Esports, Virtual Formula 1 and the New Era of Play | James Hodge | TED

Tradutor: João Garcias Revisora: Eliana Santos

It was Christmas Day, 1995.

Era o dia de Natal de 1995.

My brother Rich and I, we're up early,

O meu irmão Rich e eu acordámos cedo,

we're excited, it's Christmas.

estávamos entusiasmados, era Natal.

He rushed into my room

Ele entrou a correr no meu quarto

and in there my father had left his IBM ThinkPad and a note.

onde o nosso pai tinha deixado o seu portátil ThinkPad e um recado.

"This is so you don't wake up your mother and me early.

“Isto é para que não acordem a vossa mãe e eu mais cedo.

Feliz Natal.”

Merry Christmas."

Next to it was a present.

Ao pé do recado, estava um presente.

It was a video game, a football game, FIFA '96.

Era um videojogo, um jogo de futebol, o FIFA 96.

We tore it open,

Abrimo-lo,

put it into that laptop and we huddled around

metemo-lo no portátil e reunimo-nos,

and played the match to end all matches.

e jogámos a partida de todas as partidas.

We played so many more matches after that,

Jogámos muitas mais partidas depois dessa,

but neither of us became professional footballers.

mas nenhum de nós se tornou futebolista profissional.

Richard?

O Richard?

He's a lawyer.

Ele é advogado.

Me, I work with data

Eu trabalho com dados

to go and help organizations get that competitive edge and win.

que ajudam organizações a conseguir aquela vantagem competitiva e a ganhar.

Back in '95, that game was just a video game.

Em 1995, aquele jogo era apenas um videojogo.

Nothing more.

Nada mais.

Little did we know that in the years to come

Mal sabíamos nós que, nos próximos anos,

you’d be able to compete in massive online competitions.

seria possível competir em grandes competições online.

More importantly, you’d be able to go and connect with people

E mais importante, seria possível conectarmo-nos com pessoas

around the world that you've never met before

de todo o mundo, que nunca conhecemos,

and have a shared experience.

e ter uma experiência comum.

And that's exactly what is happening.

E é isso mesmo que está a acontecer.

The lines between the physical and the digital world are blurring.

As linhas entre o mundo físico e o digital estão a esbater-se.

And we're entering into a new world where we can start to dream bigger.

E estamos e entrar num mundo novo onde podemos começar a sonhar mais alto.

Ao contrário dos anos 90,

A far cry from the '90s,

video gaming has overtaken music

os videojogos ultrapassaram a música

as the most important aspect of youth culture.

como o aspeto mais importante da cultura juvenil.

I see this with my children.

Vejo isto nos meus filhos.

They're much more likely to go and watch the latest video

Estão mais interessados em ver o mais recente vídeo

of someone playing Minecraft or Roblox

de alguém a jogar Minecraft ou Roblox,

than look up what the UK latest number one single is.

do que procurar que canção está no topo da tabela de música no Reino Unido.

And this has led to a shift in how we consume entertainment.

E isto levou a uma mudança em como consumimos entretenimento.

We are no longer consumers of it.

Já não somos consumidores.

We are now being shared participants in an online experience.

Somos participantes comuns de uma experiência online.

Eu próprio adoro videojogos.

I myself love gaming.

Not particularly good at it, but I love it.

Não sou particularmente bom jogador, mas adoro.

And I love the Formula 1 game.

E adoro o jogo da Fórmula 1.

And that’s because I love real-world Formula 1 racing.

E isso é porque adoro as corridas reais de Fórmula 1.

I'm going to show you a clip why.

Vou mostrar-vos um excerto para explicar.

So this is Lando Norris,

Este é o Lando Norris,

one of McLaren’s Formula 1 drivers.

um dos pilotos da McLaren em Fórmula 1.

Multiple podium wins last year driving the MCL35M --

Várias subidas ao pódio no ano passado a conduzir o MCL35M,

oh, MCL36, sorry --

o MCL36, desculpem,

the car for this year in pre-season testing.

o carro deste ano em treinos da pré-temporada.

Let's have a look at this.

Vejam isto.

(Car engine revving)

(Som do motor do carro)

Isn't the noise of one of those just incredible?

O som de um destes não é incrível?

But the atmosphere, the drama,

Mas também o ambiente, o drama,

the suspense of going to one of these races

o suspense de ir a uma destas corridas

and watching those cars go around, over 200 miles an hour,

e ver estes carros a correr a mais de 320 km/h,

it's electric.

