Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

المترجم: nada kilany المدقّق: Hani Eldalees

"What did you want to be when you grow up"

“ماذا أردت أن تصبح عندما تكبر”

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

أنا واثقة أن الكثير منكم سمع هذا السؤال في طفولته.

But if your upbringing was anything like mine,

ولكن إذا كانت نشأتك تشبه نشأتي،

it is a question that you heard over and over again.

فإنك حتمًا سمعت هذا السؤال مرارًا وتكرارًا.

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

وبعدما أصبحت راشدة بدأت أفهم

the significance of the asking of the questions by our community leaders

المغزى من طرح مثل هذه الأسئلة من قبل قادة مجتمعنا

and my grandparents.

ومن أجدادي.

But it was only recently in the last two years

ولكن في الآونة الأخيرة فقط وتحديدًا في العامين الماضيين

that I get some true understanding

حصلت على الفهم الحقيقي

of just how much significance and weight there was

لمدى أهمية وثقل

in the answer back then and even today.

الإجابة سابقًا وحتى اليوم.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

كما ترون، نشأتي ببشرة سوداء وكأنثى في الجنوب منذ أكثر من 40 عامًا،

there are some limitations to the answer to that question.

يجعل هناك بعض القيود التي تقيد إجابتي علي ذلك السؤال.

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

سواء حقيقي أم متخيل، كانت هناك قيود واحدة.

And so what I want you to understand at this moment,

والذي أريدكم أن تفهموه الآن هو،

as a young girl growing up,

كطفلة صغيرة تنمو،

with all that was happening right after the civil rights movement,

مع كل ما كان يحدث مباشرة بعد حركة الحقوق المدنية،

all of the advancements of the struggle,

مع كل تقدمات النضال،

things that were meant to push and advance the African-American community;

والأشياء التي كانت تهدف إلى دفع وتقدم المجتمع الأفريقي الأمريكي؛

things like the Voting Rights Act,

أشياء مثل قانون حق التصويت،

The Fair Housing Act and affirmative action,

قانون الإسكان العادل والعمل الإيجابي،

and my generation was supposed to be taking full advantage

وكان من المفترض ان ينتفع جيلي بشكل كامل

of all of those opportunities.

من كل تلك الفرص.

So, when they ask the question,

إذًا، عندما يسألون،

"What do you want to be when you grow up?,"

“ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟”

it meant something to them.

فذلك يعني شيئًا بالنسبة لهم.

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

أتذكر أنني سمعت ذلك السؤال في أحد أيام الصيف في عطلة مدرسة الكتاب المقدس.

And if anybody is here from the South,

وإن كان أحد هنا من الجنوب،

you understand that vacation Bible school

سيفهم أن عطلة مدرسة الكتاب المقدس

is not to be confused with BTU training school

لا ينبغي الخلط بينها وبين مدرسة التدريب (BTU)

or Sunday-go-to-meeting school.

أو أفضل مدرسة.

it is vacation Bible school.

إنها عطلة مدرسة الكتاب المقدس.

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

مازلت أحاول معرفة من الذي أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

to put a vacation, Bible and school all together ...

أن يضع العطلة، الإنجيل والمدرسة معًا...

(Laughter)

(ضحك)

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

لكن أول أسبوع من كل صيف، في كل صيف خلال طفولتي،

it was spent in vacation Bible school.

كنت أمضيه في عطلة مدرسة الكتاب المقدس.

And this one particular summer there was a teacher.

وفي هذا الصيف تحديدًا كان هنالك معلمة.

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

لم تكن أكبر مني أنا وأصدقائي بالمدرسة الإعدادية كثيرًا.

She wanted to make sure that we understood scripture

لقد كانت حريصة على فهمنا للنصوص المقدسة

and was able to connect it to this real world question

وعلى أننا قادرون على ربطها بذلك السؤال الواقعي

of what you will be when you grow up.

وهو ماذا ستصبح عندما تكبر.

