Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

It was Christmas Day, 1995.

Nous sommes le jour de Noël en 1995.

My brother Rich and I, we're up early,

Avec mon frère Rich, on s’est levés tôt,

we're excited, it's Christmas.

super excités, car c’est Noël.

He rushed into my room

Il s’est précipité dans ma chambre

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

où mon père a déposé son portable IBM et un mémo.

"This is so you don't wake up your mother and me early.

«Ceci afin que vous ne nous réveilliez pas trop tôt.

Merry Christmas."

Joyeux Noël.»

Next to it was a present.

À côté, il y a un cadeau.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

Un jeu vidéo, du football, car la Coupe du Monde 1996 approche.

We tore it open,

On déchire l’emballage,

put it into that laptop and we huddled around

on l’insère dans le portable et on s’est installés

and played the match to end all matches.

pour jouer un match de la mort qui tue.

We played so many more matches after that,

On a joué tant de matchs après cette fois-là

but neither of us became professional footballers.

mais aucun de nous n’est devenu footballeur professionnel.

Richard?

Richard ?

He's a lawyer.

Il est devenu avocat.

Me, I work with data

Et moi, je suis dans le data,

to go and help organizations get that competitive edge and win.

pour aider les organisations à gagner un avantage concurrentiel et à réussir.

Back in '95, that game was just a video game.

Mais en 1995, ce jeu était un simple jeu vidéo.

Nothing more.

Rien de plus.

Little did we know that in the years to come

Nous ignorions alors que, dans les années à venir,

you’d be able to compete in massive online competitions.

on aurait des compétitions en ligne.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

Et plus important, qu’on pourrait entrer en contact avec des gens du monde entier,

around the world that you've never met before

sans les avoir jamais rencontrés

and have a shared experience.

ni sans avoir partagé des moments de vie ensemble.

And that's exactly what is happening.

Or c’est ce qui est en train d’arriver.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

La frontière entre les mondes numérique et physique s’estompe.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

Et nous entrons dans une nouvelle ère où on peut enfin rêver avec audace.

A far cry from the '90s,

Les jeux vidéos ne ressemblent plus à ceux des années 90,

video gaming has overtaken music

ils ont remplacé la musique

as the most important aspect of youth culture.

en tant qu’aspect culturel central de la jeunesse.

I see this with my children.

Je le constate avec mes enfants.

They're much more likely to go and watch the latest video

Il y a plus de chance qu’ils regardent la dernière vidéo

of someone playing Minecraft or Roblox

d’un joueur sur Minecraft ou Roblox

than look up what the UK latest number one single is.

que de vérifier quelle musique est au top 10 en Angleterre.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

Et cela a conduit à un glissement sur notre façon de consommer nos loisirs.

We are no longer consumers of it.

Nous ne sommes plus consommateurs.

We are now being shared participants in an online experience.

Nous sommes devenus des participants à une expérience en ligne.

I myself love gaming.

J’adore jouer en ligne.

Not particularly good at it, but I love it.

Je ne suis pas particulièrement doué mais j’aime ça.

And I love the Formula 1 game.

J’adore le jeu Formula 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

Sans doute parce que j’aime la F1 dans la vraie vie.

I'm going to show you a clip why.

Voici une vidéo sur le pourquoi.

So this is Lando Norris,

Voici Lando Norris,

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

un pilote de McLaren en F1.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

Il a gagné plusieurs courses en 2021 sur une MCL35M -

oh, MCL36, sorry --

oh, pardon, une MCL36 -

the car for this year in pre-season testing.

le véhicule en test de pré-saison.

Let's have a look at this.

Regardez.

(Car engine revving)

(Bruit de moteur)

Isn't the noise of one of those just incredible?

Le bruit de ces machines n’est-il pas incroyable ?

