A Republican mayor's plan to replace partisanship with policy | G.T. Bynum

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Elena Montrasio

So last year, I ran for mayor of my hometown, Tulsa, Oklahoma.

L'anno scorso, mi sono candidato a sindaco della mia città, Tulsa in Oklahoma.

And I was the underdog.

Ero sfavorito.

I was running against a two-term incumbent,

Competevo contro un candidato già in carica da due mandati,

and my opponent ran the classic partisan playbook.

e il mio avversario seguiva il classico copione partigiano.

He publicized his endorsement of Donald Trump.

Pubblicizzava il suo sostegno a Donald Trump.

He publicized a letter that he sent to President Obama

Pubblicizzava una lettera spedita al Presidente Obama

protesting Syrian refugees,

in protesta per rifugiati siriani,

even though none of them were coming to Tulsa.

anche se nessuno di loro veniva a Tulsa.

(Laughter)

(Risate)

He ran ads on TV that my kids thought made me look like Voldemort,

Trasmetteva spot TV che, secondo i miei figli,

mi facevano sembrare Voldemort,

and sent out little gems in the mail, like this.

e spediva perle come questa via mail.

[America's most liberal labor union has endorsed]

[Il sindacato americano più liberale ha appoggiato]

Never mind that "America's most liberal labor union,"

Non importa che "Il sindacato americano più liberale,"

as defined by this ad, was actually the Tulsa Firefighters Union,

come definito da questa pubblicità, fosse il Sindacato dei Pompieri di Tulsa,

hardly a famed bastion of liberalism.

difficilmente un bastione del liberalismo.

(Laughter)

(Risate)

Never mind that while she was running for president

Non importa che lei fosse candidata alla presidenza

and he was serving in his final year in that office,

e che lui fosse in carica per l'ultimo anno,

Hillary, Barack and I could just never find the time to get together

né Hillary, né Barack, né io abbiamo mai trovato il tempo

and yuck it up about the Tulsa mayor's race.

di fare i pagliacci insieme nella corsa a sindaco di Tulsa.

(Laughter)

(Risate)

Never mind that I, like my opponent,

Non importa che, come il mio avversario,

am a Republican.

io sia Repubblicano.

(Laughter)

(Risate)

And so when something like this hits you in a campaign,

Quando una cosa come questa ti colpisce in campagna,

you have to decide how you're going to respond,

devi decidere come reagire,

and we had a novel idea.

e abbiamo avuto un'idea nuova.

What if, instead of responding with partisanship,

E se, invece di rispondere con partigianeria,

we responded with a focus on results?

reagissimo puntando ai risultati?

What if we ran a campaign

Se gestissimo una campagna

that was not about running against someone,

che non fosse competere contro qualcuno,

but was about bringing people together behind a common vision?

ma riunire le persone intorno a una visione comune?

And so we decided to respond not with a negative ad

Abbiamo deciso di reagire non con una pubblicità negativa

but with something people find even sexier --

ma con qualcosa che la gente avrebbe trovato ancor più attraente,

data points.

i dati.

(Laughter)

(Risate)

And so we emphasized things like increasing per capita income in our city,

Abbiamo sottolineato cose come la crescita del reddito procapite in città,

increasing our city's population,

l'aumento della popolazione,

and we stuck to those relentlessly, throughout the campaign,

e vi ci siamo aggrappati inesorabilmente, durante tutta la campagna,

always bringing it back to those things

tornando sempre a queste cose

by which our voters could measure, in a very transparent way,

tramite cui gli elettori possono misurare, in modo molto trasparente,

how we were doing,

come stiamo andando,

and hold me accountable if I got elected.

e ritenermi responsabile se vengo eletto.

And a funny thing happened when we did that.

Ed è successa una cosa divertente.

Tulsa is home to one of the most vibrant

Tulsa è sede di una delle popolazioni di giovani professionisti

young professional populations in the country,

più vivaci del paese,

and they took notice of this approach.

e hanno notato questo approccio.

We have in our culture in our city,

Nei valori della cultura della nostra città

an ethos where our business leaders don't just run companies,

i nostri leader non solo gestiscono aziende,

they run philanthropic institutions and nonprofits,

ma gestiscono istituzioni filantropiche e no profit,

and those folks took notice.

e questi ragazzi se ne sono accorti.