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

وبينما جلست مع مجموعة من الفتيات حول الغداء في ذلك اليوم،

trying to figure out what we were going to say,

محاولين معرفة ما الذي سنقوله،

thinking back now, it was a really impressive group of girls

وبإعادة التفكير الآن، قد كانت حقًأ مجموعة رائعة من الفتيات

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

لأنهم أرادوا ان يمتلكوا وظائف رائعة مثل محامو الحقوق المدنية،

educators and doctors.

مدرسون وأطباء.

I didn't want any of that.

لم أكن أريد أي من ذلك.

I was going to do something different.

كنت سأفعل شيئًا مختلفًا.

You see, I was going to be ...

كما ترون، كنت سأصبح ...

wait for it ...

تمهلوا قليلًا ...

A thinker.

مفكرة.

(Laughter)

(ضحك)

Yes.

نعم.

(Applause)

(تصفيق)

So when it came time for me to take the stage

لذلك عندما حان الوقت المناسب لي للصعود علي السرح

and share with the entire vacation Bible school,

وللمشاركة مع جميع من في عطلة مدرسة الكتاب المقدس،

I introduced myself and I said,

قدمت نفسي وقلت،

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

“عندما أكبر، سأصبح مفكرة.”

There was some laughter, some giggles,

كانت هناك بعض الضحكات، بعض القهقهة،

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

ولكن نظرة الرفض التي ظهرت على وجوه المعلمين جعلتني أتراجع.

And so I said really quickly,

ولذا قلت بسرعة،

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

“عندما أكبر، سأصبح محامية”

and then I exit stage left.

ثم نزلت من على المسرح.

But fast-forward to two years ago

وإذا عدنا بالزمن بسرعة قبل عامين

and I get an opportunity to spend time at an institution

عندما حصلت على فرصة لقضاء الوقت في مؤسسة

known for creating and cultivating great thinkers.

معروفة لخلق وتنمية مفكرين عظماء.

Little did I know at the time

لم أكن أعرف في ذلك الوقت

that there's a ritual at the Kennedy School

أن هنالك شعائر تقام في مدرسة كندي

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

والتي تتيح للطلاب فرصة الوقوف علي مسرح شهير

and they're given 15 seconds to say

ويتم منحهم 15 ثانية للتحدث

what they were going to do at the Kennedy School.

عن ما سيقومون به في مدرسة كندي.

And so, you know what I'm thinking, right?

وبالتالي، تعرفون ما أفكر به، صحيح؟

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

إنها لحظة البداية. سأستغلها بشكل صحيح.

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

لذا أخذت الميكروفون، قدمت نفسي وقلت لزملائي،

to deans and to faculty members

للعمداء ولأعضاء التدريس

that I'm here to tell you

انا هنا لأقول لكم

that marijuana matters.

أن الماريجوانا مهمة.

Not a lot of giggles.

لم يكن هناك الكثير من الضحك.

Actually, it was actually a lot of applause.

في الواقع كان هناك تصفيق كثير.

But in my head, I'm thinking,

لكن في ذهني، أنا أفكر،

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

“خديجة، هل وقفت للتو علي المسرح السياسي في العرض الإفتتاحي

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

وأخبرتي الناس أنك ستتحدثين عن الماريجوانا؟”

(Laughter)

(ضحك)

That's exactly what I did,

هذا تمامًا ما فعلته،

and for the next 12 months,

ولمدة 12 شهرًا،

I immersed myself in all things marijuana,

كنت منهمكة في كل ما يخص الماريجوانا،

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

يومًا يعد يوم، اقرأ، أتحدث، أشم، أفكر في الماريجوانا.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

لدرجة أن زوجي العزيز روبن قام بمنع هذا الموضوع علي مائدة العشاء.

(Laughter)

(ضحك)

But here's what I came to understand about marijuana.

ولكن هذا ما فهمته عن الماريجوانا.

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

وإن كنت لا تتذكر أي شئ آخر من محادثتي، أرجوك تذكر هذا.

