Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

المترجم: Mohamed Salem المدقّق: Hani Eldalees

It was Christmas Day, 1995.

كان يوم عيد الميلاد عام 1995.

My brother Rich and I, we're up early,

أنا وأخي ريتش، لقد استيقظنا مبكرًا،

we're excited, it's Christmas.

نحن متحمسون، إنه عيد الميلاد.

He rushed into my room

اندفع إلى غرفتي

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

وهناك ترك والدي حاسوبه المحمول الخاص به وملاحظة.

"This is so you don't wake up your mother and me early.

“هذا حتى لا توقظي أنا وأمك مبكرًا.

Merry Christmas."

عيد ميلاد مجيد.”

Next to it was a present.

بجانبه كان هدية.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

كانت لعبة فيديو، لعبة كرة قدم، فيفا 96.

We tore it open,

مزقنا الغلاف وفتحناها

put it into that laptop and we huddled around

في ذلك الكمبيوتر المحمول وتجمعنا

and played the match to end all matches.

ولعبنا المباراة لإنهاء جميع المباريات.

We played so many more matches after that,

لعبنا المزيد من المباريات بعد ذلك،

but neither of us became professional footballers.

لكن لم يصبح أي منا لاعب كرة قدم محترف.

Richard?

ريتشارد؟

He's a lawyer.

هو محامي.

Me, I work with data

أنا، أعمل بالبيانات

to go and help organizations get that competitive edge and win.

للذهاب ومساعدة المؤسسات في الحصول على تلك الميزة التنافسية والفوز.

Back in '95, that game was just a video game.

في عام 95، كانت تلك اللعبة مجرد لعبة فيديو.

Nothing more.

لا شيء آخر.

Little did we know that in the years to come

لم نكن نعلم أنه في السنوات القادمة

you’d be able to compete in massive online competitions.

ستكون قادرًا على المنافسة في مسابقات ضخمة عبر الإنترنت.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

والأهم من ذلك، أنك ستكون قادرًا على الذهاب والتواصل مع أشخاص

around the world that you've never met before

من جميع أنحاء العالم لم تقابلهم من قبل

and have a shared experience.

وستتمتع بتجربة مشتركة.

And that's exactly what is happening.

وهذا بالضبط ما يحدث.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

الخطوط الفاصلة بين العالم المادي والعالم الرقمي غير واضحة.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

ونحن ندخل إلى عالم جديد حيث يمكننا أن نبدأ في الحلم بشكل أكبر.

A far cry from the '90s,

بعيدًا كل البعد عن التسعينيات،

video gaming has overtaken music

تجاوزت ألعاب الفيديو الموسيقى

as the most important aspect of youth culture.

باعتبارها أهم جانب من جوانب ثقافة الشباب.

I see this with my children.

أرى هذا مع أطفالي.

They're much more likely to go and watch the latest video

من المرجح أن يذهبوا ويشاهدوا أحدث فيديو

of someone playing Minecraft or Roblox

لشخص يلعب ماينكرافت أو روبلوكس

than look up what the UK latest number one single is.

بدلاً من البحث عن أحدث أغنية في المملكة المتحدة.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

وقد أدى هذا إلى تحول في كيفية استهلاكنا للترفيه.

We are no longer consumers of it.

لم نعد مستهلكين لها.

We are now being shared participants in an online experience.

نحن الآن نشارك مشاركين في تجربة عبر الإنترنت.

I myself love gaming.

أنا نفسي أحب الألعاب.

Not particularly good at it, but I love it.

ليس جيدًا بشكل خاص في ذلك، لكني أحبه.

And I love the Formula 1 game.

وأنا أحب لعبة الفورمولا 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

وذلك لأنني أحب سباقات الفورمولا 1 في العالم الحقيقي.

I'm going to show you a clip why.

سأريكم مقطع لماذا.

So this is Lando Norris,

هذا هو لاندو نوريس،

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

أحد سائقي سيارات الفورمولا 1 في فريق مكلارين.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

انتصارات متعددة على المنصة العام الماضي بقيادة “مكلارين 35 إم“-

oh, MCL36, sorry --

أوه، “مكلارين 36”، آسف -

the car for this year in pre-season testing.

السيارة لهذا العام في اختبار ما قبل الموسم.

Let's have a look at this.

دعونا نلقي نظرة على هذا.

(Car engine revving)

(تسريع محرك السيارة)

Isn't the noise of one of those just incredible?

أليست ضوضاء أحد هؤلاء لا تصدق؟

But the atmosphere, the drama,

لكن الجو، والدراما،

the suspense of going to one of these races

والتشويق للذهاب إلى أحد هذه السباقات

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

ومشاهدة تلك السيارات تتجول، أكثر من 200 ميل في الساعة،

it's electric.

