Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

Traductor: Almudena Torrecilla Revisor: Sebastian Betti

It was Christmas Day, 1995.

Era el día de Navidad de 1955.

My brother Rich and I, we're up early,

Mi hermano Rich y yo nos levantamos temprano

we're excited, it's Christmas.

entusiasmados por la Navidad.

He rushed into my room

Entró corriendo en mi habitación

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

donde mi padre había dejado su portátil IBM y una nota que decía:

"This is so you don't wake up your mother and me early.

“Esto es para que no nos despertéis temprano a vuestra madre y a mí.

Merry Christmas."

Feliz Navidad”.

Next to it was a present.

Y al lado había un regalo, un videojuego de fútbol, el FIFA 96.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

We tore it open,

Rasgamos el envoltorio,

put it into that laptop and we huddled around

lo metimos en el portátil y nos pusimos cómodos para jugar

and played the match to end all matches.

y acabamos todos los partidos.

We played so many more matches after that,

Jugamos muchos otros partidos después de ese día,

but neither of us became professional footballers.

pero ni él ni yo hemos llegado a ser futbolistas profesionales.

Richard?

¿Richard?

He's a lawyer.

Él es abogado.

Me, I work with data

¿Y yo? Yo trabajo con datos.

to go and help organizations get that competitive edge and win.

Ayudo a las organizaciones a lograr una ventaja competitiva y ganar.

Back in '95, that game was just a video game.

En 1995, ese juego era un simple videojuego.

Nothing more.

Y nada más.

Little did we know that in the years to come

Poco podíamos imaginar que, en el futuro, habría competiciones en línea masivas.

you’d be able to compete in massive online competitions.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

O mejor aún, podríamos conectar con gente nueva de todo el mundo

around the world that you've never met before

and have a shared experience.

y compartir experiencias.

And that's exactly what is happening.

Y eso es lo que está ocurriendo.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

Las líneas divisorias entre los mundos físico y digital son cada vez más difusas.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

Y estamos entrando en un mundo nuevo que nos permite soñar a lo grande.

A far cry from the '90s,

A diferencia de los años 90,

video gaming has overtaken music

los videojuegos han superado a la música

as the most important aspect of youth culture.

como el aspecto más importante de la cultura juvenil.

I see this with my children.

Lo veo con mis hijos.

They're much more likely to go and watch the latest video

Es mucho más probable

que se interesen por el último vídeo de alguien jugando a Minecraft o Roblox

of someone playing Minecraft or Roblox

than look up what the UK latest number one single is.

a que busquen cuál es el éxito musical más reciente en el Reino Unido.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

Ha cambiado la forma en que consumimos el entretenimiento.

We are no longer consumers of it.

Ya no somos meros consumidores,

We are now being shared participants in an online experience.

sino participantes compartiendo una experiencia en línea.

I myself love gaming.

A mí me encanta jugar.

Not particularly good at it, but I love it.

No es que sea especialmente bueno, pero me gusta mucho.

And I love the Formula 1 game.

Me apasiona el juego de Fórmula 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

Y eso es porque me gustan las carreras de Fórmula 1 en el mundo real.

I'm going to show you a clip why.

Se lo mostraré en un video.

So this is Lando Norris,

Este es Lando Norris,

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

uno de los pilotos de Fórmula 1 de McLaren.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

Consiguió múltiples medallas el año pasado conduciendo el MCL35M,

oh, MCL36, sorry --

perdón, el MCL36,

the car for this year in pre-season testing.

el coche de este año en las pruebas de pretemporada.

Let's have a look at this.

Veamos esto.

(Car engine revving)

(Motor del coche acelerando)

Isn't the noise of one of those just incredible?

¿No suena increíblemente bien?

But the atmosphere, the drama,

La atmósfera, el drama, el suspense al asistir a una carrera

the suspense of going to one of these races

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

y ver esos coches recorrer el circuito a más de 200 km por hora,

it's electric.

es electrizante.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

Pero pocos podremos sentarnos en uno de esos coches,

let alone be one of those drivers on the grid.

y mucho menos ser uno de los pilotos en la parrilla.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

Y eso es porque en Fórmula 1, solo hay 20 pilotos profesionales.

There are ten teams with two drivers per team.

Hay diez equipos con dos pilotos por equipo.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

Es quizás el deporte más inaccesible del mundo,

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

lo cual implica que habrá mucha gente que tenga sueños,

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

talento y ambición por llegar allí y que nunca lo logrará.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

Voy a presentarles a Rudy.

Rudy Van Buren.

Rudy van Buren.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

Creció en los Países Bajos junto a una pista de kart.

At the age of eight,

A la edad de ocho años, le regalaron un kart por su cumpleaños.

he got given a birthday present, a go-cart.

He was fast.

Rudy era rápido.

He was so fast, that in 2003,

Era tan rápido, que en 2003, ganó el campeonato nacional holandés.

Rudy won the Dutch national championships.

He had dreams and aspirations

Aspiraba y soñaba con llegar a ser un piloto profesional de Fórmula 1.

of becoming a professional Formula 1 driver.