That for all of the gains that we were trying to make

أنه من أجل جميع المكاسب التي كنا نحاول تحقيقها

with the civil rights movement --

مع حركة الحقوق المدنية --

fair housing,

الإسكان العادل،

expanded opportunities in education,

الفرص الواسعة في التعليم،

employment opportunities,

فرص العمل،

building the wealth of the African-American community,

بناء ثروة المجتمع الأفريقي الأمريكي،

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

قضت سياسات الحرب الفاشلة بشأن المخدرات بمفردها على كل ذلك.

(Applause)

(تصفيق)

And here's how we know that.

وها هي الطريقة التي عرفنا بها ذلك.

I want to give you guys five numbers.

أريد أن أعطيكم 5 أرقام.

Five.

خمسة.

Seven.

سبعة.

46.

ستة وأربعون.

23

ثلاثة وعشرون

and one.

وواحد.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

ولكن لا، إنها ليست أرقام الجوائز الكبري في لعبة ميجا مليونز.

See, for more than five decades,

أترون، لأكثر من 5 عقود،

this country has waged a war on drugs,

شنت هذه المدينة حربًا علي المخدرات،

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

والتي كانت بمثابة شن حرب على مجتمعات ذوي البشرة السوداء والسمراء.

Millions of people have been arrested,

تم القبض على ملايين الأشخاص،

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

وإدانتهم وحبسهم لإمتلاكهم أشياء تتعلق بالمريجوانا.

In the last decade alone, 7 million.

سبعة ملايين شخصًا في القرن الماضي فقط.

And those 7 million people are facing

ويواجه هؤلاء السبعة ملايين

what's known as 46,000 collateral consequences.

ما يعرف ب46000 عاقبة جانبية.

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

الآن، يقول بعضكم، “أنت فعلت الجريمة، وتتحملين عواقبها.”

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

وأنا تبقي لي فقط 5 دقائق، لذلك لن أتناقش في تلك النقطة اليوم.

But I will say to you, at this moment,

ولكني سأقول لكم في تلك اللحظة،

when 33 states and the District of Columbia

أن 33 ولاية ومقاطعة كولومبيا

have some form of regulated

كان لديهم بعض أشكال

growing marijuana, selling marijuana,

الماريجوانا المزروعة بانتظام، بيع الماريجوانا،

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

استهلاك الماريجوانا وتوزيعها على نطاق واسع،

is it still a crime?

هل مازالت هذه جريمة؟

I ask because I've met people all across this country

أنا أتسائل لأني قابلت أشخاص في جميع أنحاء تلك المدينة

who are living with those collateral consequences.

والذين يعيشون مع تلك العواقب الجانبية.

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

الأشخاص مثل كيفيت، وهي أمرأة صغيرة، مليئة بالطاقة نحو مستقبلها.

When she left high school,

عندما تركت المدرسة الثانوية،

she was ambitious and she wanted to go off to college.

كانت طموحة وأرادت الإلتحاق بالكلية.

But before she could realize that

ولكن قبل أن تحقق ذلك

she was stopped for a routine traffic violation,

تم إيقافها من أجل مخالفة روتينية لحركة المرور،

I think it was a broken headlight.

أعتقد أنها كانت بسبب مصباح مكسور.

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

وأثناء ذلك الإيقاف، شم ضباط الشرطة رائحة ماريجوانا.

And if you're in the state of Virginia,

وإذا كنت في ولاية فيرجينيا،

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

فإن رائحة الماريجوانا سبب محتمل للتفتيش والقبض عليك.

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

تم تفتيش السيارة، وتم العثور على ماريجوانا ولكن لم يتم إستخدامها.

She was arrested, booked,

تم القبض عليها وحجزها،

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

وحتى يومنا هذا، مازالت لها سابقة جنائية متعلقة بالمريجوانا.

Because of that record,

وبسبب تلك السابقة،

she often finds it hard to qualify for an apartment,

تجد كيفيت صعوبة في العثور على مسكن،

employment opportunities.

أو فرص عمل.

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

لقد فقدت أيضًا فرصة الحصول على معونة مالية للإلتحاق بالمدرسة.