But the atmosphere, the drama,

L’atmosphère, la théâtralité,

the suspense of going to one of these races

le suspens quand on va voir une course

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

et qu’on regarde ces bolides filer à plus de 320 km/h,

it's electric.

c’est électrifiant.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

Mais rares ceux qui auront la chance de s’asseoir dans une de ces voitures

let alone be one of those drivers on the grid.

et encore moins de devenir un de leurs pilotes.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

C’est dû au fait qu’en F1, il n’y a que 20 pilotes professionnels.

There are ten teams with two drivers per team.

Il y a 10 équipes avec deux pilotes par équipe.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

C’est sans doute le sport le plus inaccessible au monde.

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

Forcément, nous serons nombreux à y rêver,

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

à avoir le talent et l’ambition mais sans y parvenir.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

Je vais vous présenter Rudy.

Rudy Van Buren.

Rudy Van Buren.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

Il a grandi aux Pays-Bas, pas très loin d’une piste de kart.

At the age of eight,

Pour ses huit ans,

he got given a birthday present, a go-cart.

il a reçu un gocart.

He was fast.

Il était rapide.

He was so fast, that in 2003,

Si rapide qu’en 2003,

Rudy won the Dutch national championships.

Rudy a gagné le championnat des Pays-Bas.

He had dreams and aspirations

Il rêvait et aspirait

of becoming a professional Formula 1 driver.

à devenir pilote professionnel de F1.

Then at 16,

Mais à 16 ans,

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

comme tant d’autres qui tentent de passer à l’étape suivante en F1,

it just became too expensive.

c’est devenu trop cher.

And that dream for Rudy was over.

Et là s’est éteint le rêve de Rudy.

I'm going to come back to Rudy later.

Mais je vous reparlerai de lui plus tard.

Times change, and so does technology.

Les temps changent, la technologie aussi.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

Les rêves sont exaucés dans le monde des jeux en ligne,

especially in this class of competition called esports.

surtout dans cette catégorie de compétition appelée l’e-sport.

Esports, at its simplest, is digital competition

L’e-sport, simplement dit, est une compétition numérique

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

où on peut obtenir prix, célébrité et gloire

dans la vraie vie et dans la vie virtuelle.

There will always be spectators,

Il y aura toujours un public,

in filling stadiums with spectators,

des stades remplis de spectateurs,

athletes, fans.

d’athlètes et de fans.

But now there are arenas filled with die-hard fans

Mais aujourd’hui, il y a des arènes remplies de fans inconditionnels,

with gaming rigs

avec des plateformes de jeux

and a new class of elite competitor.

et une nouvelle catégorie d’élite.

Most importantly, it's accessible.

Et plus important, c’est accessible.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

N’importe qui avec une PlayStation, une Xbox,

a PC with a 100-dollar steering wheel

ou un ordi avec un volant de 100 euros

can go and get involved in the thrill of competition.

peut participer et contribuer à l’excitation de la compétition.

More importantly, you can go and connect with people

Plus important, on peut créer des liens avec des gens

and share an online experience.

et partager une expérience en ligne.

There are so many different types of games.

Il y a tant de jeux différents.

Battle games, strategy games,

Des jeux de combat, de stratégie,

football games -- soccer -- or racing games.

de foot ou des courses de voitures.

The reason why I like racing so much, it's unique.

J’aime tant la course en voiture car c’est vraiment unique.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

C’est le seul sport numérique aussi représentatif du vrai monde.

It is almost an exact twin of the physical world.

C’est presque le vrai jumeau du monde physique.

As part of my day job,

Dans la vie active,

I work with organizations around the world.

je travaille avec des organisations partout dans le monde.

I work for a software company specialized in data.

Je travaille pour une entreprise de logiciel de données.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

L’organisation avec laquelle je collabore et que je préfère est McLaren Racing.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

McLaren fut fondée en 1963 par Bruce McLaren, un Néo-Zélandais.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

Ils ont une équipe IndyCar et une équipe d’e-sport

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

Ils ont mon favori personnel, une équipe de F1.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

Regardez cette ligne, c’est incroyable.