é eletrificante.

But few of us will ever get to sit in one of those cars,

Mas poucos de nós terão a sorte de se sentar num deles,

let alone be one of those drivers on the grid.

quanto mais de ser um dos condutores na grelha de partida.

And that’s because in Formula 1, there are only 20 professional drivers.

E isso é porque, na Fórmula 1, só há 20 condutores profissionais.

There are ten teams with two drivers per team.

Há dez equipas com dois condutores por equipa.

It's perhaps the most inaccessible sport in the world.

É talvez o desporto mais inacessível do mundo.

Suffice to say, there are going to be so many people with dreams,

Basta dizer que haverão tantas pessoas com sonhos,

talent and ambition to get there who will never be able to make it.

talento e ambições para lá chegar que nunca conseguirão ter sucesso.

I'm going to introduce you to someone called Rudy.

Vou apresentar-vos ao Rudy.

Rudy Van Buren.

Rudy Van Buren.

He grew up in the Netherlands, next to a go-karting track.

Cresceu nos Países Baixos, perto de um kartódromo.

At the age of eight,

Aos oito anos,

he got given a birthday present, a go-cart.

recebeu um kart como prenda de aniversário.

Ele era rápido.

He was fast.

He was so fast, that in 2003,

Era tão rápido que, em 2003,

Rudy won the Dutch national championships.

Rudy venceu o campeonato nacional holandês.

He had dreams and aspirations

Sonhava e ambicionava

of becoming a professional Formula 1 driver.

tornar-se um condutor profissional de Fórmula 1.

Then at 16,

Mais tarde, aos 16 anos,

like so many people that are trying to make that next step in the sport,

como tantos que tentam dar o próximo passo no desporto,

it just became too expensive.

tornou-se demasiado dispendioso.

And that dream for Rudy was over.

E esse sonho acabou para o Rudy.

I'm going to come back to Rudy later.

Vou voltar mais tarde ao Rudy.

Times change, and so does technology.

Os tempos mudam, e a tecnologia também.

Dreams are being fulfilled in a world of online gaming,

Os sonhos estão a ser concretizados num mundo de jogos online,

especially in this class of competition called esports.

especialmente neste nível de competição chamado de e-sports.

Esports, at its simplest, is digital competition

E-sports, na sua forma mais simples, é uma competição digital

where you can get real-world and virtual prizes, fame and glory.

onde se consegue obter prémios reais e virtuais, fama e glória.

Haverá sempre espetadores,

There will always be spectators,

in filling stadiums with spectators,

haverá sempre estádios cheios de espetadores,

athletes, fans.

atletas, fãs.

But now there are arenas filled with die-hard fans

Mas agora há arenas cheias de fãs inveterados

with gaming rigs

com sistemas de jogo

and a new class of elite competitor.

e uma nova classe de competidores de elite.

Most importantly, it's accessible.

Mais importante do que isso, é acessível.

Any one of us with a PlayStation, an Xbox,

Qualquer um de nós, com uma Playstation, uma Xbox,

a PC with a 100-dollar steering wheel

um computador com um volante de 100 dólares,

can go and get involved in the thrill of competition.

pode envolver-se na emoção da competição.

More importantly, you can go and connect with people

Além disso, pode conectar-se com as pessoas

and share an online experience.

e partilhar uma experiência online.

There are so many different types of games.

Há tantos tipos diferentes de jogos.

Battle games, strategy games,

Jogos de guerra, de estratégia,

de futebol ou de corrida.

football games -- soccer -- or racing games.

The reason why I like racing so much, it's unique.

A razão pela qual gosto de corridas é por ser algo único.

It is the only digital sport that represents the real world so much.

É o único desporto digital que representa tão bem o mundo real.

It is almost an exact twin of the physical world.

É quase uma cópia do mundo físico.

As part of my day job,

No âmbito do meu emprego,

I work with organizations around the world.

trabalho com organizações pelo mundo fora.

I work for a software company specialized in data.

Trabalho para uma empresa de software especializada em dados.

My favorite organization I work with at the moment is McLaren Racing.

A organização favorita com quem trabalho agora é a McLaren Racing.

McLaren, founded in 1963 by the New Zealander Bruce McLaren.

A McLaren, fundada em 1963 pelo neozelandês Bruce McLaren.

They’ve got an IndyCar team, they have an extreme e-team.

