A Republican mayor's plan to replace partisanship with policy | G.T. Bynum

المترجم: Mohammed yaeesh المدقّق: Mounir Bm

So last year, I ran for mayor of my hometown, Tulsa, Oklahoma.

العام الماضي، رشحت نفسي لمنصب العمدة في مسقط رأسي، بتولسا، اوكلاهوما.

And I was the underdog.

وكنت خاسراً.

I was running against a two-term incumbent,

كنت مرشحاً ضد شاغل المنصب لفترتين،

and my opponent ran the classic partisan playbook.

وخصمي يخوض اللعب الحزبي التقليدي.

He publicized his endorsement of Donald Trump.

نشر تأييده لدونالد ترامب.

He publicized a letter that he sent to President Obama

نشر الرسالة التي أرسلها للرئيس اوباما

protesting Syrian refugees,

إحتج على اللاجئين السوريين،

even though none of them were coming to Tulsa.

حتى ولو لم يأتي أحد منهم الى تولسا،

(Laughter)

(ضحك )

He ran ads on TV that my kids thought made me look like Voldemort,

أطلق إعلانات على التلفاز حتى إن اطفالي إعتقدوا إنه جعلني أشبه فولدمورت،

and sent out little gems in the mail, like this.

وأرسل لي بعض الأشياء الجميلة عبر الايميل، مثل هذا.

[America's most liberal labor union has endorsed]

[ قد أيده أكثر إتحاد عمال أمريكي ليبرالية]

Never mind that "America's most liberal labor union,"

بغض النظر عن أن "أشد إتحاد عمال أمريكي ليبرالية "

as defined by this ad, was actually the Tulsa Firefighters Union,

كما هو محدد من هذه الإعلانات هو في الحقيقة إتحاد رجال الاطفاء،

hardly a famed bastion of liberalism.

بالكاد معقل اليبرالية الشهير.

(Laughter)

(ضحك)

Never mind that while she was running for president

بغض النظر عن أنها كانت مرشحة للرئاسة

and he was serving in his final year in that office,

وهو كان يخدم في سنته الاخيرة في ذاك المكتب

Hillary, Barack and I could just never find the time to get together

هيلاري، وباراك وانا لم نجد الوقت لكي نتقابل

and yuck it up about the Tulsa mayor's race.

ونتحدث عن سباق الترشح للعمدة بمدينة تولسا.

(Laughter)

(ضحك)

Never mind that I, like my opponent,

بغض النظر عن أنني أحببت خصمي،

am a Republican.

وانا جمهوري.

(Laughter)

(ضحك)

And so when something like this hits you in a campaign,

وعندما يواجهك أمر مثل هذا في الحملة،

you have to decide how you're going to respond,

يجب عليك أن تقرر كيف سترد،

and we had a novel idea.

وكان لدينا فكرة جديدة.

What if, instead of responding with partisanship,

ماذا لو، بدلاً من الرد بحزبية،

we responded with a focus on results?

نرد بالتركيز على النتائج؟

What if we ran a campaign

ماذا لو، عملنا حمله

that was not about running against someone,

ليست حملة ضد شخص معين

but was about bringing people together behind a common vision?

ولكن لتوحيد الناس حول رؤية مشتركة

And so we decided to respond not with a negative ad

لذا قررنا الرد، ليس بإعلانات سلبية

but with something people find even sexier --

ولكن بشيء يجده الناس اكثر إثارة--

data points.

نقاط البيانات.

(Laughter)

(ضحك)

And so we emphasized things like increasing per capita income in our city,

لذا أكدنا على اشياء مثل زيادة دخل الفرد في مدينتنا.

increasing our city's population,

زيادة الكثافة السكانية في مدينتنا،

and we stuck to those relentlessly, throughout the campaign,

ولقد تمسكنا بهذه الأهداف بلا هوادة خلال الحملة،

always bringing it back to those things

دائماً يتم إعادة هذه الأشياء

by which our voters could measure, in a very transparent way,

عن طريقها يمكن لناخبينا القياس بشفافية،

how we were doing,

كيف نعمل،

and hold me accountable if I got elected.

