Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

Traduttore: Clara Casazza Revisore: Gabriella Patricola

It was Christmas Day, 1995.

Era Natale del 1995.

My brother Rich and I, we're up early,

Io e mio fratello Rich ci eravamo alzati presto

we're excited, it's Christmas.

non stavamo più nella pelle, era Natale.

He rushed into my room

Entrò nella mia camera,

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

là mio papà aveva lasciato il suo PC IBM ThinkPad con un biglietto.

"This is so you don't wake up your mother and me early.

“Questo è perchè così non svegli più me e la mamma presto la mattina.

Merry Christmas."

Buon Natale.”

Next to it was a present.

A fianco c’era un regalo.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

Era un videogame, un gioco di calcio, FIFA ’96.

We tore it open,

L’abbiamo scartato,

put it into that laptop and we huddled around

messo nel computer ci siamo messi intorno

and played the match to end all matches.

e abbiamo giocato la partita per finirle tutte.

We played so many more matches after that,

Dopo la prima, abbiamo giocato tantissime partite

but neither of us became professional footballers.

ma nessuno di noi è diventato un calciatore professionista.

Richard?

Richard?

He's a lawyer.

È un avvocato.

Me, I work with data

Io lavoro coi dati

to go and help organizations get that competitive edge and win.

per aiutare le aziende ad ottenere un vantaggio competitivo e vincere.

Back in '95, that game was just a video game.

Nel ’95, quel gioco era soltanto un videogame.

Nothing more.

Niente di più.

Little did we know that in the years to come

Non sapevamo che gli anni successivi

you’d be able to compete in massive online competitions.

saremmo arrivati a gareggiare

in enormi competizioni online.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

Ma soprattutto, non sapevamo che saremmo stati in grado

around the world that you've never met before

di entrare in contatto

con persone di tutto il mondo mai incontrate prima

and have a shared experience.

e condividere con loro un’esperienza.

And that's exactly what is happening.

Ed è proprio questo ciò che sta succedendo.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

Il confine tra il mondo fisico e digitale sta scomparendo.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

E stiamo entrando in un nuovo mondo dove possiamo iniziare

a sognare in grande.

A far cry from the '90s,

È un’epoca molto lontana dagli anni ’90,

video gaming has overtaken music

i videogame hanno superato la musica

as the most important aspect of youth culture.

diventandone l’aspetto più importante della cultura dei giovani.

I see this with my children.

Lo vedo coi miei figli.

They're much more likely to go and watch the latest video

È molto più probabile che guardino uno degli ultimi video

of someone playing Minecraft or Roblox

di qualcuno che gioca a Minecraft o Roblox

than look up what the UK latest number one single is.

piuttosto che guardino qual è il singolo n.1 in Gran Bretagna.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

E questo ha portato a un cambiamento in come consumiamo l’intrattenimento.

We are no longer consumers of it.

Non siamo più consumatori.

We are now being shared participants in an online experience.

Ma siamo ora dei partecipanti di un’esperienza online.

I myself love gaming.

Io amo i videogiochi.

Not particularly good at it, but I love it.

Non sono particolarmente bravo ma mi piacciono.

And I love the Formula 1 game.

E amo il videogame della Formula 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

Questo perchè amo anche le vere gare di Formula 1.

I'm going to show you a clip why.

E vi spiego il perchè con un video.

So this is Lando Norris,

Questo è Lando Norris,

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

uno dei piloti della McLaren.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

Protagonista di diversi podi lo scorso anno, qui guida la MCL35M,

oh, MCL36, sorry --

oh, scusate, la MCL36

the car for this year in pre-season testing.

la monoposto di quest’anno nei test pre-stagionali.

Let's have a look at this.

Diamo un’occhiata.

(Car engine revving)

(Motore della macchina)

Isn't the noise of one of those just incredible?

Non è incredibile il rumore di queste auto?

