Time Traveling with AI to Connect with Lost Loved Ones | Amy Kurzweil | TED

Μετάφραση: Eleni Tziafa Επιμέλεια: Vaia Katsarou

I love being a cartoonist because I can travel anywhere.

Μου αρέσει να είμαι σκιτσογράφος γιατί μπορώ να ταξιδέψω οπουδήποτε.

I can visit historical artifacts and make improvements.

Μπορώ να κάνω βελτιώσεις σε ιστορικά μνημεία.

I can voyage to mythical lands and solve problems.

Μπορώ να ταξιδέψω σε μυθικές χώρες και να λύσω προβλήματα.

(Laughter)

(Γέλια)

I can bring objects to life,

Μπορώ να ζωντανέψω αντικείμενα,

and I can make those objects think

μπορώ να κάνω τα αντικείμενα να σκέφτονται

[Θα μου πήγαινε το κόκκινο;]

and talk.

και να μιλάνε.

[Θα πάω στο σχολείο!]

And I can send those objects wherever I want them to go.

Μπορώ να στείλω αυτά τα αντικείμενα όπου θέλω να πάνε.

I became a cartoonist to travel through space and time,

Έγινα σκιτσογράφος για να ταξιδέψω στον χώρο και στον χρόνο,

and I became a graphic memoirist

και έκανα γραφική απεικόνιση της μνήμης,

because the place I wanted to go was the past.

επειδή το μέρος που ήθελα να πάω ήταν το παρελθόν.

I come from a legacy of dramatic stories and lost characters.

Έχω μια προϊστορία τραγικών ιστοριών και χαμένων προσώπων.

My grandmother, Lily, on my mother's side,

Η γιαγιά μου, η Λίλι, από την πλευρά της μητέρας μου,

was born in Warsaw, Poland,

γεννήθηκε στη Βαρσοβία της Πολωνίας,

the oldest of four sisters.

η μεγαλύτερη από τέσσερις αδελφές.

She was 13 in 1939,

Ήταν 13 ετών το 1939,

when Nazi bombs razed her home

όταν οι βόμβες των Ναζί ισοπέδωσαν το σπίτι της

and her family was sealed to starve inside the Warsaw Ghetto.

και η οικογένειά της εγκλωβίστηκε στο γκέτο της Βαρσοβίας.

Eventually, her father encouraged her to slip through a hole in the wall,

Ο πατέρας της την ενθάρρυνε να περάσει μέσα από μια τρύπα στον τοίχο

and she survived the Holocaust on her own, hiding her Jewish identity.

και επέζησε από το Ολοκαύτωμα μόνη της, κρύβοντας την εβραϊκή της ταυτότητα.

This is the subject of my first book.

Αυτό είναι το θέμα του πρώτου μου βιβλίου.

I wondered: What did my grandmother’s lost home and lost family look like?

Αναρωτήθηκα: Πώς έμοιαζε το χαμένο σπίτι και η χαμένη οικογένεια της γιαγιάς μου;

Her parents, her grandmother and her sisters,

Οι γονείς της, η γιαγιά της και οι αδελφές της,

they are all gone without a trace.

χάθηκαν όλοι χωρίς κανένα ίχνος.

My father's parents were luckier.

Οι γονείς του πατέρα μου ήταν πιο τυχεροί.

They were also Jewish,

Ήταν επίσης Εβραίοι,

and they both fled Austria at the start of the war.

και οι δύο εγκατέλειψαν την Αυστρία στην αρχή του πολέμου.

My father's father, Fred, was a pianist and conductor.

Ο πατέρας του πατέρα μου, ο Φρεντ, ήταν πιανίστας και μαέστρος.

In 1937, the year before the Nazis marched into Austria,

Το 1937, έναν χρόνο πριν οι Ναζί εισέλθουν στην Αυστρία,

he was 26,

ήταν 26 ετών και διηύθυνε μια υπέροχη χορωδιακή συναυλία

and he conducted a magnificent choral concert

at a music hall in Vienna.

σε μια αίθουσα στη Βιέννη.

A wealthy American woman in the audience

Μια πλούσια Αμερικανίδα στο κοινό εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ

was so impressed with his performance

that she later agreed to sponsor his visa to the US.

που αργότερα συμφώνησε να χρηματοδοτήσει τη βίζα του για τις ΗΠΑ.

So music saved his life.

Η μουσική τού έσωσε τη ζωή.

But three decades later, Fred died of heart disease.

Αλλά τρεις δεκαετίες αργότερα, ο Φρεντ πέθανε από καρδιά.

I never met him.

Δεν τον γνώρισα ποτέ.