إنها كهربائية.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

لكن القليل منا سيجلس في واحدة من تلك السيارات،

let alone be one of those drivers on the grid.

ناهيك عن أن يكون أحد هؤلاء السائقين على الشبكة.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

وذلك لأنه في الفورمولا 1، هناك 20 سائقًا محترفًا فقط.

There are ten teams with two drivers per team.

هناك عشرة فرق مع سائقين لكل فريق.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

ربما تكون أكثر الرياضات التي يتعذر الوصول إليها في العالم.

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

يكفي القول، سيكون هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم أحلام

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

وموهبة وطموح للوصول إلى هناك ولن يتمكنوا أبدًا من تحقيقها.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

سأقوم بتقديمك إلى شخص يدعى رودي.

Rudy Van Buren.

رودي فان بورين.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

نشأ في هولندا، بجوار حلبة سباق سيارات صغيرة.

At the age of eight,

في سن الثامنة،

he got given a birthday present, a go-cart.

حصل على هدية عيد ميلاد، عربة أطفال.

He was fast.

كان سريعًا.

He was so fast, that in 2003,

كان سريعًا جدًا لدرجة أنه في عام 2003

Rudy won the Dutch national championships.

فاز رودي بالبطولات الوطنية الهولندية.

He had dreams and aspirations

كانت لديه أحلام وتطلعات

of becoming a professional Formula 1 driver.

أن يصبح سائق فورمولا 1 محترفًا.

Then at 16,

ثم في سن السادسة عشرة،

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

مثل العديد من الأشخاص الذين يحاولون اتخاذ الخطوة التالية في الرياضة،

it just became too expensive.

أصبح الأمر مكلفًا للغاية.

And that dream for Rudy was over.

وانتهى حلم رودي.

I'm going to come back to Rudy later.

سأعود إلى رودي لاحقًا.

Times change, and so does technology.

يتغير الزمن، وكذلك التكنولوجيا.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

تتحقق الأحلام في عالم الألعاب عبر الإنترنت،

especially in this class of competition called esports.

خاصة في هذه الفئة من المنافسة التي تسمى الرياضات الإلكترونية.

Esports, at its simplest, is digital competition

الرياضات الإلكترونية، في أبسط صورها، هي المنافسة الرقمية

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

حيث يمكنك الحصول على جوائز واقعية وافتراضية وشهرة ومجد.

There will always be spectators,

سيكون هناك دائمًا متفرجون

in filling stadiums with spectators,

في الملاعب مليئة بالمتفرجين

athletes, fans.

والرياضيين والمشجعين.

But now there are arenas filled with die-hard fans

ولكن الآن هناك ساحات مليئة بالمشجعين المتحمسين

with gaming rigs

مع منصات الألعاب

and a new class of elite competitor.

وفئة جديدة من النخبة المنافسة.

Most importantly, it's accessible.

الأهم من ذلك، أنه يمكن الوصول إليه.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

يمكن لأي شخص منا لديه بلاي ستيشن أو إكس بوكس

a PC with a 100-dollar steering wheel

أو كمبيوتر شخصي بعجلة قيادة 100 دولار

can go and get involved in the thrill of competition.

أن يشارك في إثارة المنافسة.

More importantly, you can go and connect with people

الأهم من ذلك، يمكنك الذهاب والتواصل مع الأشخاص

and share an online experience.

ومشاركة تجربة عبر الإنترنت.

There are so many different types of games.

هناك العديد من أنواع الألعاب المختلفة.

Battle games, strategy games,

ألعاب المعارك، الألعاب الإستراتيجية،

football games -- soccer -- or racing games.

ألعاب كرة القدم - كرة القدم - أو ألعاب السباقات.

The reason why I like racing so much, it's unique.

السبب الذي يجعلني أحب السباق كثيرًا، إنه فريد من نوعه.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

إنها الرياضة الرقمية الوحيدة التي تمثل العالم الحقيقي كثيرًا.

It is almost an exact twin of the physical world.

يكاد يكون التوأم الدقيق للعالم المادي.

As part of my day job,

كجزء من عملي اليومي،

I work with organizations around the world.

أعمل مع منظمات حول العالم.

I work for a software company specialized in data.

أعمل في شركة برمجيات متخصصة في البيانات.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

منظمتي المفضلة التي أعمل معها في الوقت الحالي هي مكلارين راسنج.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

تأسست شركة مكلارين عام 1963 على يد النيوزيلندي بروس ماكلارين.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

لديهم فريق إندي كار، لديهم فريق إلكتروني متطرف.

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

لديهم مفضلي الشخصي، فريق الفورمولا 1.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

مجرد إلقاء نظرة على هذا الزي هناك، أعتقد أنه أمر لا يصدق.