Then at 16,

Pero luego, a los 16 años,

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

le pasó como a tantos otros que intentan dar el siguiente paso en el deporte,

it just became too expensive.

simplemente resultó demasiado caro.

And that dream for Rudy was over.

Y Rudy tuvo que poner fin a su sueño.

I'm going to come back to Rudy later.

Volveré a hablar de Rudy más tarde.

Times change, and so does technology.

Los tiempos cambian y la tecnología también.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

Y los sueños se están cumpliendo en el mundo de los juegos en línea,

especially in this class of competition called esports.

especialmente la competición de deporte electrónico, llamada “esports”.

Esports, at its simplest, is digital competition

El deporte electrónico, básicamente, consiste en una competición digital

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

en la que se pueden conseguir premios reales y virtuales, fama y gloria.

There will always be spectators,

Siempre habrá espectadores,

in filling stadiums with spectators,

estadios llenos de espectadores, atletas y aficionados.

athletes, fans.

But now there are arenas filled with die-hard fans

Pero ahora además hay estadios llenos de fans incondicionales

with gaming rigs

con aparatos de juego

and a new class of elite competitor.

y una nueva clase de competidor de elite.

Most importantly, it's accessible.

Lo más importante es que es accesible.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

Cualquiera de nosotros con una PlayStation, una Xbox

a PC with a 100-dollar steering wheel

o un PC con un volante de USD 100

can go and get involved in the thrill of competition.

puede animarse y zambullirse en la emoción de la competición.

More importantly, you can go and connect with people

Y lo mejor es que puede conectar con gente y compartir una experiencia en línea.

and share an online experience.

There are so many different types of games.

Hay tantos tipos de juegos diferentes:

Battle games, strategy games,

Juegos de batalla, de estrategia,

football games -- soccer -- or racing games.

de fútbol y juegos de carreras.

The reason why I like racing so much, it's unique.

Hay una razón especial por la que me gustan tanto las carreras.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

Y es porque es el único deporte digital que es casi como el mundo real,

It is almost an exact twin of the physical world.

como un gemelo exacto del mundo físico.

As part of my day job,

En mi trabajo diario,

I work with organizations around the world.

me relaciono con organizaciones de todo el mundo.

I work for a software company specialized in data.

Trabajo para una empresa de software especializada en datos.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

Y mi organización favorita con la que estoy trabajando es McLaren Racing.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

McLaren, fue fundada en 1963 por el neozelandés Bruce McLaren.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

Cuentan con un equipo IndyCar, un equipo Extreme E

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

y tienen el que más me gusta, el equipo de Fórmula 1.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

Observen esa carrocería, a mí me parece increíble.

But Bruce was an innovator.

Pero Bruce era un innovador.

In 1963, Bruce would have never imagined

En 1963, Bruce nunca habría imaginado

that there would be a professional gaming team,

que existiría un equipo profesional del ciberjuego:

the McLaren Shadow esports team,

El equipo de juegos electrónicos McLaren Shadow.

That's their car.

Ese es su coche.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

Estos dos coches apenas se pueden distinguir el uno del otro.

They're mirroring each other in the physical

Los mundos del deporte físico y digital son como un espejo entre sí.

and the digital world of sports.

I spent time with Lando,

Pasé tiempo con Lando,

one of those drivers, talking about gaming.

uno de los pilotos, hablando sobre el juego.

Lando is saying that the game,

Lando dice que el juego,

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

no los simuladores de última generación que tiene McLaren,

the game,

sino el juego,

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

es tan realista que se aprecia incluso si un bache está fuera de su sitio.

The only thing that he feels is missing is the wind.

Lo único que echa en falta es el viento.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

Lando es un nativo digital, una nueva clase de jugador,

where he drives in both the physical world and the digital world

que pilota tanto en el mundo físico como en el virtual

in that shared community.

junto a esa gran comunidad.

The difference in Formula 1 between coming first and second

La diferencia en Fórmula 1 entre llegar a la meta en primer o segundo lugar

is a fraction of a second.

es una fracción de segundo.

When you have elite people, those 20 people in that car,

La gente de elite, esos 20 pilotos que mencionaba antes,

the only way they can go and get better is by data.

la única forma en que pueden lograr mejorar es con los datos.

It's the only way they can differentiate themselves,

La única manera de poder diferenciarse es utilizar los datos para superarse.

using data to improve.

This is exactly the same as esports.

Y es exactamente lo mismo en los deportes electrónicos.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

Hay directores de equipo, hay entrenadores, incluso psicólogos,

but most importantly, data analysts.

pero sobre todo, analistas de datos.

In the racing game, the PC game,

En el juego de carreras, el juego de PC,

they hit out around 300 different data points in real time

se han realizado alrededor de 300 puntos de datos diferentes en tiempo real

for you to analyze and improve what you do.

para que uno pueda analizar y mejorar lo que hace.

Not real F1.

No hablo de la F1 real, sino del juego.

This is the game.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

Cosas como la temperatura de las ruedas, los frenos, la aceleración.

it's absolutely incredible.

Es absolutamente increíble e increíblemente realista.

It's also incredibly realistic.

Look at this.