وتحملني المسؤولية إذا تم إنتخابي.

And a funny thing happened when we did that.

وشيء مضحك حصل عندما فعلنا هذا.

Tulsa is home to one of the most vibrant

تولسا هي الموطن النابض بالحياة

young professional populations in the country,

في الدولة من السكان الشباب العاملين،

and they took notice of this approach.

وقد لاحظوا هذا الشيء.

We have in our culture in our city,

لدينا في ثقافة مدينتنا،

an ethos where our business leaders don't just run companies,

روح حيث ان قادة الأعمال لايديرون شركات فقط

they run philanthropic institutions and nonprofits,

بل يديرون جمعيات خيرية وغير ربحية،

and those folks took notice.

وهؤلاء الناس لاحظوا هذا الشيء،

We have parents who are willing to sacrifice today

لدينا اّباء يرغبون بالتضحية اليوم

so that their kids can have a better future,

من أجل أن يحصل أطفالهم على مستقبل أفضل،

and those people took notice, too.

وهؤلاء الناس لاحظوا هذا الشيء ايضاَ.

And so on election day,

وعليه في يوم الانتخابات،

I, G.T. Bynum,

انا: جي تي بينام،

a guy whose name reminds people of a circus promoter ...

الشاب الذي يذكرك أسمه بي مروج السيرك ...

(Laughter)

(ضحك)

a guy with the raw animal magnetism of a young Orville Redenbacher ...

رجل ذو جاذبية بدائية للشاب روفيل ريدنباكر

(Laughter)

(ضحك)

I won the election by 17 points.

ربحت الانتخابات ب17 نقطة

(Applause)

(تصفيق)

And we did it with the support of Republicans and Democrats.

وفعلنا ذلك بدعم من الجمهوريين والديمقراطيين

Now, why is that story and that approach so novel?

الآن, لما هذه القصة؟ وهذا النهج الجديد؟

Why do we always allow ourselves

لما نسمح لأنفسنا دائماً

to fall back on philosophical disagreements

بالرجوع للخلف، جراء خلافات فلسفية

that ultimately lead to division?

تؤدي في النهاية إلى التفرقة؟

I believe it is because politicians

أعتقد أنها بسبب السياسيين

find it easier to throw the red meat out to the base

الذين يتبعون طرقا سهلة

than to innovate.

بدلاً من الابتكار

The conventional wisdom is that to win an election,

الحكمة التقليدية تقول حتى تفوز في الانتخابات

you have to dumb it down

يجب عليك الاستخفاف بها

and play to your constituencies' basest, divisive instincts.

وتلاعب في الدوائر الانتخابية الخاصة بك واثارة غرائز الانقسام

And when somebody wins an election like that,

وعندما يكسب شخصاً ما الانتخابات بهذه الطريقة

they win, that's true,

هم يفوزون ، هذا صحيح

but the rest of us lose.

وبقيتنا نخسر

And so what we need to do is think about how can we change that dynamic.

ولذا كل مانحتاجه هو التفكير بطريقة لتغيير هذه الدينامية

How can we move in a direction

كيف نتقدم باتجاه

where partisanship is replaced with policy?

نستبدل فيه السياسة بالشراكة

And fortunately, there's a growing bipartisan movement across this country

ولحسن الحظ كان هناك توجه متنامي من الحزبين على امتداد الدولة

that is doing just that.

يفعل ذلك تماماً

One of its heroes is a guy named Mitch Daniels.

واحد من أبطاله شاب اسمه ميتش دانيلز

Mitch Daniels served as George W. Bush's budget director,

اشتغل ميتش دانيلز مخطط للميزانية في عهد جورج بوش

and during that time,

وفي تلك الوقت

he created what was called the PART tool.

