Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

Translator: Mi Vu Reviewer: Gia Bảo Nguyễn

It was Christmas Day, 1995.

Đó là ngày Giáng sinh năm 1995.

My brother Rich and I, we're up early,

Anh trai tôi, Rich, và tôi đã dậy sớm,

we're excited, it's Christmas.

chúng tôi rất háo hức, là Giáng sinh mà.

He rushed into my room

Anh ấy lao vào phòng tôi

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

và bố tôi để đó chiếc laptop IBM Thinkpad của ông cùng một lời nhắn.

"This is so you don't wake up your mother and me early.

“Cái này là để các con không đánh thức mẹ con và bố dậy sớm.

Merry Christmas."

Giáng sinh vui vẻ.”

Next to it was a present.

Cạnh đó là một món quà.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

Đó là một trò chơi điện tử, trò chơi bóng đá, FIFA ’96.

We tore it open,

Chúng tôi mở nó ra,

put it into that laptop and we huddled around

cho nó vào trong laptop và xúm lại

and played the match to end all matches.

chơi đến khi hết tất cả trò chơi.

We played so many more matches after that,

Chúng tôi chơi nhiều trận sau đó,

but neither of us became professional footballers.

nhưng không ai trở thành cầu thủ bóng đá chuyên nghiệp.

Richard?

Richard ấy à?

He's a lawyer.

Anh ấy là một luật sư.

Me, I work with data

Còn tôi, tôi làm việc với dữ liệu

to go and help organizations get that competitive edge and win.

để giúp đỡ các tổ chức đạt được lợi thế cạnh tranh và thắng cuộc.

Back in '95, that game was just a video game.

Vào những năm 95, trò chơi đó chỉ là một trò chơi điện tử.

Nothing more.

Không hơn.

Little did we know that in the years to come

Chúng ta không biết rằng những năm sau đó

you’d be able to compete in massive online competitions.

bạn có thể tham gia vào những cuộc thi trực tuyến lớn.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

Quan trọng hơn, bạn sẽ có thể kết nối với người khác

around the world that you've never met before

trên thế giới mà bạn chưa từng gặp

and have a shared experience.

và có một trải nghiệm chung.

And that's exactly what is happening.

Và đó chính xác là những gì đang diễn ra.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

Ranh giới giữa thế giới thực và thế giới số rất mong manh.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

Và chúng ta đang bước vào một thế giới mới nơi mà ta có thể mơ lớn hơn.

A far cry from the '90s,

Khác xa với những năm 90,

video gaming has overtaken music

trò chơi điện tử đã vượt xa âm nhạc

as the most important aspect of youth culture.

trở thành khía cạnh quan trọng nhất của văn hóa trẻ.

I see this with my children.

Tôi nhận thấy điều này cùng các con tôi.

They're much more likely to go and watch the latest video

Chúng hay xem những video mới nhất

of someone playing Minecraft or Roblox

của ai đó chơi Minecraft hay Roblox

than look up what the UK latest number one single is.

hơn tìm kiếm bài hát Âu Mỹ mới nhất.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

Và điều này dẫn tới sự thay đổi trong cách ta tiêu dùng các sản phẩm giải trí.

We are no longer consumers of it.

Chúng ta không còn là người tiêu dùng chúng.

We are now being shared participants in an online experience.

Giờ chúng ta là những người cùng tham gia vào một trải nghiệm trực tuyến.

I myself love gaming.

Bản thân tôi thích chơi game.

Not particularly good at it, but I love it.

Không giỏi, nhưng tôi thích nó.

And I love the Formula 1 game.

Và tôi thích trò chơi Công thức 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

Và đó là vì tôi thích đua xe công thức 1 ngoài đời thực.

I'm going to show you a clip why.

Tôi cho các bạn xem một clip về lí do.

So this is Lando Norris,

Đây là Lando Norris,

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

một trong những tay đua công thức 1 của McLaren.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

Nhiều lần đứng trên bục danh dự năm ngoái, lái chiếc MCL35M --

oh, MCL36, sorry --

ồ, MCL36, xin lỗi --

chiếc xe cho năm nay đang được thử nghiệm trước mùa giải.

the car for this year in pre-season testing.

Let's have a look at this.

Hãy nhìn hình ảnh này.

(Car engine revving)

(Tiếng động cơ xe)

Isn't the noise of one of those just incredible?

Chẳng phải âm thanh thật đáng kinh ngạc hay sao?

