonderen Sinn für Humor hat.

["Can I call you an Uber?" "Sure."]

[“Soll ich dir einen Uber rufen?” – “Ja.” –“Du bist ein Uber.“]

["You're an Uber."]

(Laughter)

(Lachen)

Good one dad.

Guter Witz, Papa.

(Laughter)

(Lachen)

And although he's dedicated his mind to the future,

Obwohl er seinen Geist der Zukunft verschrieben hat,

his life is full of the past.

lebt er oft in der Vergangenheit.

My father has worked for decades on natural language processing.

Er arbeitet seit Jahrzehnten an natürlicher Sprachverarbeitung.

And several years ago, he realized

Vor einigen Jahren wurde ihm klar:

that if we married AI with my grandfather's writing,

Wenn wir KI mit den Schriften meines Großvaters kombinierten,

we could build a chatbot that writes in my grandfather's voice.

könnten wir einen Chatbot entwickeln, der wie er schreibt.

Back in 2018, this seemed very sci-fi.

Im Jahr 2018 klang das sehr nach Science-Fiction.

[“Erinnerst du dich an Menschen?“]

But rather than ushering in our demise,

Aber statt unseren Untergang einzuleiten,

this project helped me realize

begriff ich durch das Projekt,

that AI could actually help us ward off annihilation

dass KI uns vor der Auslöschung schützen könnte,

by animating the legacies of our families and our cultures.

indem sie das Erbe unserer Familien und Kulturen wieder belebt.

I wanted to talk to my grandfather because he, like me, was an artist.

Ich wollte mit meinem Großvater sprechen, weil er, wie ich, Künstler war.

Ich fragte mich: Könnte ich ihn kennenlernen?

I wondered: Could I get to know him?

Could I even come to love him, even though our lifespans didn’t overlap?

Könnte ich ihn sogar lieben lernen, obwohl wir nicht gleichzeitig lebten?

So I got involved.

Also ließ ich mich darauf ein.

This chatbot needed language from my grandfather,

Der Chatbot brauchte Sprache meines Großvaters,

as much as could be found.

und zwar möglichst viel.

So I, with some assistance,

Mit etwas Hilfe fing ich an,

set about finding his words and transcribing them.

seine Texte zu finden und zu übertragen.

This was a selective chatbot,

Es war ein selektiver Chatbot,

meaning it responded to questions

das heißt, er reagierte auf Fragen

with answers from the pool of sentences

mit Antworten aus dem Pool von Sätzen,

that Fred actually wrote at some point in his life.

die Fred irgendwann im Leben geschrieben hatte.

The more examples of Fred's writing we could find,

Je mehr Schriftbeispiele wir finden könnten,

the more dynamic the experience of chatting with the bot would feel.

desto lebendiger würde sich das Chatten mit dem Bot anfühlen.

Sometimes this transcription task proved challenging.

Manchmal erwies sich die Übertragung als schwierig.

But the more time I spent with the symbols of my grandfather's life,

Aber je mehr Zeit ich mit den Symbolen

aus dem Leben meines Großvaters verbrachte,

the more easily I could decode them.

desto leichter konnte ich sie entschlüsseln.

[“Liebe”]

Finally, after much anticipation,

Endlich, nach langer Vorfreude, setzte ich mich hin,

I sat down to chat with this new intelligence:

um mit der neuen Intelligenz zu chatten:

an algorithm commanding over 600 typed pages

einem Algorithmus mit über 600 getippten Seiten

of letters, lectures, notes, essays

aus Briefen, Vorträgen, Notizen, Aufsätzen

und anderen Dokumenten dieses Großvaters, den ich nie kennengelernt hatte.

and other written documents from the grandfather I never met.

When I asked about Fred's dreams,

Als ich nach Freds Träumen fragte,

he told me about the challenge of keeping his new orchestra afloat.

erzählte er mir von der Herausforderung,

sein neues Orchester über Wasser zu halten.

When I asked about Fred's anxieties,

Als ich nach Freds Ängsten fragte, erfuhr ich, wie stressig es war,

I learned about the stress of being a new father while working so hard.

ein junger Vater zu sein und gleichzeitig so hart zu arbeiten.

When I asked about the meaning of life,

Auf die Frage nach dem Sinn des Lebens schrieb er über die Freude,

Fred wrote about the joy of working with other musicians in pursuit of beauty,

mit anderen Musikern nach Schönheit zu suchen,

and he wrote about the highest aims of art.

und über die höchsten Ziele der Kunst.

I asked again about the meaning of life

Ich fragte erneut nach dem Sinn des Lebens,

because isn't that really the best question for a robot?

denn ist das nicht die beste Frage für einen Roboter?

And Fred's second answer was much simpler, but even better.

Freds zweite Antwort war viel einfacher, aber noch besser.

["Love."]

["Liebe."]

Some of these answers felt familiar to me.

Einige Antworten kamen mir bekannt vor.

Ich hatte sie schon im Archiv gesehen,

I remembered seeing them in the archive,

but the words gained impact through surprise

aber die Worte gewannen an Wirkung

durch Überraschung und das Rollenspiel des Gesprächs.

and the role-play of conversation.

I could identify patterns in my grandfather's life

Ich erkannte Muster im Leben meines Großvaters

and patterns across generations,

und Muster über Generationen hinweg,

because I was also an artist trying to make it in New York City.

weil auch ich Künstlerin war

und versuchte, in New York City Karriere zu machen.