صنع بما يسمى أداة التقسيم

The PART tool allowed people to evaluate a broad range of federal programs

اداة التقسيم تسمح للناس تقييم خارج البرنامج الفيدرالي

and apply numerical scoring for them

ويقدم لهم التسجيل العددي لهم

on things like program management and project results.

في اشياء مثل ادارة البرنامج و نتائج المشروع

And using this, they evaluated over a thousand federal programs.

وبإستخدام هذه الاداه تم تقييم الاّلاف من البرامج الفيدرالية

Over 150 programs had their funding reduced

اكثر من 150 برنامج تم تخفيص تمويلاتها

because they could not demonstrate success.

لانهم لم يستطيعوا اثبات نجاحهم

But unfortunately, there wasn't ever a well-publicized increase in funding

ولكن للأسف لم يتم الإعلان بشكل جيد لتمويل

for those programs that did demonstrate success,

البرامج التي أثبتت نجاحها

and because of this, the program was never really popular with Congress,

لذلك لم يكن البرنامج يحظى بالشعبية لدى الكونغرس

and was eventually shuttered.

وألغي في نهاية المطاف

But the spirit of that program lived on.

ولكن روح ذاك البرنامج عاشت

Mitch Daniels went home to Indiana,

ميتش دينزل عاد لموطنه في إنديانا

ran for governor, got elected,

ترشح لمنصب حاكم وتم انتخابه

and applied the same premise to state programs,

وطبق نفس الفرضية على برامج الولاية

reducing funding for those programs that could not demonstrate success,

تقليص التمويل من البرامج التي لم تثبت النجاح

but this time, he very publicly increased funding for those programs

ولكن هذه المرة، أعلن عن زيادة التمويل للبرامج

that could demonstrate success,

التي ثبت نجاحها

things like increasing the number of state troopers

اشياء مثل رفع عدد جنود الولاية

that they needed to have,

المحتاجين لهم

reducing wait times at the DMV --

تقليص وقت الانتظار في دائرة تسجيل المركبات الآلية

and today, Mitch Daniels is the president of Purdue University,

واليوم ميتش دانيزل رئيس جامعة بوردو

applying yet again the same principles,

تقدم مرة أخرى بنفس المبدأ

this time at the higher ed level,

هذه المرة في منصب تعليمي أعلى

and he's done that in order to keep tuition levels for students there flat

وقد فعل ذلك حتى يحتفظ بنفس مستوى رسوم الدراسة للطلبة

for half a decade.

لنصف عقد من الزمن

Now, while Mitch Daniels applied this at the federal level,

حينما طبق ميتش دانيلز هذا على المستوى الفيدرالي

the state level, and in higher ed,

وعلى مستوى الولاية و على مستوى التعليم العالي

the guy that really cracked the code for cities

الشخص الذي فك شيفرة المدن

is a Democrat, Martin O'Malley,

هو الديمقراطي مارتن اومالي

during his time as Mayor of Baltimore.

خلال فترة عمدته لبالتيمور

Now, when Mayor O'Malley took office,

عندما تولى اومالي منصب العمدة

he was a big fan of what they'd been able to do in New York City

قد متأثراً جداً بما كانوا يستطيعون عمله بمدينة نيويورك

when it came to fighting crime.

فيما يتعلق بمحاربة الجريمة

When Rudy Giuliani first became Mayor of New York,

حينما اصبح رودي جولياني عمدة نيويورك لأول مرة

crime statistics were collected on a monthly, even an annual basis,

كانت إحصائيات الجريمة تجمع شهرياً بل و حتى سنوياً

and then police resources would be allocated based on those statistics.

وبعدها يتم تخصيص موارد الشرطة بناءً على تلك الاحصائيات

Giuliani shrunk that time frame, so that crime statistics

جولياني قلص تلك الفترة وعليه تلك الاحصائيات

would be collected on a daily, even hourly basis,

بحيث يمكن تجميعها بشكل يومي وحتى بالساعات

and then police resources would be allocated

ومن ثم يتم تخصيص موارد الشرطة بشكل سريع

to those areas quickly where crimes were occurring today

لتلك المناطق التي تحصل بها الجرائم اليوم

rather than where they were occurring last quarter.