But Bruce was an innovator.

Mais Bruce était un innovateur.

In 1963, Bruce would have never imagined

En 1963, il n’aurait pourtant jamais imaginé

that there would be a professional gaming team,

qu’il y aurait une équipe professionnelle de e-sport,

the McLaren Shadow esports team,

l’équipe e-sport McLaren Shadow.

That's their car.

Voici leur voiture.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

On peut à peine différencier ces deux voitures.

They're mirroring each other in the physical

Elles sont le reflet exact dans le monde physique

and the digital world of sports.

et le monde numérique du sport.

I spent time with Lando,

J’ai passé du temps avec Lando,

one of those drivers, talking about gaming.

un de ces pilotes, à discuter sur le gaming.

Lando is saying that the game,

Pour Lando, le jeu,

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

pas les simulateurs à la pointe de McLaren,

the game,

le jeu,

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

est si réaliste qu’il peut détecter si une inégalité de la piste est incongrue.

The only thing that he feels is missing is the wind.

La seule chose qu’il semble regretter, c’est l’absence du vent.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

Lando est un natif numérique, une nouvelle catégorie de joueurs,

where he drives in both the physical world and the digital world

où il pilote dans le monde physique et le monde numérique

in that shared community.

de cette communauté de pratique.

The difference in Formula 1 between coming first and second

La différence en F1 entre arriver premier et deuxième,

is a fraction of a second.

est une fraction de seconde.

When you have elite people, those 20 people in that car,

Avec l’élite, ces 20 pilotes dans leur voiture,

the only way they can go and get better is by data.

la seule façon d’y arriver passe par l’analyse des données.

It's the only way they can differentiate themselves,

C’est la seule façon de faire la différence,

using data to improve.

s’améliorer à partir des données.

This is exactly the same as esports.

C’est exactement pareil pour l’e-sport.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

Il y a des team managers, des coachs, des psychologues même,

but most importantly, data analysts.

et surtout, des spécialistes des données.

In the racing game, the PC game,

Dans la course virtuelle,

they hit out around 300 different data points in real time

on gère environ 300 données en temps réel,

for you to analyze and improve what you do.

qu’il faut analyser et améliorer.

Not real F1.

On n’a pas ça en F1.

This is the game.

Voici le jeu.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

On a la température des pneumatiques, les freins, l’accélération

it's absolutely incredible.

c’est vraiment incroyable.

It's also incredibly realistic.

C’est terriblement réaliste.

Look at this.

Regardez-moi ça.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

En regardant cela, on pourrait penser que c’est la vraie vie.

It's an immersive experience.

C’est une expérience immersive.

When you're going down that, kind of the back straight,

Quand on roule sur cette ligne droite,

you're traveling about 293 feet per second.

on roule à 90 mètres par seconde.

The difference between making that corner

La différence entre gérer ce virage

and dropping back and not being in the lead

et se retrouver derrière et perdre la pole position,

is a mere fraction of a second.

c’est une fraction de seconde, pas plus.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

On doit savoir si les pneus ont la bonne température.

You want to be able to know:

On veut pouvoir savoir

Are you hitting the brakes at the right moment,

si on freine au bon moment,

turning at that right moment?

si on tourne au bon moment.

They're using data to improve again and again.

On analyse les données pour une amélioration continue.

Here's Lando playing.

Voici Lando en train de jouer.

Lando would be playing again over lockdown.

Lando va encore jouer pendant le confinement.

There was no Formula 1.

Il n’y avait pas de F1.

Lando ended up gaming.

Alors Lando a joué.

The most empowering part about this,

Ce qui était vraiment puissant,

it wasn't just he was using this to practice his skill.

c’est qu’il ne jouait pas seulement pour exercer son talent.

It was he was connecting with an online community,

Il se connectait avec la communauté en ligne,

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

dans un accès sans précédent à Lando, le sportif dans la vraie vie.