But the atmosphere, the drama,

Ma l’atmosfera, lo spettacolo,

the suspense of going to one of these races

la suspense che si prova ad andare a una di queste gare

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

e vedere quelle auto andare a più di 300 km all’ora

it's electric.

è elettrizzante.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

Ma pochi tra noi potranno mai sedersi in una di quelle macchine,

let alone be one of those drivers on the grid.

e tanto meno essere uno dei piloti sulla griglia.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

Ed è per questo che in Formula 1 ci sono solo 20 piloti.

There are ten teams with two drivers per team.

Ci sono 10 squadre, ciascuna con due piloti.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

È probabilmente lo sport più inaccessibile del mondo.

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

Basti pensare a quante persone ci sono con talento e ambizione

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

e che sognano di arrivare lì ma che non ci riusciranno mai.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

Vi presento un ragazzo, si chiama Rudy.

Rudy Van Buren.

Rudy Van Buren.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

È cresciuto in Olanda, vicino a un circuito di go-kart.

At the age of eight,

Quando aveva 8 anni

he got given a birthday present, a go-cart.

gli regalarono per il compleanno un go-kart.

He was fast.

Era veloce.

He was so fast, that in 2003,

Era così veloce, che nel 2003

Rudy won the Dutch national championships.

Rudy vinse il campionato nazionale olandese.

He had dreams and aspirations

Aveva sogni e aspirazioni

of becoming a professional Formula 1 driver.

di diventare un pilota professionale di Formula 1.

Then at 16,

Poi a 16 anni,

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

così come tante altre persone che cercano di fare il salto in questo sport,

it just became too expensive.

diventò troppo costoso.

And that dream for Rudy was over.

E il sogno di Rudy finì.

I'm going to come back to Rudy later.

Tornerò da Rudy più tardi.

Times change, and so does technology.

I tempi cambiano e così anche la tecnologia.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

I sogni ora possono essere realizzati nel mondo del gaming online,

especially in this class of competition called esports.

specialmente in questo genere di competizioni dette “esports”

Esports, at its simplest, is digital competition

Esports, detto il più semplice possibile, è competizione digitale

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

dove si possono vincere premi reali e virtuali, fama e gloria.

There will always be spectators,

Ci saranno sempre spettatori,

in filling stadiums with spectators,

che riempiranno gli stadi di pubblico,

athletes, fans.

atleti, fan.

But now there are arenas filled with die-hard fans

Ma ora ci sono arene piene di fan sfegatati

with gaming rigs

con impianti da gaming

and a new class of elite competitor.

e una nuova classe di concorrenti d’eccellenza.

Most importantly, it's accessible.

Ma soprattutto, è molto accessibile.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

Chiunque di noi con una PlayStation, un’Xbox

a PC with a 100-dollar steering wheel

o con un PC e un volante da 100 dollari

can go and get involved in the thrill of competition.

può essere coinvolto nel brivido della competizione.

More importantly, you can go and connect with people

E soprattutto, si può entrare in contatto con persone

and share an online experience.

e condividere questa esperienza online.

There are so many different types of games.

Ci sono davvero tanti tipi di videogame.

Battle games, strategy games,

Giochi di guerra, di strategia,

football games -- soccer -- or racing games.

di calcio o di corse.

The reason why I like racing so much, it's unique.

Il motivo per cui amo così tanto le gare è unico.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

È l’unico sport digitale che rappresenta il mondo reale così bene.

It is almost an exact twin of the physical world.

È quasi un gemello perfetto del mondo reale.

As part of my day job,

Come parte della mia professione

I work with organizations around the world.

lavoro con le aziende di tutto il mondo.

I work for a software company specialized in data.

Lavoro per un’azienda di software specializzata in dati.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

L’azienda preferita con cui sto lavorando ora è la McLaren Racing.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

La McLaren è stata fondata nel 1963 dal neozelandese Bruce McLaren.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

Hanno una squadra di IndyCar, una squadra di Extreme E

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

e hanno anche una squadra di Formula 1, la mia preferita.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

Guardate quella livrea, penso che sia straordinaria.