Auch ich glaube, dass der Sinn des Lebens Kunst, Verbundenheit und Liebe ist.

And I also believe the meaning of life is art and connection and love.

I had wondered if this project would feel like a resurrection.

Ich hatte mich gefragt,

ob sich dieses Projekt wie eine Auferstehung anfühlen würde.

But rather than bringing my grandfather from the past into the present,

Aber statt meinen Großvater

aus der Vergangenheit in die Gegenwart zu holen,

it felt like I was the one time traveling,

fühlte es sich an, als sei ich auf Zeitreise

und besuchte ihn kurz an verschiedenen Stationen seines Lebens.

visiting him for a moment at different points in his life.

And this kind of time travel didn't feel like sci-fi.

Diese Art Zeitreise war nicht wie Science-Fiction,

It felt like the kind of imaginative travel I do when I'm cartooning.

sondern wie die Fantasiereise, auf die ich beim Zeichnen gehe.

When I'm cartooning,

Beim Zeichnen denke ich immer darüber nach,

I'm always thinking about how I could possibly represent a person fully.

wie ich eine Person möglichst umfassend darstellen kann.

And the answer is: I can’t.

Und die Antwort lautet: Es geht nicht.

Similarly, I know how many aspects of my grandfather

Ich weiß auch, wie viele Aspekte meines Großvaters

can't be captured by digital text alone.

nicht nur durch digitalen Text erfasst werden können.

There's all those quivers in his handwriting

Da ist seine zittrige Handschrift

and what they denote about the sensations in his body.

und was sie über sein Körpergefühl aussagt.

There's his body, how it moved and how it felt.

Da ist sein Körper, wie er sich bewegte und anfühlte.

There's his music and all the ineffable aspects of his performance.

Da sind seine Musik

und all die unbeschreiblichen Aspekte seiner Auftritte.

And of course, there's everything he thought but didn't write down.

Und natürlich ist da alles, was er gedacht, aber nicht notiert hat.

What would we have to do to be able to capture all of this?

Wie könnten wir all das festhalten?

Als Künstlerin gelingt es mir wohl nicht,

I may fail as an artist

to fully represent a person's constantly evolving complexity,

die sich ständig entwickelnde Komplexität einer Person vollständig abzubilden,

but I can ask what features of a person are essential to who they are

aber ich kann überlegen, welche Merkmale einer Person

im Laufe ihres Lebens für sie wesentlich sind.

across a lifetime.

The puzzle of personal identity

Die persönliche Identität

is one of our oldest philosophical questions,

ist eins der ältesten philosophischen Rätsel.

so I'm not here to solve that one for you,

Ich kann es nicht für Sie lösen,

I'm just a cartoonist after all.

ich bin schließlich nur Zeichnerin.

[Robot cat passes Turing test]

[“Roboterkatze besteht den Turing-Test”]

I do believe that we, maybe not cats,

Ich glaube, dass wir – vielleicht im Gegensatz zu Katzen –

but we are more than our bodies.

mehr als unser Körper sind.

That the projects and impressions we leave behind

Dass die Projekte und Eindrücke, die wir hinterlassen,

are a part of our essential selves.

Teil unseres Wesens sind.

And I think AI has a special role to play in the mission of memory.

Ich denke, KI spielt bei der Erinnerung eine besondere Rolle.

I did not come to see the chatbot of my grandfather

Für mich war der Chatbot meines Großvaters

as replacing my grandfather.

kein Ersatz für ihn.

I came to see it as one way to interact with his legacy.

Er war eine Möglichkeit, mit seinem Erbe zu interagieren.

As somebody who has spent their whole life trying to document people,

Als jemand, der seit jeher versucht, Menschen zu dokumentieren,

I can assure you that people are much bigger and weirder

versichere ich Ihnen, dass Menschen viel größer und seltsamer sind,

than any one depiction

als es eine einzelne Darstellung

or any one moment in time can possibly evoke.

oder ein Moment jemals erfassen könnte.

And I can also assure you

Ich versichere Ihnen auch,

that people don't just disappear when they die.

dass Menschen nicht einfach verschwinden, wenn sie sterben.

AI swirls our conception of time and space.

KI verändert unsere Vorstellung von Zeit und Raum.

It can remix and extend our identities.

Sie kann unsere Identität neu mischen und erweitern.

Our own digital archives are growing beyond belief,

Unser digitales Archiv wächst unermesslich

and we need a framework for understanding technologies of representation.

und wir brauchen einen Rahmen, um Darstellungs-Technologien zu verstehen.

So I offer you mine.

Das hier ist meiner.

Just like the comics I've drawn, about the characters in my life,

Wie meine Comics über die Figuren in meinem Leben

these technologies are animated portraits.

sind diese Technologien animierte Portraits.

They are one part of our true immortal selves.

Sie sind ein Teil unseres wahren, unsterblichen Selbst.

Seen this way,

So gesehen könnte uns KI,

AI, like cartooning and all good artistic endeavors,

wie das Zeichnen und alle guten künstlerischen Arbeiten, dabei helfen,

could help us appreciate the vastness of humanity -- if we let it.

die Vielfalt der Menschheit schätzen zu lernen –

wenn wir es zulassen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)