But Bruce was an innovator.

لكن بروس كان مبتكرًا.

In 1963, Bruce would have never imagined

في عام 1963، لم يكن بروس ليتخيل أبدًا

that there would be a professional gaming team,

أنه سيكون هناك فريق ألعاب محترف،

the McLaren Shadow esports team,

فريق ماكلارين شادو للرياضات الإلكترونية،

That's their car.

هذه هي سيارتهم.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

لا يمكن تمييز هاتين السيارتين عن بعضهما البعض تقريبًا.

They're mirroring each other in the physical

إنهم يعكسون بعضهم البعض في عالم الرياضة المادي

and the digital world of sports.

والرقمي.

I spent time with Lando,

قضيت وقتًا مع لاندو،

one of those drivers, talking about gaming.

أحد هؤلاء السائقين، أتحدث عن الألعاب.

Lando is saying that the game,

تقول لاندو إن اللعبة،

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

وليست أجهزة المحاكاة الحديثة التي يمتلكها فريق مكلارين،

the game,

اللعبة

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

واقعية للغاية بحيث يمكنه معرفة ما إذا كان هناك عثرة في الطريق في غير محله.

The only thing that he feels is missing is the wind.

الشيء الوحيد الذي يشعر أنه مفقود هو الريح.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

لاندو هي أحد هؤلاء المواطنين الرقميين، وهي فئة جديدة من اللاعبين،

where he drives in both the physical world and the digital world

حيث يقود سيارته في كل من العالم المادي والعالم الرقمي

in that shared community.

في المجتمع المشترك.

The difference in Formula 1 between coming first and second

الفرق في الفورملا 1 بين المجيء الأول والثاني

is a fraction of a second.

هو جزء من الثانية.

When you have elite people, those 20 people in that car,

عندما يكون لديك نخبة من الأشخاص، هؤلاء العشرون شخصًا في تلك السيارة،

the only way they can go and get better is by data.

فإن الطريقة الوحيدة التي يمكنهم بها التحسن هي البيانات.

إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنهم من خلالها تمييز أنفسهم

It's the only way they can differentiate themselves,

using data to improve.

باستخدام البيانات للتحسين.

This is exactly the same as esports.

هذا هو بالضبط نفس الرياضات الإلكترونية.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

هناك مديرو فريق، وهناك مدربون، وحتى علماء نفس،

but most importantly, data analysts.

ولكن الأهم من ذلك، محللو بيانات.

In the racing game, the PC game,

في لعبة السباق، لعبة الكمبيوتر الشخصي،

they hit out around 300 different data points in real time

قاموا باحصاء حوالي 300 نقطة بيانات مختلفة في الوقت الفعلي

for you to analyze and improve what you do.

لتحليل وتحسين ما تفعله.

Not real F1.

ليس F1 حقيقي.

This is the game.

هذه هي اللعبة.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

أشياء مثل درجة حرارة الإطارات، والمكابح، والتسارع،

it's absolutely incredible.

لا تصدق على الإطلاق.

It's also incredibly realistic.

إنها أيضًا واقعية بشكل لا يصدق.

Look at this.

انظروا إلى هذا.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

في بعض الأحيان يمكن النظر إلى هذا والتفكير في أنه يمكن أن يكون واقعًا حقيقيًا.

It's an immersive experience.

إنها تجربة غامرة.

When you're going down that, kind of the back straight,

عندما تنزل إلى أسفل ذلك، نوع من الظهر مستقيم،

you're traveling about 293 feet per second.

فأنت تسافر حوالي 293 قدمًا في الثانية.

The difference between making that corner

الفرق بين القيام بهذه الزاوية

and dropping back and not being in the lead

والتراجع وعدم التواجد في الصدارة

is a mere fraction of a second.

هو مجرد جزء من الثانية.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

تريد أن تعرف: هل إطاراتك في درجة الحرارة المناسبة؟

You want to be able to know:

تريد أن تكون قادرًا على معرفة:

Are you hitting the brakes at the right moment,

هل تضغط على الفرامل في اللحظة المناسبة،

turning at that right moment?

وتدور في تلك اللحظة المناسبة؟

They're using data to improve again and again.

إنهم يستخدمون البيانات للتحسين مرارًا وتكرارًا.

Here's Lando playing.

ها هو لعب لاندو.

Lando would be playing again over lockdown.

سوف تعود لاندو مرة أخرى خلال فترة الإغلاق.

There was no Formula 1.

لم تكن هناك فورملا 1.

Lando ended up gaming.

انتهى الأمر بلاندو باللعب.

The most empowering part about this,

الجزء الأكثر تمكينًا في هذا الأمر،

it wasn't just he was using this to practice his skill.