But the atmosphere, the drama,

Nhưng không khí, sự kịch tính,

the suspense of going to one of these races

sự hồi hộp khi đi đến một trong những cuộc đua này

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

và xem những chiếc xe chạy quanh, hơn 200 dăm một giờ,

it's electric.

thật phấn khích.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

Nhưng chỉ một số ít trong chúng ta có thể ngồi vào một trong số những chiếc xe đó,

let alone be one of those drivers on the grid.

chứ chưa nói đến trở thành một trong số những tay đua.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

Và đó là bởi ở Công thức 1, chỉ có 20 tay đua chuyên nghiệp.

There are ten teams with two drivers per team.

Có 10 đội với 2 tay đua ở mỗi đội.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

Đó có lẽ là môn thể thao khó gia nhập nhất thế giới.

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

Có thể nói, sẽ có rất nhiều người có ước mơ,

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

tài năng và tham vọng nhưng không thể làm được.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

Tôi sẽ giới thiệu với các bạn một người tên là Rudy.

Rudy Van Buren.

Rudy Van Buren.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

Anh ấy lớn lên ở Hà Lan, bên cạnh một đường đua go-kart.

At the age of eight,

Khi lên 8 tuổi,

he got given a birthday present, a go-cart.

anh ấy được tặng một món quà sinh nhật, một chiếc xe go-cart.

He was fast.

Anh ấy đi rất nhanh.

He was so fast, that in 2003,

Nhanh đến mức, vào năm 2003,

Rudy won the Dutch national championships.

Rudy đã giành giải vô địch toàn quốc.

He had dreams and aspirations

Anh ấy có ước mơ và khát vọng

of becoming a professional Formula 1 driver.

trở thành một tay đua Công thức 1 chuyên nghiệp.

Then at 16,

Và ở tuổi 16,

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

giống như rất nhiều người đang cố gắng để có bước tiến tiếp theo

trong môn thể thao này,

it just became too expensive.

nó trở nên quá đắt đỏ.

And that dream for Rudy was over.

Và giấc mơ của Rudy kết thúc.

I'm going to come back to Rudy later.

Tôi sẽ lại nói đến Rudy sau.

Times change, and so does technology.

Thời đại thay đổi, và công nghệ cũng vậy.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

Những giấc mơ được thực hiện trong thế giới của trò chơi trực tuyến,

especially in this class of competition called esports.

đặc biệt là trong lĩnh vực cạnh tranh gọi là thể thao điện tử này.

Esports, at its simplest, is digital competition

Thể thao điện tử, theo nghĩa đơn giản nhất, là cuộc thi đấu trực tuyến

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

nơi bạn có thể có được giải thưởng thực và ảo, danh tiếng và vinh quang.

There will always be spectators,

Sẽ luôn có khán giả,

in filling stadiums with spectators,

ở những sân vận động đầy khán giả,

athletes, fans.

thể thao, người hâm mộ.

But now there are arenas filled with die-hard fans

Nhưng giờ đây có những đấu trường đầy những người hâm mộ cuồng nhiệt

with gaming rigs

với giàn máy chơi game

and a new class of elite competitor.

cùng 1 thế hệ tuyển thủ ưu tú.

Most importantly, it's accessible.

Điều quan trọng nhất là, nó dễ tiếp cận.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

Bất cứ ai trong số chúng ta với một chiếc PlayStation, một chiếc Xbox,

a PC with a 100-dollar steering wheel

một chiếc máy tính cá nhân với chiếc vô lăng 100 đô la

can go and get involved in the thrill of competition.

cũng có thể đắm mình vào những cuộc đua đầy kịch tính.

More importantly, you can go and connect with people

Quan trọng hơn, bạn có thể kết nối với người khác

and share an online experience.

và chia sẻ những trải nghiệm trực tuyến.

There are so many different types of games.

Có rất nhiều loại trò chơi.

Battle games, strategy games,

Trò chơi đối kháng, chiến thuật,

football games -- soccer -- or racing games.

bóng đá -- hoặc đua xe.

The reason why I like racing so much, it's unique.

Lý do khiến tôi thích đua xe là bởi nó độc nhất vô nhị.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

Nó là môn thể thao điện tử duy nhất rất giống với thể giới thực.

It is almost an exact twin of the physical world.

Nó gần như là anh em sinh đôi với thế giới thực.

Như một phần của công việc hàng ngày của tôi,

As part of my day job,

I work with organizations around the world.

Tôi làm việc với các tổ chức trên thế giới.

I work for a software company specialized in data.

Tôi làm việc cho một công ty phần mềm chuyên về dữ liệu.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

Tổ chức yêu thích mà tôi đang làm việc cùng là McLaren Racing.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

McLaren, thành lập năm 1963 bởi một người New Zealand tên Bruce McLaren.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

Họ có một đội xe IndyCar, họ có một đội ngũ về kỹ thuật số lớn.