But Bruce was an innovator.

Ma Bruce era un pioniere.

In 1963, Bruce would have never imagined

Nel 1963 Bruce non avrebbe mai immaginato

that there would be a professional gaming team,

che ci sarebbe stata una squadra di gaming professionale,

the McLaren Shadow esports team,

la McLaren Shadow esports team.

That's their car.

Questa è la loro auto.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

Queste due macchine sono quasi del tutto indistinguibili.

They're mirroring each other in the physical

Si rispecchiano l’un l’altra

and the digital world of sports.

nel mondo fisico e digitale dello sport.

I spent time with Lando,

Ho passato del tempo con Lando,

one of those drivers, talking about gaming.

uno dei piloti, e abbiamo parlato di gaming.

Lando is saying that the game,

Lando dice che il gioco,

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

non i simulatori all’avanguardia che ha la McLaren,

the game,

ma il gioco,

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

è talmente realistico che riesce a capire se un dosso sulla strada è fuori posto.

The only thing that he feels is missing is the wind.

L’unica cosa che dice che manca è il vento.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

Lando è uno di quei nativi dell’era digitale,

di una nuova classe di gamers

where he drives in both the physical world and the digital world

dove guida sia nel mondo fisico che digitale

in that shared community.

in questa comunità condivisa.

The difference in Formula 1 between coming first and second

In Formula 1 la differenza tra l’arrivare primo o secondo

is a fraction of a second.

è di una frazione di secondo.

When you have elite people, those 20 people in that car,

Quando hai piloti d’eccellenza, quelle 20 persone con la loro auto,

the only way they can go and get better is by data.

l’unico modo che hanno di migliorare è attraverso l’analisi dei dati.

It's the only way they can differentiate themselves,

È l’unico modo che hanno di differenziarsi

using data to improve.

cioè usando i dati per migliorare.

This is exactly the same as esports.

È esattamente la stessa cosa degli esport.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

Ci sono team manager, allenatori, persino psicologi,

but most importantly, data analysts.

ma soprattutto, ci sono i data analyst.

In the racing game, the PC game,

Durante la gara, nel gioco per PC,

they hit out around 300 different data points in real time

si rilevano circa 300 indicatori di dati diversi in tempo reale

for you to analyze and improve what you do.

che devono essere analizzati per migliorare.

Not real F1.

Non nella F1 vera.

This is the game.

Questo è il videogioco.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

Fattori come la temperatura delle gomme, freni, accelerazione,

it's absolutely incredible.

è veramente incredibile.

It's also incredibly realistic.

Ed è anche incredibilmente realistico.

Look at this.

Guardate qua.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

uando lo vedi, puoi anche pensare che sia la vita reale.

It's an immersive experience.

È un’esperienza immersiva.

When you're going down that, kind of the back straight,

Quando percorri quel rettilineo

you're traveling about 293 feet per second.

stai andando a 320 km/h.

The difference between making that corner

La differenza tra fare quella curva

and dropping back and not being in the lead

e rimanere indietro e non essere in testa

is a mere fraction of a second.

è soltanto questione di una frazione di secondo.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

Vuoi sapere: le gomme saranno alla giusta temperatura?

You want to be able to know:

Vuoi poter sapere:

Are you hitting the brakes at the right moment,

Starò frenando al momento giusto?

turning at that right moment?

girando al momento giusto?

They're using data to improve again and again.

Usano i dati per migliorare sempre di più.

Here's Lando playing.

Questo è Lando che gioca.

Lando would be playing again over lockdown.

Lando ci ha giocato durante tutto il lockdown.

There was no Formula 1.

Non c’era la Formula 1

Lando ended up gaming.

quindi si è dedicato al gaming.

The most empowering part about this,

La cosa più interessante

it wasn't just he was using this to practice his skill.

è che non usava il gaming solo per migliorare le sue capacità.

It was he was connecting with an online community,

Ma era connesso a una comunity online,

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

un accesso assolutamente inedito a Lando, il personaggio sportivo.

