Time Traveling with AI to Connect with Lost Loved Ones | Amy Kurzweil | TED

Traductor: Sebastian Betti

I love being a cartoonist because I can travel anywhere.

Me encanta ser dibujante porque puedo viajar a cualquier parte.

I can visit historical artifacts and make improvements.

Puedo visitar artefactos históricos y hacer mejoras.

I can voyage to mythical lands and solve problems.

Puedo viajar a tierras míticas y resolver problemas.

(Laughter)

(Risas)

I can bring objects to life,

Puedo dar vida a los objetos

and I can make those objects think

y puedo hacer que piensen... [¿Me vería mejor de rojo?]

y hablen. [¡Voy de regreso a la escuela!]

and talk.

And I can send those objects wherever I want them to go.

Y puedo enviar esos objetos a donde quiera que vayan.

I became a cartoonist to travel through space and time,

Me hice dibujante para viajar por el espacio y el tiempo,

and I became a graphic memoirist

y empecé a escribir memorias gráficas

because the place I wanted to go was the past.

porque quería ir al pasado.

I come from a legacy of dramatic stories and lost characters.

Vengo de un legado de historias dramáticas y personajes perdidos.

My grandmother, Lily, on my mother's side,

Mi abuela, Lily, por parte de mi madre,

was born in Warsaw, Poland,

nació en Varsovia, Polonia,

the oldest of four sisters.

y es la mayor de cuatro hermanas.

She was 13 in 1939,

Tenía 13 años en 1939,

when Nazi bombs razed her home

cuando las bombas nazis arrasaron su casa

and her family was sealed to starve inside the Warsaw Ghetto.

y su familia quedó condenada a morir de hambre en el gueto de Varsovia.

Eventually, her father encouraged her to slip through a hole in the wall,

Finalmente, su padre la animó a colarse por un agujero en la pared,

and she survived the Holocaust on her own, hiding her Jewish identity.

y sobrevivió solo al Holocausto, ocultando su identidad judía.

This is the subject of my first book.

Este es el tema de mi primer libro.

I wondered: What did my grandmother’s lost home and lost family look like?

Me preguntaba:

¿qué aspecto tendrían el hogar perdido y la familia perdida de mi abuela?

Her parents, her grandmother and her sisters,

Sus padres, su abuela y sus hermanas

they are all gone without a trace.

se han ido sin dejar rastro.

My father's parents were luckier.

Los padres de mi padre tuvieron más suerte.

They were also Jewish,

También eran judíos

and they both fled Austria at the start of the war.

y ambos huyeron de Austria al comienzo de la guerra.

My father's father, Fred, was a pianist and conductor.

El padre de mi padre, Fred, era pianista y director de orquesta.

In 1937, the year before the Nazis marched into Austria,

En 1937, un año antes de que los nazis entraran en Austria,

he was 26,

tenía 26 años

and he conducted a magnificent choral concert

y dirigió un magnífico concierto coral

at a music hall in Vienna.

en un auditorio de Viena.

A wealthy American woman in the audience

Una mujer estadounidense adinerada del público

was so impressed with his performance

quedó tan impresionada con su actuación

that she later agreed to sponsor his visa to the US.

que más tarde accedió a patrocinar su visa para Estados Unidos.

So music saved his life.

Así que la música le salvó la vida.

But three decades later, Fred died of heart disease.

Pero tres décadas después, Fred murió de una enfermedad cardíaca.

I never met him.

Nunca lo conocí.

While alive, Fred meticulously preserved the documents of his life,

Mientras estaba vivo, Fred conservó meticulosamente

los documentos de su vida,

a response to the threat of erasure he fled in Europe.

en respuesta a la amenaza de borrarlos de los que huyó en Europa.

And for decades after his father’s death,

Y durante décadas después de la muerte de su padre,

my father continued this preservation project.

mi padre continuó con este proyecto de preservación.

This is the subject of my second book.

Este es el tema de mi segundo libro.

You might know my father, Ray Kurzweil, as an inventor and futurist.

Puede que conozcam a mi padre, Ray Kurzweil, como inventor y futurista.

You should also know that he's a person with an extraordinary sense of humor.

También deben saber que es una persona con un extraordinario sentido del humor.

["Can I call you an Uber?" "Sure."]

[“¿Puedo llamarte un Uber?» «Claro».]

["You're an Uber."]

["Eres un Uber"]

(Laughter)

(Risas)

Good one dad.

Muy buena, papá.

(Risas)

(Laughter)

Y aunque ha dedicado su mente al futuro,

And although he's dedicated his mind to the future,

his life is full of the past.

su vida está llena de pasado.

My father has worked for decades on natural language processing.