Something you don't normally get.

Quelque chose autrement inaccessible.

Over lockdown, there was no sport.

Avec le confinement, aucun sport ne fut possible.

Journalists started writing about esports.

Alors les journalistes ont écrit des articles sur l’e-sport.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

Les chaînes de télé ont diffusé de l’e-sport sur leurs chaînes principales.

We started looking at esports in the millions.

On parle de millions de téléspectateurs pour l’e-sport.

It was sport.

C’était du sport.

It was the only sport.

Le seul sport.

People under 20

Les moins de 20 ans

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

sont plus susceptibles de regarder de l’e-sport

than go and have a look at traditional sports.

que d’aller dans des stades assister à des sports traditionnels.

The Commonwealth Games this summer

Pour l’été 2022, les Jeux du Commonwealth

is going to have esports alongside traditional sports.

ont ajouté l’e-sport à leurs sports traditionnels.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

Les Jeux d’Asie vont l’ajouter cette année en tant qu’événement satellite

alongside traditional sports.

à leurs sports traditionnels.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

L’industrie du jeu en ligne est trois fois plus importante que celle de la musique.

It's going to double by 2025.

Et ça va doubler d’ici 2025.

The most important part about it

Dans tout cela, ce qui compte,

is it's redefining our notion of what is sports and competition

c’est que cela redéfinit notre conception du sport et de la compétition

and how we get into that accessible world of fun,

et comment on peut entrer dans ce monde du loisir devenu si accessible,

of connecting with people and enjoying ourselves.

qui connecte les gens ensemble et leur permet de s’amuser.

Now, I mentioned Rudy earlier.

Je vous ai parlé de Rudy un peu plus tôt.

For Rudy, his dream hit a wall.

Le rêve de Rudy a fini dans le caniveau.

He started gaming.

Mais il a commencé à jouer.

He really enjoyed it.

Et cela lui a vraiment plu.

Then when he was 25, he saw a competition:

À 25 ans, il a trouvé une compétition :

World's Fastest Gamer.

World’s Fastest Gamer.

30,000 people entered this.

Il y avait 30 000 participants.

Rudy won.

Rudy a gagné.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

Il a obtenu un contrat professionnel avec l’équipe de simulation McLaren.

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

Ensuite, il a eu un contrat pour Huber

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

dans la Porsche Carrera Cup Allemagne et la Super GT Cup.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

Rudy est en train de gagner les compétitions les plus dures au monde.

Just like he did in the virtual world.

Comme dans le monde virtuel.

Play gives us new possibilities.

Le jeu ouvre de nouvelles possibilités.

The technology is closing the gap

La technologie referme l’écart

between our aspirations and our access to that opportunity.

entre nos aspirations et notre accès à ces opportunités.

It's closing down barriers,

Cela détruit les barrières,

geographic barriers, social barriers,

les barrières géographiques, sociales

economic barriers.

et économiques.

It enabled Rudy to go and live his dream.

Cela a permis à Rudy de vivre son rêve.

We all have dreams

Nous avons tous des rêves

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

et le jeu nous permet de les réaliser.

A new generation of people is starting to understand

Une nouvelle génération comprend désormais

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

ce que signifie vraiment vivre dans un monde augmenté par la technologie.

The relevance of it, the context of it,

Sa pertinence, son contexte,

what it actually means to go and connect with people

ce que signifie se connecter avec l’autre

and technology being part of everything.

et la technologie fait partie de tout ça.

They are able to go and reimagine the world around them.

Ils sont capables d’imaginer un nouveau monde qui les entoure.

They’re more data literate than ever.

Ils comprennent les données.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

Ils sont prêts à créer la nouvelle vague d’innovation.

This really is the new era for play.

La nouvelle ère de jeu est arrivée.

And it's open to everyone.

Et elle est accessible à nous tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)