Miren esto.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

Vemos algo así y podemos llegar a pensar que es la vida misma.

It's an immersive experience.

Es una experiencia de inmersión.

When you're going down that, kind of the back straight,

Cuando estamos bajando esa especie de recta,

you're traveling about 293 feet per second.

vamos a unos 89 metros por segundo.

The difference between making that corner

La diferencia entre tomar bien una curva

and dropping back and not being in the lead

y perder puestos y no estar a la cabeza es una mera fracción de segundo.

is a mere fraction of a second.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

Nos preguntamos: ¿Están los neumáticos a la temperatura adecuada?

You want to be able to know:

Es importante saber:

¿Estoy pisando el freno en el momento adecuado

Are you hitting the brakes at the right moment,

turning at that right moment?

y girando en el momento preciso?

They're using data to improve again and again.

Los datos sirven para ir mejorando.

Here's Lando playing.

Aquí está Lando jugando.

Lando would be playing again over lockdown.

Lando volvió a jugar durante el confinamiento.

There was no Formula 1.

No había Fórmula 1, y Lando acabó jugando.

Lando ended up gaming.

The most empowering part about this,

El aspecto más potente de todo esto,

it wasn't just he was using this to practice his skill.

es que no solo estaba poniendo en práctica su habilidad,

It was he was connecting with an online community,

sino que estaba conectando con una comunidad en línea,

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

un forma totalmente novedosa de tener acceso a Lando, el deportista.

Something you don't normally get.

Algo que es normalmente inalcanzable.

Over lockdown, there was no sport.

Durante el confinamiento, no había deportes.

Journalists started writing about esports.

Los periodistas comenzaron a escribir sobre los deportes electrónicos.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

Y las grandes emisoras empezaron a retransmitirlos

en sus canales principales.

We started looking at esports in the millions.

Comenzamos a ver los deportes electrónicos de forma generalizada.

It was sport.

Al fin y al cabo era deporte.

It was the only sport.

El único deporte.

People under 20

Los menores de 20 años

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

es más probable que empiecen a ver deportes electrónicos,

than go and have a look at traditional sports.

a que asistan a ver los deportes tradicionales.

The Commonwealth Games this summer

Los Juegos de la Mancomunidad del próximo verano

is going to have esports alongside traditional sports.

incluirán los deportes electrónicos junto a los tradicionales.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

Los Juegos Asiáticos de este año los incluirán para la entrega de medallas

alongside traditional sports.

junto a los deportes tradicionales.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

La industria del juego es tres veces mayor que la industria de la música.

It's going to double by 2025.

Y se habrá duplicado para 2025.

The most important part about it

Lo más importante

is it's redefining our notion of what is sports and competition

es que está redefiniendo la noción de lo que es el deporte y la competición,

and how we get into that accessible world of fun,

y cómo entramos en ese mundo accesible de la diversión,

of connecting with people and enjoying ourselves.

que nos permite conectar con la gente y disfrutar.

Now, I mentioned Rudy earlier.

Mencioné antes a Rudy.

For Rudy, his dream hit a wall.

Para Rudy, su sueño se topó contra un muro.

He started gaming.

Empezó a jugar.

He really enjoyed it.

Y realmente lo disfrutaba.

Then when he was 25, he saw a competition:

Más tarde, cuando tenía 25 años, vio una competición:

World's Fastest Gamer.

El jugador más rápido del mundo.

30,000 people entered this.

30 000 personas se apuntaron.

Rudy won.

Y Rudy ganó.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

Rudy consiguió un contrato profesional con el equipo del simulador de McLaren.

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

Y posteriormente uno con Huber Racing

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

en la copa Porsche Carrera alemana y en la Super GT.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

Rudy está ganando algunas de las competiciones más difíciles del mundo,

Just like he did in the virtual world.

al igual que hizo en el mundo virtual.

Play gives us new possibilities.

El juego nos da nuevas posibilidades.

The technology is closing the gap

La tecnología permite cerrar la brecha

between our aspirations and our access to that opportunity.

entre nuestras aspiraciones y el acceso a una oportunidad.

It's closing down barriers,

Está derribando barreras,

geographic barriers, social barriers,

barreras geográficas, sociales

economic barriers.

y económicas.

It enabled Rudy to go and live his dream.

Permitió a Rudy lanzarse a vivir su sueño.

We all have dreams

Todos tenemos sueños y esto nos permite cumplirlos.

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

A new generation of people is starting to understand

Hay una nueva generación de personas que comienza a entender

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

lo que realmente significa vivir en un mundo aumentado por la tecnología,

The relevance of it, the context of it,

la relevancia que tiene, su contexto,

what it actually means to go and connect with people

lo que verdaderamente implica conectar con la gente

and technology being part of everything.

y que la tecnología forme parte de todo.

They are able to go and reimagine the world around them.

Son capaces de volver a imaginar el mundo que les rodea.

They’re more data literate than ever.

Tienen más datos a su alcance que nunca.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

Están listos para crear la próxima ola de innovación.

This really is the new era for play.

Ha llegado la nueva era del juego.

And it's open to everyone.

Y está abierta a todo el mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)