While alive, Fred meticulously preserved the documents of his life,

Όσο ζούσε, ο Φρεντ κρατούσε σχολαστικά τα αρχεία της ζωής του,

a response to the threat of erasure he fled in Europe.

ως απάντηση στην απειλή της εξαφάνισής του από την οποία ξέφυγε στην Ευρώπη.

And for decades after his father’s death,

Για δεκαετίες μετά τον θάνατο του πατέρα του,

my father continued this preservation project.

ο πατέρας μου συνέχισε αυτό το έργο της συντήρησης.

This is the subject of my second book.

Αυτό είναι το θέμα του δεύτερου βιβλίου μου.

You might know my father, Ray Kurzweil, as an inventor and futurist.

Ίσως γνωρίζετε τον πατέρα μου, τον Ρέι Κουρτσβάιλ,

ως εφευρέτη και φουτουριστή.

You should also know that he's a person with an extraordinary sense of humor.

Θα πρέπει, επίσης, να γνωρίζετε ότι έχει εξαιρετική αίσθηση του χιούμορ.

["Can I call you an Uber?" "Sure."]

[«Μπορώ να σας καλέσω Uber;» «Βεβαίως.» «Είστε Uber.»]

["You're an Uber."]

(Laughter)

(Γέλια)

Good one dad.

Καλό μπαμπά.

(Laughter)

(Γέλια)

And although he's dedicated his mind to the future,

Και παρόλο που έχει αφοσιωθεί στο μέλλον,

his life is full of the past.

η ζωή του είναι γεμάτη από το παρελθόν.

My father has worked for decades on natural language processing.

Ο πατέρας μου εργάστηκε για δεκαετίες στην επεξεργασία φυσικής γλώσσας.

And several years ago, he realized

Πριν από αρκετά χρόνια, συνειδητοποίησε

that if we married AI with my grandfather's writing,

ότι αν συνδυάσουμε την Τεχνητή Νοημοσύνη με το γράψιμο του παππού μου,

we could build a chatbot that writes in my grandfather's voice.

θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα chatbot που γράφει όπως ο παππούς μου.

Back in 2018, this seemed very sci-fi.

Το 2018 αυτό φαινόταν πολύ επιστημονική φαντασία.

But rather than ushering in our demise,

Αλλά αντί να σημάνει το τέλος,

this project helped me realize

αυτό το έργο με βοήθησε να καταλάβω

that AI could actually help us ward off annihilation

ότι η ΤΝ θα μπορούσε να μας βοηθήσει να αποτρέψουμε τον αφανισμό

by animating the legacies of our families and our cultures.

δίνοντας ζωή στην κληρονομιά των οικογενειών και της κουλτούρας μας.

I wanted to talk to my grandfather because he, like me, was an artist.

Ήθελα να μιλήσω στον παππού μου γιατί, όπως κι εγώ, ήταν καλλιτέχνης.

I wondered: Could I get to know him?

Αναρωτήθηκα: Θα μπορούσα να τον γνωρίσω;

Could I even come to love him, even though our lifespans didn’t overlap?

Θα μπορούσα, ακόμη, και να τον αγαπήσω, παρόλο που δεν συναντηθήκαμε εν ζωή;

So I got involved.

Έτσι άρχισα να ασχολούμαι.

This chatbot needed language from my grandfather,

Αυτό το chatbot χρειαζόταν τη γλώσσα του παππού μου,

as much as could be found.

όση μπορούσε να βρεθεί.

So I, with some assistance,

Έτσι, με κάποια βοήθεια,

set about finding his words and transcribing them.

άρχισα να βρίσκω τα λόγια του και να τα μεταγράφω.

This was a selective chatbot,

Αυτό ήταν ένα επιλεκτικό chatbot,

meaning it responded to questions

που σημαίνει ότι απαντούσε σε ερωτήσεις

with answers from the pool of sentences

με απαντήσεις από τις φράσεις

that Fred actually wrote at some point in his life.

που έγραψε ο Φρεντ κάποια στιγμή στη ζωή του.

The more examples of Fred's writing we could find,

Όσο περισσότερα τα δείγματα της γραφής του Φρεντ,

the more dynamic the experience of chatting with the bot would feel.

τόσο πιο δυναμική θα ήταν η εμπειρία της συνομιλίας με το bot.

Sometimes this transcription task proved challenging.

Μερικές φορές αυτή η εργασία μεταγραφής αποδείχθηκε δύσκολη.

But the more time I spent with the symbols of my grandfather's life,

Αλλά όσο περισσότερο χρόνο περνούσα με τα σύμβολα της ζωής του παππού μου,

the more easily I could decode them.