We have parents who are willing to sacrifice today

Oggi ci sono genitori pronti a sacrificarsi

so that their kids can have a better future,

perché i figli abbiano un futuro migliore,

and those people took notice, too.

e questa gente lo ha notato.

And so on election day,

Il giorno delle elezioni,

I, G.T. Bynum,

Io, G.T. Bynum,

a guy whose name reminds people of a circus promoter ...

un tizio il cui nome ricorda un promotore del circo...

(Laughter)

(Risate)

a guy with the raw animal magnetism of a young Orville Redenbacher ...

un tizio con il magnetismo animale di un giovane Orville Redenbacher...

(Laughter)

(Risate)

I won the election by 17 points.

ho vinto le elezioni per 17 punti.

(Applause)

(Applausi)

And we did it with the support of Republicans and Democrats.

E l'abbiamo fatto con il sostegno di Repubblicani e Democratici.

Now, why is that story and that approach so novel?

Perché quella storia e quell'approccio sono così nuovi?

Why do we always allow ourselves

Perché ci permettiamo sempre

to fall back on philosophical disagreements

di contare su dissensi filosofici

that ultimately lead to division?

che alla fine portano a divisioni?

I believe it is because politicians

Credo che sia perché per i politici

find it easier to throw the red meat out to the base

è più facile compiacere gli elettori

than to innovate.

che innovare.

The conventional wisdom is that to win an election,

È opinione diffusa che per vincere un'elezione,

you have to dumb it down

bisogna semplificare

and play to your constituencies' basest, divisive instincts.

e giocare sugli istinti semplici e che dividono degli elettori.

And when somebody wins an election like that,

Quando qualcuno vince elezioni come queste,

they win, that's true,

vince, è vero,

but the rest of us lose.

ma tutti noi perdiamo.

And so what we need to do is think about how can we change that dynamic.

Quindi dobbiamo pensare a come cambiare questa dinamica.

How can we move in a direction

Come possiamo andare nella direzione

where partisanship is replaced with policy?

in cui la partigianeria viene sostituita da una politica?

And fortunately, there's a growing bipartisan movement across this country

Fortunatamente, c'è un crescente movimento bipartisan nel paese

that is doing just that.

che fa proprio questo.

One of its heroes is a guy named Mitch Daniels.

Uno dei suoi eroi è un tizio di nome Mitch Daniels.

Mitch Daniels served as George W. Bush's budget director,

Mitch Daniels è stato direttore del budget di George W. Bush,

and during that time,

e in quel periodo,

he created what was called the PART tool.

creò lo strumento PART.

The PART tool allowed people to evaluate a broad range of federal programs

Lo strumento PART permetteva di valutare un'ampia serie di programmi federali

and apply numerical scoring for them

e assegnare un punteggio numerico

on things like program management and project results.

a cose come gestione di programmi e risultati dei programmi.

And using this, they evaluated over a thousand federal programs.

Con questo, hanno valutato più di un migliaio di programmi federali.

Over 150 programs had their funding reduced

Più di 150 programmi si sono visti ridurre i finanziamenti

because they could not demonstrate success.

perché non potevano dimostrare successo.

But unfortunately, there wasn't ever a well-publicized increase in funding

Sfortunatamente, non c'è mai stato

un aumento dei finanziamenti ben pubblicizzato

for those programs that did demonstrate success,

per questi programmi che hanno dimostrato di avere successo,

and because of this, the program was never really popular with Congress,

di conseguenza, il programma non è mai stato popolare al Congresso,

and was eventually shuttered.

e alla fine è stato chiuso.

But the spirit of that program lived on.

Ma lo spirito di quel programma rimase.