عوض التي حصلت الربع الماضي

Well, O'Malley loved that approach, and he applied it in Baltimore.

مالي احب هذه الطريقة وطبقها في بالتيمور

And he applied it to the two areas that were most problematic for Baltimore

وقد طبقها في منطقتين توجد بهما مشاكل عديدة

from a crime-fighting standpoint.

من محاربة الجريمة

We call these the kidneys of death.

نسميهما "كلى الموت"

[Baltimore homicides and shootings, 1999]

جرائم القتل واطلاق النار في بالتيمور

So there they are, the kidneys.

هذه هي الكليتان

Now watch this.

الاّن شاهدوا هذا

Watch what happens when you apply data in real time

شاهدوا مايحدث عندما يتم تطبيق البيانات في الوقت الحقيقي

and deploy resources quickly.

و إرسال الموارد بسرعة

In a decade, they reduced violent crime in Baltimore

في عقد واحد قلصوا جرائم العنف في بالتيمور

by almost 50 percent, using this approach,

بمعدل 50% معتمدين على هذه الطريقة

but the genius of what O'Malley did

لكن الشيء العبقري فيما عمله أومالي

was not that he just did what some other city was doing.

هو انه لم يطبق فقط ما عملته المدن الأخرى

Lots of us mayors do that.

الكثير مننا العمداء نعمل هذا

(Laughter)

(ضحك)

He realized that the same approach could be used to all of the problems

اكتشف ان نفس الطريقة قد تستخدم لكل المشاكل

that his city faced.

التي واجهت مدينته

And so they applied it to issue after issue in Baltimore,

وعليه تم تطبيقها على مشكلة بعد مشكلة في بالتيمور

and today, it's being used by mayors across the country

واليوم تستخدم بواسطة العمداء بكل انحاء البلد

to deal with some of our greatest challenges.

لحل بعض أعظم تحدياتنا

And the overall approach is a very simple one --

والطريقة بسيطة جداً

identify the goal that you want to achieve;

عرف الهدف الذي ترغب بتحقيقه

identify a measurement by which you can track progress

عرف طرق القياس التي من خلالها تستطيع متابعة انجازك

toward that goal;

تقدم نحو الهدف

identify a way of testing that measurement cheaply and quickly;

عرف طريقة لتفحص هذا القياس بشكل أرخص وأسرع

and then deploy whatever strategies you think would work,

وبعدها انشر الإستراتيجيات التي تعتقد أنها ستنجح

test them,

اختبرها

reduce funding for the strategies that don't work,

قلص التمويل للإستراتيجيات التي لاتنجح

and put your money into those strategies that do.

ومول الإستراتيجيات التي تنجح

Today, Atlanta is using this to address housing issues

اليوم، أطلنطا تستخدم هذه الطريقة لتسوية مشكلة الإسكان

for their homeless population.

لسكانها المتشردين

Philadelphia has used this to reduce their crime rates

فلاديلفيا استخدمت هذه الطريقة لتقليل معدل الجريمة

to levels not enjoyed since the 1960s.

لمراحل لم تتمتع بها منذ 1960

Louisville has used this not just for their city

لويفيل استخدمت هذه الطريقة ليس فقط لمدينتهم

but in a community-wide effort bringing resources together

ولكن للمجتمع ككل وتجميع المصادر

to address vacant and abandoned properties.

لمعرفة الممتلكات الشاغرة والمهجورة

And I am using this approach in Tulsa.

وأنا أستخدم هذه السياسة في تولسا

I want Tulsa to be a world-class city,

أريد تولسا ان تصبح مدينة ذات مستوى عالمي

and we cannot do that if we aren't clear in what our goals are

ولا نستطيع عمل هذا إذا لم نكن واضحين في أهدافنا

and we don't use evidence and evaluation to accomplish them.