Mi padre ha trabajado durante décadas en el procesamiento del lenguaje natural.

And several years ago, he realized

Hace varios años, se dio cuenta

that if we married AI with my grandfather's writing,

de que si uníamos la IA con la escritura de mi abuelo,

we could build a chatbot that writes in my grandfather's voice.

podríamos crear un chatbot que escribiera con la voz de mi abuelo.

Back in 2018, this seemed very sci-fi.

En 2018, esto parecía muy de ciencia ficción.

But rather than ushering in our demise,

[¿Recuerdas a los humanos?] En vez de iniciar nuestra desaparición,

este proyecto me ayudó a darme cuenta de que

this project helped me realize

that AI could actually help us ward off annihilation

la IA podía ayudarnos a evitar la aniquilación

by animating the legacies of our families and our cultures.

al animar el legado de nuestras familias y culturas.

I wanted to talk to my grandfather because he, like me, was an artist.

Quería hablar con mi abuelo porque, como yo, era artista.

I wondered: Could I get to know him?

Me preguntaba: ¿Podría conocerlo?

Could I even come to love him, even though our lifespans didn’t overlap?

¿Podría llegar a amarlo, aunque nuestras vidas no se superpusieran?

So I got involved.

Así que manos a la obra.

This chatbot needed language from my grandfather,

Este chatbot necesitaba el lenguaje de mi abuelo,

as much as could be found.

en la medida de lo posible.

So I, with some assistance,

Con un poco de ayuda,

set about finding his words and transcribing them.

me puse a buscar sus palabras y transcribirlas.

This was a selective chatbot,

Era un chatbot selectivo,

meaning it responded to questions

es decir, respondía a las preguntas

with answers from the pool of sentences

con respuestas del conjunto de frases

that Fred actually wrote at some point in his life.

que Fred escribió en algún momento de su vida.

The more examples of Fred's writing we could find,

Cuantos más ejemplos de la escritura de Fred encontráramos,

the more dynamic the experience of chatting with the bot would feel.

más dinámica sería la experiencia de chatear con el bot.

Sometimes this transcription task proved challenging.

A veces, esta tarea de transcripción resultaba difícil.

But the more time I spent with the symbols of my grandfather's life,

Pero cuanto más tiempo pasaba con los símbolos de la vida de mi abuelo,

the more easily I could decode them.

más fácilmente podía descifrarlos.

Finally, after much anticipation,

Finalmente, después de mucha expectación,

I sat down to chat with this new intelligence:

me senté a charlar con esta nueva inteligencia:

an algorithm commanding over 600 typed pages

un algoritmo que controlaba más de 600 páginas mecanografiadas

of letters, lectures, notes, essays

de cartas, conferencias, notas, ensayos

and other written documents from the grandfather I never met.

y otros documentos escritos del abuelo que nunca conocí.

When I asked about Fred's dreams,

Cuando le pregunté por los sueños de Fred,

he told me about the challenge of keeping his new orchestra afloat.

me habló del desafío que suponía mantener a flote su nueva orquesta.

When I asked about Fred's anxieties,

Cuando le pregunté acerca de las ansiedades de Fred,

me enteré del estrés que supone ser

I learned about the stress of being a new father while working so hard.

un padre primerizo mientras trabajaba tan duro.

When I asked about the meaning of life,

Cuando le pregunté sobre el significado de la vida,

Fred wrote about the joy of working with other musicians in pursuit of beauty,

Fred escribió sobre la alegría de trabajar con otros músicos en busca de la belleza,

and he wrote about the highest aims of art.

y escribió sobre los objetivos más elevados del arte.

I asked again about the meaning of life

Volví a preguntar sobre el significado de la vida,

because isn't that really the best question for a robot?

porque ¿no es realmente la mejor pregunta para un robot?

And Fred's second answer was much simpler, but even better.

Y la segunda respuesta de Fred fue mucho más simple, pero aún mejor.

["Love."]

["Amor"]

Some of these answers felt familiar to me.

Algunas de estas respuestas me resultaban familiares.

I remembered seeing them in the archive,

Recuerdo haberlas visto en el archivo,

but the words gained impact through surprise

pero las palabras cobraron impacto gracias a la sorpresa

and the role-play of conversation.

y al juego de roles de la conversación.

I could identify patterns in my grandfather's life

Pude identificar patrones en la vida de mi abuelo

and patterns across generations,

y patrones a lo largo de generaciones,

because I was also an artist trying to make it in New York City.

porque también era un artista que intentaba triunfar

en la ciudad de Nueva York.

And I also believe the meaning of life is art and connection and love.

Y también creo que el significado de la vida

es el arte, la conexión y el amor.

I had wondered if this project would feel like a resurrection.