Têm uma equipa de IndyCar, uma equipa de Extreme E.

They have my personal favorite, the Formula 1 team.

Têm a minha equipa favorita, a de Fórmula 1.

Just look at that livery over there, I think it's incredible.

Vejam aquela pintura. É incrível.

But Bruce was an innovator.

Mas Bruce era um inovador.

In 1963, Bruce would have never imagined

Em 1963, Bruce nunca imaginaria

that there would be a professional gaming team,

que viria a haver uma equipa profissional de videojogos,

a equipa de e-sports McLaren Shadow.

the McLaren Shadow esports team,

That's their car.

Este é o carro deles.

These two cars are almost indistinguishable from each other.

Os dois são quase indistinguíveis um do outro.

They're mirroring each other in the physical

Espelham-se um ao outro no mundo físico

and the digital world of sports.

e no mundo digital do desporto.

Estive com o Lando,

I spent time with Lando,

one of those drivers, talking about gaming.

um dos condutores, a falar sobre videojogos.

Lando is saying that the game,

O Lando diz que o jogo,

not the state-of-the-art simulators that the McLaren have,

e não o simulador topo de gama da McLaren,

the game,

o jogo,

is so realistic that he can tell if a bump in the road is out of place.

é tão realista que consegue perceber se uma lomba na estrada está fora do sítio.

The only thing that he feels is missing is the wind.

A única coisa de que ele sente falta é o vento.

Lando is one of these digital natives, a new class of gamer,

O Lando é um daqueles nativos digitais, um novo tipo de jogador,

where he drives in both the physical world and the digital world

que conduz tanto no mundo físico como no mundo digital

in that shared community.

nessa comunidade comum.

The difference in Formula 1 between coming first and second

Na Fórmula 1, a diferença entre ficar em primeiro e segundo

is a fraction of a second.

é uma fração de segundo.

Quando se tem as melhores pessoas, os 20 condutores naquele carro,

When you have elite people, those 20 people in that car,

the only way they can go and get better is by data.

a única maneira de melhorarem é através de dados.

It's the only way they can differentiate themselves,

É a única forma de se conseguirem diferenciar,

using data to improve.

ao utilizar os dados para melhorarem.

This is exactly the same as esports.

É tal e qual como nos e-sports.

There are team managers, there are coaches, even psychologists,

Há gestores de equipa, treinadores, até psicólogos,

but most importantly, data analysts.

mas mais importante do que isso, analistas de dados.

In the racing game, the PC game,

No jogo de corrida, no jogo de computador,

they hit out around 300 different data points in real time

têm cerca de 300 pontos de dados diferentes em tempo real

for you to analyze and improve what you do.

para analisarem e melhorarem o que fazem.

Not real F1.

Não a Fórmula 1 real.

This is the game.

Estamos a falar do jogo.

Things like tire temperature, brakes, acceleration,

Coisas como temperatura dos pneus, travões, aceleração.

it's absolutely incredible.

É completamente incrível.

It's also incredibly realistic.

Também é incrivelmente realista.

Look at this.

Olhem para isto.

Sometimes you can look at this and think that could be real life.

Por vezes podem olhar para isto e pensar que é a vida real.

É uma experiência imersiva.

It's an immersive experience.

When you're going down that, kind of the back straight,

Quando se faz este percurso, em linha reta,

you're traveling about 293 feet per second.

estão a andar a cerca de 320 km/h.

The difference between making that corner

A diferença entre fazer aquela curva,

and dropping back and not being in the lead

ficar para trás e não estar na liderança

is a mere fraction of a second.

é uma mera fração de segundo.

You want to know: Are your tires at the right temperature?

Querem saber: os pneus estão na temperatura certa?

You want to be able to know:

Querem poder saber: estão a pisar os travões na altura certa,

Are you hitting the brakes at the right moment,

a virar na altura certa?

turning at that right moment?

They're using data to improve again and again.

Estão a usar dados para melhorar uma e outra vez.

Here's Lando playing.

Aqui está o Lando a jogar.

Lando would be playing again over lockdown.

O Lando voltou a jogar durante o confinamento.

There was no Formula 1.

Não havia Fórmula 1.

Lando ended up gaming.

O Lando acabou por jogar.

A melhor parte de tudo isto

The most empowering part about this,

it wasn't just he was using this to practice his skill.

é que ele não usava isto apenas para praticar.