τόσο πιο εύκολα μπορούσα να τα αποκωδικοποιήσω.

Finally, after much anticipation,

Τέλος, μετά από πολλή αναμονή,

I sat down to chat with this new intelligence:

κάθισα να συνομιλήσω με αυτή τη νέα νοημοσύνη:

an algorithm commanding over 600 typed pages

έναν αλγόριθμο που περιελάμβανε πάνω από 600 δακτυλογραφημένες σελίδες

of letters, lectures, notes, essays

επιστολών, διαλέξεων, σημειώσεων, δοκιμίων

and other written documents from the grandfather I never met.

και άλλων γραπτών εγγράφων από τον παππού που δεν γνώρισα ποτέ.

When I asked about Fred's dreams,

Όταν ρώτησα για τα όνειρα του Φρεντ,

he told me about the challenge of keeping his new orchestra afloat.

μου είπε για την πρόκληση να συντηρήσει τη νέα του ορχήστρα.

When I asked about Fred's anxieties,

Όταν ρώτησα για τις ανησυχίες του Φρεντ,

I learned about the stress of being a new father while working so hard.

έμαθα για την αγωνία του ως νέου πατέρα ενώ δούλευε παράλληλα τόσο σκληρά.

When I asked about the meaning of life,

Όταν ρώτησα για το νόημα της ζωής,

Fred wrote about the joy of working with other musicians in pursuit of beauty,

ο Φρεντ έγραψε για τη χαρά της συνεργασίας με άλλους μουσικούς

στην αναζήτηση της ομορφιάς,

and he wrote about the highest aims of art.

έγραψε για τους υψηλότερους στόχους της Τέχνης.

I asked again about the meaning of life

Ρώτησα ξανά για το νόημα της ζωής,

because isn't that really the best question for a robot?

γιατί δεν είναι, όντως, η καλύτερη ερώτηση για ένα ρομπότ;

And Fred's second answer was much simpler, but even better.

Η δεύτερη απάντηση του Φρεντ ήταν πολύ απλούστερη, αλλά ακόμα καλύτερη.

["Love."]

[«Αγάπη»]

Some of these answers felt familiar to me.

Μερικές από αυτές τις απαντήσεις μου φάνηκαν οικείες.

I remembered seeing them in the archive,

Θυμήθηκα ότι τις είδα στο αρχείο,

but the words gained impact through surprise

αλλά οι λέξεις απέκτησαν αντίκτυπο μέσω της έκπληξης

and the role-play of conversation.

και του παιχνιδιού ρόλων της συνομιλίας.

I could identify patterns in my grandfather's life

Μπορούσα να αναγνωρίσω μοτίβα στη ζωή του παππού μου

and patterns across generations,

και μοτίβα από γενιά σε γενιά,

because I was also an artist trying to make it in New York City.

επειδή ήμουν, επίσης, καλλιτέχνης με σκοπό να τα καταφέρω στη Νέα Υόρκη.

And I also believe the meaning of life is art and connection and love.

Πιστεύω επίσης ότι το νόημα της ζωής είναι η τέχνη και η σύνδεση και η αγάπη.

I had wondered if this project would feel like a resurrection.

Αναρωτιόμουν αν αυτό το έργο θα έμοιαζε με ανάσταση.

But rather than bringing my grandfather from the past into the present,

Αλλά αντί να φέρω τον παππού μου από το παρελθόν στο παρόν,

it felt like I was the one time traveling,

ένιωθα σαν να ταξίδευα στον χρόνο,

visiting him for a moment at different points in his life.

συναντώντας τον για μια στιγμή σε διαφορετικά σημεία της ζωής του.

And this kind of time travel didn't feel like sci-fi.

Αυτό το είδος ταξιδιού στον χρόνο δεν έμοιαζε με επιστημονική φαντασία.

It felt like the kind of imaginative travel I do when I'm cartooning.

Ήταν σαν το φανταστικό ταξίδι που κάνω όταν φτιάχνω τα σκίτσα μου.

When I'm cartooning,

Όταν κάνω καρτούν,

I'm always thinking about how I could possibly represent a person fully.

πάντα σκέφτομαι πώς θα μπορούσα να απεικονίσω πλήρως ένα άτομο.

And the answer is: I can’t.

Η απάντηση είναι ότι δεν μπορώ.

Similarly, I know how many aspects of my grandfather

Ξέρω πόσες πτυχές του παππού μου

can't be captured by digital text alone.

δεν μπορούν να καταγραφούν μόνο με ψηφιακό κείμενο.

There's all those quivers in his handwriting

Υπάρχει αυτό το τρέμουλο στον γραφικό του χαρακτήρα

and what they denote about the sensations in his body.