ولا نستخدم دلائل وتقييمات للوصول لها

Now, what's interesting, and we've found in implementing this,

المدهش هو ما أدركناه ونحن نفذنا هذا

a lot of people, when you talk about data,

و هو أن الكثير من الناس حينما تتحدث عن البيانات

people think of that as a contrast to creativity.

تعتقد أنها نقيض للإبداع

What we've found is actually quite the opposite.

وماوجدناه في الحقيقة هو العكس

We've found it to be an engine for creative problem-solving,

وجدناها تصلح أن تكون محرك لحل المشكلات بإبداع

because when you're focused on a goal,

لأنه عندما تركز على الهدف

and you can test different strategies quickly,

ويمكنك اختبار العديد من الاستراتيجيات بسرعة

the sky's the limit on the different things that you can test out.

لا توجد حدود للأشياء التي تستطيع اختبارها

You can come up with any strategy that you can come up with

تستطيع خلق أي استراتيجية

and utilize and try and test it

وتنتفع بها وتجربها وتختبرها

until you find something that works, and then you double down on that.

حتى تجد شيء ينجح وتعيده

The other area that we've found that it lends itself to creativity

الشيء الآخر الذي وجدنا أنه يفسح المجال للإبداع

is that it breaks down those old silos of ownership

وهي تحطم صوامع الملكية

that we run into so often in government.

التي غالبا ما نصطدم بها في التسيير

It allows you to draw all the stakeholders in your community

تسمح لك بجذب كل المساهمين بمجتمعك

that care about homelessness or crime-fighting or education

و المهتمين بالمتشردين أو محاربة الجريمة أو التعليم

or vacant and abandoned properties,

أو الممتلكات الشاغرة والمهجورة

and bring those people to the table

وإحضار هذه الناس إلى طاولة المفاوضات

so you can work together to address your common goal.

ويمكنكم العمل جميعاً لتحديد الهدف المشترك

Now, in Tulsa, we're applying this

الاّن في تولسا ، نحن مطبقون هذا

to things that are common city initiatives,

للحاجيات التي تشكل المبادرات العامة

things like, as you've heard now repeatedly,

حاجيات مثل ( كما تسمع الان بشكل متكرر)

public safety -- that's an obvious one;

الأمن العام - هذا شيء واضح

improving our employee morale at the city --

تطوير الروح المعنوية للموظفين في مدينتنا

we don't think you could do good things unless you've got happy employees;

لا نعتقد أنه يمكنك عمل شيء جيد إلا إذا كان لديك موظفون سعداء

improving the overall street quality throughout our community.

تطوير جودة الشوارع في مجتمعنا

But we're also applying it to things that are not so traditional

ولكننا طبقناها على أشياء غير تقليدية كذلك

when you think about what cities are responsible for,

عندما تفكر في مسؤولية المدينة عنها

things like increasing per capita income,

أشياء مثل رفع نصيب دخل الفرد

increasing our population,

رفع الكثافة السكانية

improving our high school graduation rates,

رفع مستوى معدلات خريجي المستوى الثانوي

and perhaps the greatest challenge that we face as a city.

وربما أعظم تحدي واجهناه كمدينة

At the dawn of the 1920s,

في بداية العشرينيات 1920

Tulsa was home to the most vibrant African American community in the country.

كانت تولسا الموطن الأكثر حيوية للأمريكيين الأفارقة في البلاد

The Greenwood section of our city was known as Black Wall Street.

المناطق الخضراء في مدنتنا كانت معروفة بأنها "وال ستريت" السوداء

In 1921, in one night,

في 1921 وفي ليلة واحدة

Tulsa experienced the worst race riot in American history.

حدث في تولسا أسوء أحداث شغب في تاريخ أميركا

Black Wall Street was burned to the ground,

"وال ستريت" السوداء أحرقت بالكامل

and today, a child that is born

و الطفل الذي يولد اليوم

in the most predominantly African American part of our city

في جزء من مدينتنا أغلبه من الأفارقة الأمريكيين

is expected to live 11 years less than a kid that's born elsewhere in Tulsa.