It was he was connecting with an online community,

Ele conectava-se a uma comunidade online,

an absolutely unprecedented access to Lando, the sports person.

um acesso completamente sem precedentes para Lando, um desportista.

Something you don't normally get.

É algo que não se costuma ter.

Over lockdown, there was no sport.

Durante o confinamento, não havia desporto.

Journalists started writing about esports.

Os jornalistas começaram a escrever sobre e-sports.

Mainstream broadcasters started broadcasting esports on primary channels.

Os emissores tradicionais começaram a emitir e-sports nos canais principais.

We started looking at esports in the millions.

Começámos a ver e-sports aos milhões.

It was sport.

Era desporto.

It was the only sport.

Era o único desporto.

People under 20

Os menores de 20 anos

are much more likely to start to watch esports or watch esports,

são mais propensos a começar a ver ou veem e-sports

than go and have a look at traditional sports.

do que a ver os desportos tradicionais.

The Commonwealth Games this summer

Os Jogos da Commonwealth deste verão

is going to have esports alongside traditional sports.

vão ter e-sports juntamente com desportos tradicionais.

The Asian Games later this year are going to have it as a medal event

Os Jogos Asiáticos, mais tarde este ano, vão tê-los como eventos medalhados,

alongside traditional sports.

juntamente com desportos tradicionais.

The gaming industry is three times bigger than the music industry.

A indústria dos videojogos é três vezes maior que a da música.

It's going to double by 2025.

Vai duplicar até 2025.

The most important part about it

A parte mais importante

is it's redefining our notion of what is sports and competition

é que redefine a nossa noção do que é desporto e competição

and how we get into that accessible world of fun,

e de como entramos nesse mundo acessível de diversão,

of connecting with people and enjoying ourselves.

de nos conectarmos com pessoas e de nos divertirmos.

Now, I mentioned Rudy earlier.

Eu falei do Rudy há pouco.

For Rudy, his dream hit a wall.

Para o Rudy, o sonho dele chegou a um impasse.

He started gaming.

Começou a jogar.

He really enjoyed it.

Gostava muito de o fazer.

Then when he was 25, he saw a competition:

Quando tinha 25 anos, viu uma competição:

World's Fastest Gamer.

O Jogador Mais Rápido do Mundo.

30,000 people entered this.

Participaram trinta mil pessoas.

Rudy won.

O Rudy venceu.

Rudy got a professional contract with the McLaren simulator team.

O Rudy conseguiu um contracto profissional com a equipa de simulador da McLaren.

This led on to Rudy getting a contract for Huber racing

Isso fez com que o Rudy conseguisse um contracto com a Huber

in the Porsche Carrera Cup Germany and the Super GT Cup.

na Taça Alemã Porsche Carrera e na Taça Super GT.

Rudy is winning some of the most difficult competitions in the world.

O Rudy tem vencido algumas das mais difíceis competições no mundo.

Just like he did in the virtual world.

Tal como venceu no mundo virtual.

Jogar dá-nos novas possibilidades.

Play gives us new possibilities.

A tecnologia está a reduzir o fosso

The technology is closing the gap

between our aspirations and our access to that opportunity.

entre as nossas aspirações e o nosso acesso a essa oportunidade.

It's closing down barriers,

Está a quebrar as barreiras,

geographic barriers, social barriers,

barreiras geográficas, barreiras sociais,

economic barriers.

barreiras económicas.

It enabled Rudy to go and live his dream.

Possibilitou ao Rudy viver os seus sonhos.

We all have dreams

Todos temos sonhos

and this is allowing us to go and fulfill our dreams.

e isto permite-nos concretizar os nossos sonhos.

A new generation of people is starting to understand

Uma nova geração de pessoas começa a compreender

what it really means to go and live in a world augmented by technology.

o que significa de verdade viver num mundo aumentado pela tecnologia.

The relevance of it, the context of it,

A sua relevância, o seu contexto,

what it actually means to go and connect with people

o que significa de verdade conectar-se com pessoas

and technology being part of everything.

e a tecnologia fazer parte de tudo.

They are able to go and reimagine the world around them.

Conseguem reinventar o mundo à sua volta.

They’re more data literate than ever.

Estão mais alfabetizados em dados do que nunca.

They're ready to go and create that next wave of innovation.

Estão prontos para criar a próxima onda de inovação.

This really is the new era for play.

Esta é mesmo a nova era para jogar.

And it's open to everyone.

E está aberta a todos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)