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

Họ có một thứ mà tôi yêu thích, đó là đội đua Công thức 1.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

Hãy nhìn vào bộ đồng phục đằng kia, tôi nghĩ nó thật đáng kinh ngạc.

But Bruce was an innovator.

Nhưng Bruce là một nhà đổi mới.

In 1963, Bruce would have never imagined

Vào năm 1963, Bruce sẽ không bao giờ tưởng tượng

that there would be a professional gaming team,

rằng sẽ có một đội thể thao điện tử chuyên nghiệp,

the McLaren Shadow esports team,

đội thể thao điện tử McLaren Shadow,

That's their car.

Đó là xe của họ.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

Hai chiếc xe này gần như không thể phân biệt với nhau.

They're mirroring each other in the physical

Chúng giống nhau ở cả ngoài đời thực

and the digital world of sports.

và cả trong thế giới thể thao điện tử.

Tôi đã dành nhiều thời gian với Lando,

I spent time with Lando,

one of those drivers, talking about gaming.

một trong số những tay đua, nói về việc chơi game.

Lando is saying that the game,

Lando nói rằng trò chơi,

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

không phải là 1 mô phỏng tiên tiến mà McLaren có,

the game,

mà trò chơi,

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

thật đến mức anh ấy có thể biết được nếu một vết lồi trên đường sai vị trí.

The only thing that he feels is missing is the wind.

Thứ duy nhất mà anh ấy cảm thấy còn thiếu là gió.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

Lando là một trong những người chơi quen mặt, thuộc thế hệ game thủ mới,

where he drives in both the physical world and the digital world

anh đua ở cả ngoài đời thực và trong thế giới số

in that shared community.

ở cộng đồng chung đó.

The difference in Formula 1 between coming first and second

Sự khác biệt giữa về nhất và về nhì ở Công thức 1

is a fraction of a second.

chỉ là một phần của một giây.

When you have elite people, those 20 people in that car,

Khi bạn có những con người ưu tú, 20 người như vậy trong chiếc xe đó,

the only way they can go and get better is by data.

cách duy nhất để họ tiến bộ là nhờ dữ liệu.

It's the only way they can differentiate themselves,

Đó là cách duy nhất để làm cho họ trở nên khác biệt,

using data to improve.

sử dụng dữ liệu để cải thiện.

This is exactly the same as esports.

Điều này hoàn toàn giống với thể thao điện tử.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

Có quản lý đội, có huấn luyện viên, thậm chí cả bác sĩ tâm lý,

but most importantly, data analysts.

nhưng quan trọng hơn, là chuyên gia phân tích dữ liệu.

In the racing game, the PC game,

Trong trò chơi đua xe trên máy tính,

they hit out around 300 different data points in real time

có tới khoảng 300 điểm dữ liệu khác nhau trong thời gian thực

for you to analyze and improve what you do.

mà bạn cần phân tích và cải thiện những gì bạn đang làm.

Not real F1.

Không phải F1 thật.

This is the game.

Đây là cuộc đua.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

Những thứ như nhiệt độ lốp, phanh, gia tốc,

it's absolutely incredible.

thật khó tin.

It's also incredibly realistic.

Nó cũng vô cùng thực tế.

Look at this.

Hãy nhìn xem.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

Đôi khi bạn nhìn vào điều này và nghĩ rằng đây có thể là thực tế.

It's an immersive experience.

Đó là một trải nghiệm nhập vai.

When you're going down that, kind of the back straight,

Khi bạn làm điều đó, đi thẳng,

you're traveling about 293 feet per second.

bạn đang đi với tốc độ 293 feet trên giây.

The difference between making that corner

Sự khác biệt giữa việc vượt qua khúc cua

and dropping back and not being in the lead

và bị tụt lại và không còn là người dẫn đầu

is a mere fraction of a second.

chỉ là một phần của một giây.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

Bạn muốn biết: Lốp xe của mình có đang ở nhiệt độ phù hợp không?

You want to be able to know:

Bạn muốn biết được:

Are you hitting the brakes at the right moment,

Bạn có đang đạp phanh đúng lúc,

turning at that right moment?

cua đúng lúc không?

They're using data to improve again and again.

Họ sử dụng dữ liệu để cải thiện liên tục.

Here's Lando playing.

Đây là Lando đang chơi.

Lando would be playing again over lockdown.

Lando sẽ lại chơi tiếp trong thời gian phong tỏa.

There was no Formula 1.

Không có Công thức 1 nào.

Lando ended up gaming.

Lando cứ chơi game.

Phần khiến cho người ta có cảm giác quyền lực nhất,

The most empowering part about this,

it wasn't just he was using this to practice his skill.

không phải chỉ là việc anh ấy dùng thứ này để luyện kỹ năng.