Mitch Daniels went home to Indiana,

Mitch Daniels tornò in Indiana,

ran for governor, got elected,

si candidò a governatore, fu eletto,

and applied the same premise to state programs,

e applicò gli stessi principi ai programmi dello stato,

reducing funding for those programs that could not demonstrate success,

riducendo i finanziamenti a quei programmi non di successo,

but this time, he very publicly increased funding for those programs

ma questa volta, aumentò pubblicamente i finanziamenti a quei programmi

that could demonstrate success,

che si dimostravano di successo,

things like increasing the number of state troopers

cose come l'aumento degli agenti

that they needed to have,

necessari allo stato,

reducing wait times at the DMV --

la riduzione dei tempi di attesa alla motorizzazione,

and today, Mitch Daniels is the president of Purdue University,

e oggi, Mitch Daniels è il preside della Purdue University,

applying yet again the same principles,

e applica ancora gli stessi principi,

this time at the higher ed level,

questa volta ai più alti livelli dell'istruzione,

and he's done that in order to keep tuition levels for students there flat

e lo ha fatto per mantenere stabili i livelli delle rette

for half a decade.

per mezzo decennio.

Now, while Mitch Daniels applied this at the federal level,

Mentre Mitch Daniels applicava questo a livello federale,

the state level, and in higher ed,

a livello statale, e nell'istruzione universitaria,

the guy that really cracked the code for cities

il tizio che svoltò davvero per le città

is a Democrat, Martin O'Malley,

fu un Democratico, Martin O'Malley,

during his time as Mayor of Baltimore.

mentre era sindaco di Baltimora.

Now, when Mayor O'Malley took office,

Quando il sindaco O'Malley si insediò,

he was a big fan of what they'd been able to do in New York City

era un grande fan di quello che era stato fatto a New York

when it came to fighting crime.

nella lotta contro il crimine.

When Rudy Giuliani first became Mayor of New York,

Quando Rudy Giuliani diventò sindaco di New York,

crime statistics were collected on a monthly, even an annual basis,

le statistiche sul crimine venivano raccolte

su base mensile, addirittura annuale,

and then police resources would be allocated based on those statistics.

e le risorse di polizia venivano allocate in base a queste statistiche.

Giuliani shrunk that time frame, so that crime statistics

Giuliani ridusse quel lasso di tempo in modo che le statistiche

would be collected on a daily, even hourly basis,

venissero raccolte giornalmente o ogni ora,

and then police resources would be allocated

e le risorse di polizia venivano allocate

to those areas quickly where crimes were occurring today

rapidamente nelle zone dei crimini di quel giorno

rather than where they were occurring last quarter.

invece del trimestre precedente.

Well, O'Malley loved that approach, and he applied it in Baltimore.

A O'Malley piaceva quell'approccio e lo applicò a Baltimora.

And he applied it to the two areas that were most problematic for Baltimore

E lo applicò alle due aree più problematiche di Baltimora

from a crime-fighting standpoint.

dal punto di vista della lotta contro il crimine.

We call these the kidneys of death.

Li chiamiamo i reni della morte.

[Baltimore homicides and shootings, 1999]

[Omicidi e sparatorie a Baltimora, 1999]

So there they are, the kidneys.

Eccoli, i reni.

Now watch this.

Ora guardate questo.

Watch what happens when you apply data in real time

Guardate cosa succede applicando dati in tempo reale

and deploy resources quickly.

e spiegando risorse rapidamente.

In a decade, they reduced violent crime in Baltimore

In un decennio, hanno ridotto i crimini violenti a Baltimora

by almost 50 percent, using this approach,

quasi del 50%, usando questo approccio,

but the genius of what O'Malley did

ma la genialità di O'Malley

was not that he just did what some other city was doing.

non è stata solo il fare una cosa già fatta in un'altra città.

Lots of us mayors do that.

Tanti sindaci lo fanno.

(Laughter)

(Risate)

He realized that the same approach could be used to all of the problems

Si rese conto che lo stesso approccio

poteva essere utilizzato per tutti i problemi

that his city faced.

della città.

And so they applied it to issue after issue in Baltimore,

E lo applicarono, a Baltimora, a un problema dopo l'altro,

and today, it's being used by mayors across the country

e oggi, viene usato da sindaci di tutto il paese

to deal with some of our greatest challenges.

per affrontare le più grandi sfide.

And the overall approach is a very simple one --

L'approccio complessivo è molto semplice,

identify the goal that you want to achieve;

identificare l'obiettivo da raggiungere,

identify a measurement by which you can track progress

identificare una misura con cui tracciare il progressi

toward that goal;

verso l'obiettivo,

identify a way of testing that measurement cheaply and quickly;

identificare un modo di verificare quella misura in modo veloce e economico,

and then deploy whatever strategies you think would work,

e poi implementare qualunque strategia che si pensa funzioni,

test them,

testarle,

reduce funding for the strategies that don't work,

ridurre i finanziamenti per le strategie che non funzionano

and put your money into those strategies that do.

e mettere i soldi in quelle strategie che funzionano.