Something you don't normally get.

Una cosa che normalmente non succede.

Over lockdown, there was no sport.

Durante il lockdown le manifestazioni sportive non c’erano.

Journalists started writing about esports.

Così i giornalisti hanno iniziato a scrivere articoli sugli esport.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

Le emittenti tradizionali a trasmettere gli esport sui canali principali.

We started looking at esports in the millions.

Abbiamo iniziato a guardare gli esport sempre di più.

It was sport.

Era sport.

It was the only sport.

Era l’unico sport.

People under 20

Le persone sotto i 20 anni, è più probabile

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

che inizino a guardare gli esport o che guardino già gli esport,

than go and have a look at traditional sports.

piuttosto che seguano gli sport tradizionali.

The Commonwealth Games this summer

I Giochi del Commonwealth, quest’estate,

is going to have esports alongside traditional sports.

oltre agli sport tradizionali, avranno anche gli esport.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

I giochi asiatici di quest’anno avranno gli esport

alongside traditional sports.

con in palio medaglie al pari degli sport tradizionali.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

L’industria del gaming è tre volte maggiore dell’industria musicale.

It's going to double by 2025.

E raddoppierà entro il 2025.

The most important part about it

La cosa più importante

is it's redefining our notion of what is sports and competition

è che sta ridefinendo

la nostra concezione di sport e di competizione

and how we get into that accessible world of fun,

e anche il modo in cui noi accediamo a questo mondo di divertimento

of connecting with people and enjoying ourselves.

che ci permette di entrare in contatto con persone e di divertirci.

Now, I mentioned Rudy earlier.

Prima ho menzionato Rudy.

For Rudy, his dream hit a wall.

Per Rudy, il suo sogno è stato bruscamente distrutto.

He started gaming.

Ha iniziato a fare gaming.

He really enjoyed it.

Gli piaceva molto.

Then when he was 25, he saw a competition:

Poi, a 25 anni ha visto una competizione:

World's Fastest Gamer.

World’s Fastest Gamer (Il Gamer più Veloce del Mondo).

30,000 people entered this.

Parteciparono in 30.000.

Rudy won.

E Rudy vinse.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

Rudy ha poi firmato un contratto col team di simulazione McLaren,

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

che ha portato Rudy ad ottenere un contratto per la Huber Racing

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

nella Porsche Carrera Cup Germania e nel campionato Super GT.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

Rudy sta vincendo alcune delle gare più difficili del mondo.

Just like he did in the virtual world.

Così come ha fatto nel mondo virtuale.

Play gives us new possibilities.

Il gioco ci apre nuove possibilità.

The technology is closing the gap

La tecnologia sta riducendo il gap

between our aspirations and our access to that opportunity.

tra le nostre aspirazioni e il nostro accesso a quell’opportunità.

It's closing down barriers,

Sta abbattendo le barriere,

geographic barriers, social barriers,

quelle geografiche e sociali,

economic barriers.

ma anche quelle economiche.

It enabled Rudy to go and live his dream.

Ha permesso a Rudy di vivere il suo sogno.

We all have dreams

Tutti abbiamo dei sogni

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

e questo ci sta aiutando a realizzarli.

A new generation of people is starting to understand

Una nuova generazione di persone

sta iniziando a capire

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

cosa vuol dire veramente vivere in una realtà aumentata dalla tecnologia.

The relevance of it, the context of it,

La rilevanza di questa cosa, il contesto

what it actually means to go and connect with people

cosa vuol dire realmente connettere le persone tra loro

and technology being part of everything.

e la tecnologia è parte di tutto.

They are able to go and reimagine the world around them.

E’ in grado di re-immaginare il mondo attorno

They’re more data literate than ever.

Sono degli esperti di dati più che mai.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

Sono in grado di creare una nuova onda di innovazione

This really is the new era for play.

Questa è la nuova era del gaming.

And it's open to everyone.

Ed è aperta a tutti.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)