It was he was connecting with an online community,

Mà là anh ấy đang kết nối với một cộng đồng trực tuyến,

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

một sự tiếp cận chưa từng có tiền lệ với Lando, vận động viên thể thao.

Something you don't normally get.

Có những thứ bạn thường không có được.

Over lockdown, there was no sport.

Trong thời gian phong tỏa, không có thể thao.

Journalists started writing about esports.

Nhà báo bắt đầu viết về thể thao điện tử.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

Các đài truyền hình chính đã bắt đầu phát sóng thể thao điện tử trên các kênh chính.

We started looking at esports in the millions.

Chúng ta bắt đầu nhìn vào thể thao điện tử trong số hàng triệu môn thể thao.

It was sport.

Nó là thể thao.

It was the only sport.

Đó là môn thể thao duy nhất.

People under 20

Người dưới 20 tuổi

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

có xu hướng bắt đầu xem thể thao điện tử hoặc xem thể thao điện tử nhiều hơn,

than go and have a look at traditional sports.

hơn là xem thể thao truyền thống.

The Commonwealth Games this summer

Đại hội Thể thao Khối Thịnh vượng chung hè này

is going to have esports alongside traditional sports.

sẽ có thể thao điện tử cùng với thể thao truyền thống.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

Đại hội thể thao châu Á cuối năm nay sẽ có nó như một sự kiện trao huy chương

alongside traditional sports.

cùng với thể thao truyền thống.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

Ngành công nghiệp game đang lớn hơn gấp 3 lần so với ngành công nghiệp âm nhạc.

It's going to double by 2025.

Nó sẽ tăng trưởng gấp đôi vào năm 2025.

The most important part about it

Phần quan trọng nhất

is it's redefining our notion of what is sports and competition

là nó đang định nghĩa lại ý niệm của chúng ta về thể thao và thi đấu

and how we get into that accessible world of fun,

và cách mà chúng ta bước vào thể giới của niềm vui đó,

of connecting with people and enjoying ourselves.

về kết nối với mọi người và tận hưởng.

Now, I mentioned Rudy earlier.

Giờ thì, lúc trước tôi đã nhắc tới Rudy.

For Rudy, his dream hit a wall.

Với Rudy, ước mơ của anh ấy đã đi đến bế tắc.

He started gaming.

Anh ấy bắt đầu chơi game.

He really enjoyed it.

Anh ấy rất thích điều đó.

Then when he was 25, he saw a competition:

Và khi anh ấy 25 tuổi, anh ấy thấy một cuộc thi:

World's Fastest Gamer.

Game thủ nhanh nhất thế giới.

30,000 people entered this.

30,000 người tham gia cuộc thi này.

Rudy won.

Rudy đã thắng.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

Rudy đã ký một hợp đồng với đội giả lập McLaren.

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

Điều này dẫn đến việc Rudy có một hợp đồng với đội đua Huber

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

tại cúp Porsche Carrera Đức và cúp Super GT.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

Rudy đã thắng một số giải đấu khó nhằn nhất thế giới.

Just like he did in the virtual world.

Giống như anh đã làm ở thế giới ảo.

Play gives us new possibilities.

Việc chơi cho chúng ta những khả năng mới.

The technology is closing the gap

Công nghệ đang thu hẹp khoảng cách

between our aspirations and our access to that opportunity.

giữa khát vọng của ta và việc tiếp cận với cơ hội đó.

It's closing down barriers,

Nó đang xóa bỏ những rào cản,

geographic barriers, social barriers,

rào cản địa lý, rào cản xã hội,

economic barriers.

rào cản kinh tế.

It enabled Rudy to go and live his dream.

Nó khiến Rudy có thể sống với ước mơ của mình.

We all have dreams

Chúng ta đều có ước mơ

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

và điều này giúp chúng ta thực hiện ước mơ.

A new generation of people is starting to understand

Một thế hệ mới đang bắt đầu hiểu ra

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

sống trong một thế giới rộng mở bởi công nghệ thực sự có nghĩa là thế nào.

The relevance of it, the context of it,

Sự liên quan, bối cảnh của nó,

what it actually means to go and connect with people

việc kết nối với mọi người

và công nghệ trở thành một phần của mọi thứ thực sự có nghĩa là gì.

and technology being part of everything.

They are able to go and reimagine the world around them.

Họ có thể tưởng tượng lại thể giới xung quanh.

They’re more data literate than ever.

Họ có nhiều hiểu biết về dữ liệu hơn bao giờ hết.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

Họ đã sẵn sàng tạo ra làn sóng cải tiến tiếp theo.

This really is the new era for play.

Đây thực sự là kỷ nguyên mới của trò chơi.

And it's open to everyone.

Và nó rộng mở cho tất cả mọi người.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)