Today, Atlanta is using this to address housing issues

Oggi, Atlanta lo usa per risolvere il problema delle abitazioni

for their homeless population.

per i senzatetto.

Philadelphia has used this to reduce their crime rates

Philadelphia lo ha usato per ridurre il crimine

to levels not enjoyed since the 1960s.

a livelli mai visti dagli anni '60.

Louisville has used this not just for their city

Louisville lo ha usato non solo per la città

but in a community-wide effort bringing resources together

ma in una sforzo per mettere insieme risorse per la comunità

to address vacant and abandoned properties.

per occuparsi delle proprietà vuote e abbandonate.

And I am using this approach in Tulsa.

Sto usando questo approccio a Tulsa.

I want Tulsa to be a world-class city,

Voglio che Tulsa diventi una città di prim'ordine,

and we cannot do that if we aren't clear in what our goals are

e non possiamo farlo senza essere chiari sui nostri obiettivi

and we don't use evidence and evaluation to accomplish them.

e senza usare prove e valutazioni per realizzarli.

Now, what's interesting, and we've found in implementing this,

La cosa interessante, lo abbiamo scoperto implementandolo,

a lot of people, when you talk about data,

un sacco di gente, parlando di dati,

people think of that as a contrast to creativity.

lo vede in contrasto alla creatività.

What we've found is actually quite the opposite.

Abbiamo invece scoperto l'opposto.

We've found it to be an engine for creative problem-solving,

Abbiamo scoperto che è un motore di risoluzione creativa dei problemi,

because when you're focused on a goal,

perché si è concentrati su un problema,

and you can test different strategies quickly,

e si possono testare diverse strategie rapidamente,

the sky's the limit on the different things that you can test out.

non c'è limite alle cose che si possono testare.

You can come up with any strategy that you can come up with

Si può trovare qualunque strategia,

and utilize and try and test it

provarla, testarla e utilizzarla

until you find something that works, and then you double down on that.

finché non si trova qualcosa che funziona e poi si raddoppia la puntata.

The other area that we've found that it lends itself to creativity

L'altra area che si presta molto alla creatività

is that it breaks down those old silos of ownership

è la possibilità di rompere le enclavi di potere

that we run into so often in government.

che spesso si trovano al governo.

It allows you to draw all the stakeholders in your community

Ci permette di attirare tutti i soggetti della comunità

that care about homelessness or crime-fighting or education

che si interessano ai senzatetto, alla lotta al crimine, all'istruzione,

or vacant and abandoned properties,

alle proprietà vuote o abbandonate,

and bring those people to the table

e al far sedere queste persone al tavolo,

so you can work together to address your common goal.

lavorare insieme per raggiungere il comune obiettivo.

Now, in Tulsa, we're applying this

A Tulsa, lo stiamo applicando

to things that are common city initiatives,

a iniziative cittadine comuni

things like, as you've heard now repeatedly,

come avete sentito ripetutamente, cose come

public safety -- that's an obvious one;

la pubblica sicurezza; questa è ovvia,

improving our employee morale at the city --

il miglioramento del morale degli impiegati,

we don't think you could do good things unless you've got happy employees;

non pensiamo si possa fare bene senza impiegati felici,

improving the overall street quality throughout our community.

migliorare la qualità complessiva delle strade nella comunità.

But we're also applying it to things that are not so traditional

Ma lo applichiamo anche a cose non proprio tradizionali

when you think about what cities are responsible for,

pensando alle responsabilità delle città,

things like increasing per capita income,

cose come l'aumento del reddito procapite,

increasing our population,

l'aumento della popolazione,

improving our high school graduation rates,

il miglioramento dei voti nei licei,

and perhaps the greatest challenge that we face as a city.

e probabilmente la sfida più grande della città.

At the dawn of the 1920s,

All'alba degli anni '20,

Tulsa was home to the most vibrant African American community in the country.

Tulsa era sede della comunità afroamericana

più vivace del paese.