من المتوقع ان يعيش 11 عاماً اقل من طفل ولد بمكان آخر بتولسا

Now, for us, this is a unifying issue.

والاّن بالنسبه لنا هي قضية توحدنا

Four years from now, we will recognize

اربع اعوام من الان سنحيي

the 100th commemoration of that awful event,

الذكرى المئوية لذاك الحدث الفظيع

and in Tulsa, we are bringing every tool that we can

وفي تولسا نجلب كل الأدوات التي نستطيع

to address that life-expectancy disparity,

بها معالجة هذا التفاوت في المتوقع العمر

and we're not checking party registration cards

ونحن لا نتحقق من بطاقات التسجيل

at the door to the meetings.

في باب الاجتماعات

We don't care who you voted for for president

لانهتم لمن صوت له كرئيس

if you want to help restore the decade of life

اذا اردت المساعدة في إعادة عقود الحياة

that's being stolen from these kids right now.

التي سُرقت من هؤلاء الاطفال الان

And so we've got white folks and black folks,

ومعنا ناس بيض وناس سود

Hispanic folks and Native American folks,

أمريكيون من أصول إسبانية وامريكيين اصليين

we've got members of Congress, members of the city council,

معنا أعضاء من الكونغرس ومن مجلس المدينة

business leaders, religious leaders,

قادة أعمال وقادة دين

Trump people and Hillary people,

مؤيدو ترمب ومؤيدو هيلاري

all joined by one common belief,

كلهم انضموا إلى اعتقاد مشترك واحد

and that is that a kid should have an equal shot at a good life in our city,

وهو أن الطفل يجب أن يحظى بحياة كريمة في مدينتنا

regardless of what part of town they happen to be born in.

بغض النظر عن مكان ميلادهم

Now, how do we go forward with that?

الاّن، كيف نتقدم نحوا هذا؟

Is that easy to accomplish?

هل هو سهل تحقيقه؟

Of course not!

بالطبع لا

If it were easy to accomplish,

لو كان من السهل تحقيقه

somebody would have already done it before us.

لكان احداً ما سبقنا إليه

But what I love about city government

ولكن ما احبه في حكومة المدينة

is that the citizens can create

هو ان المواطنون يستطيعون خلق

whatever kind of city they're willing to build,

ما يتطلعون له في بناء مدينتهم

and in Tulsa, we have decided to build a city

وفي تولسا . قررنا بناء المدينة

where Republicans and Democrats use evidence, data and evaluation

حيث الجمهوريون والديمقراطيون يستخدمون الدلائل لتقييم الأداء

to solve our greatest challenges together.

لحل أعظم تحدياتنا معا

And if we can do this,

واذا استطعنا عمل هذا،

if we can set partisanship aside

إذا استطعنا وضع الحزبية جانبا

in the only state in the whole country where Barack Obama never carried

في المحافظة الوحيدة التي لم يفز بها باراك اوباما

a single county,

ولو حتى بمقاطعة واحدة

then you can do it in your town, too.

تستطيع عمله في مدينتك ايضاً

(Laughter)

(ضحك)

Your cities can be saved or squandered

مدنكم قد تُحفظ وقد تتبدد

in one generation.

في جيل واحد

So let's agree to set aside our philosophical disagreements

لذا، لنتفق على وضع خلافاتنا الفلسفية جانبا

and focus on those aspirations that unite us.

والتركيز على الطموحات التي توحدنا

Let's grasp the opportunity that is presented by innovation

لنستغل الفرصة المقدمة من الابداع

to build better communities for our neighbors.

لبناء مجتمع افضل لجيراننا

Let's replace a focus on partisan division

لنغير التركيز من الحزبية والتفرقة

with a focus on results.

الى التركيز على النتائج

That is the path to a better future for us all.

هذا هو الطريق لمستقبل أفضل للجميع

Thank you for your time.

شكراً لوقتكم..

(Applause)

(تصفيق)