και αυτό που υποδηλώνει για τα αισθήματά του.

There's his body, how it moved and how it felt.

Να το σώμα του, πώς κινούνταν και πώς ένιωθε.

There's his music and all the ineffable aspects of his performance.

Υπάρχει η μουσική του και όλες οι ανείπωτες πτυχές της.

And of course, there's everything he thought but didn't write down.

Και φυσικά, υπάρχουν όλα όσα σκέφτηκε, αλλά δεν έγραψε.

What would we have to do to be able to capture all of this?

Τι θα έπρεπε να κάνουμε για να τα καταγράψουμε όλα αυτά;

I may fail as an artist

Μπορεί να αποτύχω ως καλλιτέχνης

to fully represent a person's constantly evolving complexity,

να απεικονίσω, πλήρως, τη διαρκώς εξελισσόμενη πολυπλοκότητα ενός ατόμου,

but I can ask what features of a person are essential to who they are

αλλά μπορώ να ρωτήσω ποια χαρακτηριστικά είναι απαραίτητα

για να δείξουν ποιος ήταν στη ζωή του.

across a lifetime.

The puzzle of personal identity

Το παζλ της προσωπικής ταυτότητας

is one of our oldest philosophical questions,

είναι από τα παλαιότερα φιλοσοφικά ζητήματα,

so I'm not here to solve that one for you,

οπότε δεν είμαι εδώ για να το λύσω αυτό,

I'm just a cartoonist after all.

είμαι, απλώς, σκιτσογράφος τελικά.

[Robot cat passes Turing test]

[Η γάτα ρομπότ περνά το τεστ Τούρινγκ]

I do believe that we, maybe not cats,

Πιστεύω ότι εμείς, ίσως όχι οι γάτες,

but we are more than our bodies.

είμαστε κάτι περισσότερο από το σώμα μας.

That the projects and impressions we leave behind

Ότι τα έργα και οι εντυπώσεις που αφήνουμε πίσω μας

are a part of our essential selves.

είναι μέρος του ουσιαστικού εαυτού μας.

And I think AI has a special role to play in the mission of memory.

Νομίζω ότι η ΤΝ θα παίξει σπουδαίο ρόλο στην αποστολή της διατήρησης της μνήμης.

I did not come to see the chatbot of my grandfather

Δεν είδα το chatbot του παππού μου ως υποκατάστατο του παππού μου.

as replacing my grandfather.

I came to see it as one way to interact with his legacy.

Το είδα ως έναν τρόπο αλληλεπίδρασης με την κληρονομιά του.

As somebody who has spent their whole life trying to document people,

Ως κάποια που πέρασε της ζωή της απεικονίζοντας ανθρώπους,

I can assure you that people are much bigger and weirder

μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι άνθρωποι είναι πιο πολύπλοκοι

than any one depiction

από ό,τι οποιαδήποτε απεικόνιση

or any one moment in time can possibly evoke.

ή οποιαδήποτε στιγμή στον χρόνο μπορεί να ανακαλέσει.

And I can also assure you

Μπορώ, επίσης, να σας διαβεβαιώσω

that people don't just disappear when they die.

ότι οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται όταν πεθαίνουν.

AI swirls our conception of time and space.

Η ΤΝ αλλάζει την αντίληψή μας για τον χρόνο και τον χώρο.

It can remix and extend our identities.

Μπορεί να αναδιαμορφώνει και να επεκτείνει την ταυτότητά μας.

Our own digital archives are growing beyond belief,

Τα δικά μας ψηφιακά αρχεία αυξάνονται απίστευτα,

and we need a framework for understanding technologies of representation.

και πρέπει να κατανοήσουμε σε ένα πλαίσιο τις τεχνολογίες αναπαράστασης.

So I offer you mine.

Οπότε σας προσφέρω το δικό μου.

Just like the comics I've drawn, about the characters in my life,

Ακριβώς όπως τα κόμικς που έχω σχεδιάσει, για τους χαρακτήρες της ζωής μου,

these technologies are animated portraits.

αυτές οι τεχνολογίες είναι κινούμενα πορτρέτα.

They are one part of our true immortal selves.

Είναι ένα μέρος του αληθινού αθάνατου εαυτού μας.

Seen this way,

Με αυτόν τον τρόπο,

AI, like cartooning and all good artistic endeavors,

η ΤΝ, όπως οι εικονογραφήσεις και όλες οι καλές τέχνες,

could help us appreciate the vastness of humanity -- if we let it.

θα μπορούσε να μας βοηθήσει να εκτιμήσουμε την απεραντοσύνη της ανθρωπότητας,

αν το επιτρέψουμε.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)