The Greenwood section of our city was known as Black Wall Street.

La sezione Greewood della nostra città era nota come Black Wall Street.

In 1921, in one night,

Nel 1921, in una notte,

Tulsa experienced the worst race riot in American history.

a Tulsa c'è stata la peggiore rivolta razziale

della storia americana.

Black Wall Street was burned to the ground,

Black Wall Street è stata ridotta in cenere

and today, a child that is born

e oggi, un bambino nato

in the most predominantly African American part of our city

nella parte più afroamericana della nostra città

is expected to live 11 years less than a kid that's born elsewhere in Tulsa.

ha un'aspettativa di vita di 11 anni inferiore

a chiunque altro a Tulsa.

Now, for us, this is a unifying issue.

È un problema che ci unisce.

Four years from now, we will recognize

Tra quattro anni, celebreremo

the 100th commemoration of that awful event,

il 100° anniversario di quel terribile evento,

and in Tulsa, we are bringing every tool that we can

e a Tulsa cerchiamo qualunque strumento

to address that life-expectancy disparity,

per risolvere quella disparità nell'aspettativa di vita,

and we're not checking party registration cards

non controlliamo le registrazioni ai partiti

at the door to the meetings.

all'ingresso delle riunioni.

We don't care who you voted for for president

Non ci interessa chi avete votato alla presidenza

if you want to help restore the decade of life

se volete restituire il decennio di vita

that's being stolen from these kids right now.

rubato a questi ragazzi.

And so we've got white folks and black folks,

Abbiamo ragazzi bianchi e ragazzi neri,

Hispanic folks and Native American folks,

ragazzi ispanici e nativi americani,

we've got members of Congress, members of the city council,

abbiamo membri del congresso, membri dell consiglio cittadino,

business leaders, religious leaders,

dirigenti di azienda, religiosi,

Trump people and Hillary people,

sostenitori di Trump e di Hillary,

all joined by one common belief,

tutti con una comune convinzione,

and that is that a kid should have an equal shot at a good life in our city,

ossia che i ragazzi dovrebbero avere

le stesse opportunità di vita nella nostra città,

regardless of what part of town they happen to be born in.

indipendentemente dalla zona della città in cui sono nati.

Now, how do we go forward with that?

Come andiamo avanti?

Is that easy to accomplish?

È facile da realizzare?

Of course not!

Certo che no!

If it were easy to accomplish,

Se fosse facile da realizzare,

somebody would have already done it before us.

qualcun altro l'avrebbe già fatto prima di noi.

But what I love about city government

Quello che mi piace dell'amministrazione cittadina

is that the citizens can create

è che i cittadini possono creare

whatever kind of city they're willing to build,

qualunque tipo di città vogliano,

and in Tulsa, we have decided to build a city

e a Tulsa, abbiamo deciso di creare una città

where Republicans and Democrats use evidence, data and evaluation

in cui Repubblicani e Democratici usano prove, dati e valutazioni

to solve our greatest challenges together.

per risolvere le grandi sfide, insieme.

And if we can do this,

Se possiamo fare questo,

if we can set partisanship aside

se possiamo mettere da parte la partigianeria

in the only state in the whole country where Barack Obama never carried

nell'unico stato del paese in cui Barack Obama non ha mai vinto

a single county,

una singola contea,

then you can do it in your town, too.

allora potete farlo anche nella vostra città.

(Laughter)

(Risate)

Your cities can be saved or squandered

Le vostre città si possono salvare o rovinare

in one generation.

in una generazione.

So let's agree to set aside our philosophical disagreements

Concordiamo di mettere da parte le nostre divergenze filosofiche

and focus on those aspirations that unite us.

e concentriamoci su quello che ci unisce.

Let's grasp the opportunity that is presented by innovation

Afferriamo l'opportunità che ci è data dall'innovazione

to build better communities for our neighbors.

per costruire comunità migliori per i nostri vicini.

Let's replace a focus on partisan division

Sostituiamo le divisioni partigiane

with a focus on results.

con la concentrazione sul risultato.

That is the path to a better future for us all.

Questa è la strada per un futuro migliore per tutti noi.

Thank you for your time.

Grazie del vostro tempo.

(Applause)

(Applausi)