Some of you might not even know

قد لا يعرف البعض منكم حتى

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

أن هناك حوالي 26 ترخيصًا لفرص عمل للمبتدئين،

that if you have a marijuana-related conviction,

وأنه إذا كان لديك إدانة متعلقة بالماريجوانا،

you may not be able to get that license,

فلن تتمكن من الحصول على ذلك الترخيص،

like a barber's license or a cosmetology license.

مثل رخصة الحلاق أو رخصة التجميل.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

لكن الشئ الذي أراه مهين جدًا بشأن هذا الموقف

is that she has two kids.

هو أن كيفيت لديها طفلين.

And there's evidence to suggest children born to individuals

وهناك دليل يشير إلى أن الأطفال المولودين لأفراد

who have a marijuana-related offense,

لديهم سابقة جنائية متعلقة بالماريجوانا،

they're more likely to live in poverty.

هم أكثر عرضة للعيش في الفقر.

And I ask you guys, is that fair?

وأنا أسألكم يا رفاق، هل هذا عدل؟

Is that equitable?

هل هذا إنصاف؟

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

ولنأخذ مثال المحارب المخضرم الذي خدم لمدة 26 سنة

in the United States Air Forces.

في القوات الجوية للولايات المتحدة الأمريكية.

In that service, he actually lost the use of his legs,

في تلك الخدمة، فقد المحارب قدمه،

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

إنه مشلول ويستخدم الماريجوانا من أجل تسكين ألمه.

He also uses it to deal with his anxiety and depression

إنه أيضًا يستخدمها لمواجهة القلق والإكتئاب

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

الذي يمكن أن تتخيلوه بسبب فقدان الحركة والاستقلال.

And he uses marijuana knowing full well

إنه يستخدم الماريجوانا وهو يعلم جيدًا

that he is at risk of losing the very health benefits

أنه معرض لفقد المكاسب الصحية

that he earned as a disabled veteran.

التي أكتسبها كمحارب مخضرم معاق.

You know, people ask me all the time,

أتعرفون، الناس تسألني طوال الوقت،

"Khadijah, why marijuana?

“خديجة، لماذا الماريجوانا؟

Why are you so passionate about marijuana?”

لماذا أنت شغوفة جدًا بشأن الماريجوانا؟”

The reality of it is I feel like this is just a continuation

والواقع هو أنني أشعر أن هذا مجرد استمرار

of the work I've done my entire life.

للعمل الذي قمت به طوال حياتي.

I've worked alongside marginalized communities,

لعد عملت إلى جانب المجتمعات المهمشة،

in service of marginalized communities

لخدمة المجتمعات المهمشة

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

على أمل أن أتمكن من تحسين حياتهم بطريقة ما.

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

ولكن إذا كنت صادقة وواضحة، إنه شئ شخصي جدًا بالنسبة لي،

marijuana is a personal issue for me.

فإن الماريجوانا مشكلة شخصية بالنسبة لي.

You see, that veteran happens to be my father,

أترون، المحارب المخضرم هو والدي،

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

الرقيب المتقاعد ويلي بي تريبل،

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

وسأظل أحارب من أجل حقه وحق آلاف المحاربون الآخرون

to get the life saving --

لإنقاذ الحياة --

and we don't know that yet by research,

ونحن لا نعرف ذلك حتى بعد البحث،

but I suggest that it could potentially be --

ولكنني أعتقد أنه من المحتمل أن يكون

medicine that is quality and safe for veterans.

الدواء هو الأقيم والأكثر أمنًا للمحاربين.

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

و كيفيت؟ كيفيت هي زوجة إبني.

And those two kids, King and Titan,

وهذين الطفلين، كينج وتيتان،

mean so much to me.

يعنون الكثير لي.

And just like my grandparents asked me,

وكما سألني أجدادي،

"What do you want to be when you grow up?,"

“ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟”

I want to be able to hear from my grandsons:

أريد أن أسمع من أحفادي:

anything they want to be.

أن يصبحوا أي شئ يريدونه.

Thank you for listening.

شكرًا لاستماعكم.