لم يكن مجرد استخدامه لممارسة مهارته.

It was he was connecting with an online community,

لقد كان يتواصل مع مجتمع عبر الإنترنت،

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

وهو وصول غير مسبوق على الإطلاق إلى لاندو، الشخص الرياضي.

Something you don't normally get.

شيء لا تحصل عليه عادة.

Over lockdown, there was no sport.

بسبب الإغلاق، لم تكن هناك رياضة.

Journalists started writing about esports.

بدأ الصحفيون الكتابة عن الرياضات الإلكترونية.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

بدأ المذيعون الرئيسيون في بث الرياضات الإلكترونية على القنوات الأولية.

We started looking at esports in the millions.

بدأنا في البحث عن الملايين من الرياضات الإلكترونية.

It was sport.

كانت رياضة.

It was the only sport.

كانت الرياضة الوحيدة.

الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 20 عامًا

People under 20

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

من المرجح أن يبدأوا في مشاهدة الرياضات الإلكترونية،

than go and have a look at traditional sports.

بدلاً من الذهاب وإلقاء نظرة على الرياضات التقليدية.

The Commonwealth Games this summer

دورة ألعاب الكومنولث هذا الصيف

is going to have esports alongside traditional sports.

ستشهد رياضات إلكترونية جنبًا إلى جنب مع الرياضات التقليدية.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

ستقام دورة الألعاب الآسيوية في وقت لاحق من هذا العام كحدث ميدالية

alongside traditional sports.

إلى جانب الرياضات التقليدية.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

صناعة الألعاب أكبر بثلاث مرات من صناعة الموسيقى.

It's going to double by 2025.

سوف يتضاعف بحلول عام 2025.

The most important part about it

الجزء الأكثر أهمية في الأمر

is it's redefining our notion of what is sports and competition

هو إعادة تعريف مفهومنا لماهية الرياضة والمنافسة

and how we get into that accessible world of fun,

وكيف نصل إلى عالم المرح الذي يسهل الوصول إليه

of connecting with people and enjoying ourselves.

والتواصل مع الناس والاستمتاع بأنفسنا.

Now, I mentioned Rudy earlier.

الآن، ذكرت رودي في وقت سابق.

For Rudy, his dream hit a wall.

بالنسبة لرودي، اصطدم حلمه بالحائط.

He started gaming.

بدأ اللعب.

He really enjoyed it.

لقد استمتع بها حقًا.

Then when he was 25, he saw a competition:

ثم عندما كان في الخامسة والعشرين من عمره، رأى منافسة:

World's Fastest Gamer.

أسرع لاعب في العالم.

30,000 people entered this.

دخل 30000 شخص هذا.

Rudy won.

رودي فاز.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

حصل رودي على عقد احترافي مع فريق محاكاة ماكلارين.

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

أدى ذلك إلى حصول رودي على عقد لسباق هوبر

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

في كأس بورش كاريرا ألمانيا وكأس سوبر جي تي.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

رودي يفوز ببعض أصعب المسابقات في العالم.

Just like he did in the virtual world.

تمامًا كما فعل في العالم الافتراضي.

Play gives us new possibilities.

اللعب يعطينا إمكانيات جديدة.

The technology is closing the gap

تعمل التكنولوجيا على سد الفجوة

between our aspirations and our access to that opportunity.

بين تطلعاتنا ووصولنا إلى تلك الفرصة.

It's closing down barriers,

إنها تغلق الحواجز

geographic barriers, social barriers,

والحواجز الجغرافية والحواجز الاجتماعية

economic barriers.

والحواجز الاقتصادية.

It enabled Rudy to go and live his dream.

لقد مكن رودي من الذهاب والعيش في حلمه.

We all have dreams

لدينا جميعًا أحلام

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

وهذا يسمح لنا بالذهاب وتحقيق أحلامنا.

A new generation of people is starting to understand

بدأ جيل جديد من الناس في فهم

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

ما يعنيه حقًا الذهاب والعيش في عالم تعززه التكنولوجيا.

The relevance of it, the context of it,

أهمية ذلك، سياقه،

what it actually means to go and connect with people

ما يعنيه في الواقع أن تذهب وتتواصل مع الناس

and technology being part of everything.

والتكنولوجيا كونها جزء من كل شيء.

They are able to go and reimagine the world around them.

إنهم قادرون على الذهاب وإعادة تخيل العالم من حولهم.

They’re more data literate than ever.

لقد أصبحوا أكثر دراية بالبيانات أكثر من أي وقت مضى.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

إنهم مستعدون للذهاب وإنشاء تلك الموجة التالية من الابتكار.

This really is the new era for play.

هذا حقًا حقبة جديدة للعب.

And it's open to everyone.

وهو مفتوح للجميع.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)