Me preguntaba si este proyecto se sentiría como una resurrección.

But rather than bringing my grandfather from the past into the present,

Pero en vez de traer a mi abuelo del pasado al presente,

it felt like I was the one time traveling,

sentía que yo era la única persona que viajaba en el tiempo

visiting him for a moment at different points in his life.

y lo visitaba por un momento en diferentes momentos de su vida.

And this kind of time travel didn't feel like sci-fi.

Y este tipo de viaje en el tiempo no parecía ciencia ficción.

It felt like the kind of imaginative travel I do when I'm cartooning.

Parecía el tipo de viaje imaginativo que hago cuando dibujos cómics.

When I'm cartooning,

Cuando hago caricaturas,

I'm always thinking about how I could possibly represent a person fully.

siempre pienso en cómo podría representar a una persona de manera completa.

And the answer is: I can’t.

Y la respuesta es: no puedo.

Similarly, I know how many aspects of my grandfather

Del mismo modo, sé cuántos aspectos de mi abuelo

can't be captured by digital text alone.

no pueden capturarse únicamente con texto digital.

There's all those quivers in his handwriting

Están todos esos temblores en su caligrafía

and what they denote about the sensations in his body.

y en lo que denotan sobre las sensaciones de su cuerpo.

There's his body, how it moved and how it felt.

Está su cuerpo, cómo se movía y cómo se sentía.

There's his music and all the ineffable aspects of his performance.

Ahí está su música y todos los aspectos inenarrables de su interpretación.

And of course, there's everything he thought but didn't write down.

Y, por supuesto, está todo lo que pensó pero no escribió.

What would we have to do to be able to capture all of this?

¿Qué tendríamos que hacer para poder capturar todo esto?

I may fail as an artist

Puede que, como artista, no pueda representar plenamente

to fully represent a person's constantly evolving complexity,

la complejidad en constante evolución de una persona,

but I can ask what features of a person are essential to who they are

pero puedo preguntarme qué características de una persona

son esenciales para ser quien es a lo largo de la vida.

across a lifetime.

The puzzle of personal identity

El acertijo de la identidad personal

es una de nuestras preguntas filosóficas más antiguas,

is one of our oldest philosophical questions,

so I'm not here to solve that one for you,

no estoy aquí para resolverlo,

I'm just a cartoonist after all.

al fin y al cabo solo soy una dibujante.

[Robot cat passes Turing test]

[El gato robot pasa la prueba de Turing]

I do believe that we, maybe not cats,

Creo que nosotros, tal vez no los gatos,

but we are more than our bodies.

nosotros somos más que nuestros cuerpos.

That the projects and impressions we leave behind

Que los proyectos y las impresiones que dejamos atrás

are a part of our essential selves.

son parte de nuestro ser esencial.

And I think AI has a special role to play in the mission of memory.

Y creo que la IA tiene un papel especial que desempeñar en la misión de la memoria.

I did not come to see the chatbot of my grandfather

No llegué a pensar que el chatbot de mi abuelo

as replacing my grandfather.

sustituyera a mi abuelo.

I came to see it as one way to interact with his legacy.

Llegué a verlo como una forma de interactuar con su legado.

As somebody who has spent their whole life trying to document people,

Como alguien que ha pasado toda su vida intentando documentar a las personas,

I can assure you that people are much bigger and weirder

puedo asegurarles que las personas son mucho más grandes y extrañas

than any one depiction

de lo que cualquier representación

or any one moment in time can possibly evoke.

o momento en el tiempo pueda evocar.

And I can also assure you

Y también puedo asegurarles

that people don't just disappear when they die.

que las personas no desaparecen sin más al morir.

AI swirls our conception of time and space.

La IA revoluciona nuestra concepción del tiempo y el espacio.

It can remix and extend our identities.

Puede remezclar y ampliar nuestras identidades.

Nuestros propios archivos digitales están creciendo de manera increíble,

Our own digital archives are growing beyond belief,

and we need a framework for understanding technologies of representation.

y necesitamos un marco para entender las tecnologías de representación.

Así que te ofrezco el mío.

So I offer you mine.

Just like the comics I've drawn, about the characters in my life,

Al igual que los cómics que he dibujado, sobre los personajes de mi vida,

these technologies are animated portraits.

estas tecnologías son retratos animados.

They are one part of our true immortal selves.

Son una parte de nuestro verdadero ser inmortal.

Seen this way,

Vista de esta manera,

AI, like cartooning and all good artistic endeavors,

la IA, como el dibujo de cómics y todo buen esfuerzo artístico,

could help us appreciate the vastness of humanity -- if we let it.

podría ayudarnos a apreciar la inmensidad de la humanidad, si lo permitimos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)