Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

"What did you want to be when you grow up"

“O que é que queres ser quando fores grande?”

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

é uma pergunta que certamente muitos de vocês ouviram na infância.

But if your upbringing was anything like mine,

Mas se a vossa educação foi semelhante à minha,

it is a question that you heard over and over again.

é uma pergunta que ouviram vezes e vezes sem conta.

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

Só quando cheguei à idade adulta é que comecei a perceber

the significance of the asking of the questions by our community leaders

o significado de os líderes da comunidade fazerem essa pergunta

and my grandparents.

assim como os meus avós.

But it was only recently in the last two years

Mas só há pouco tempo nos dois últimos anos

that I get some true understanding

é que percebi verdadeiramente

of just how much significance and weight there was

o peso e o significado que havia na resposta

in the answer back then and even today.

nessa altura e ainda hoje.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

Estão a ver, para uma rapariga negra no Sul, há mais de 40 anos,

there are some limitations to the answer to that question.

havia limitações para a resposta a esta pergunta.

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

Quer reais, quer imaginadas, havia limitações.

And so what I want you to understand at this moment,

Assim, o que quero que compreendam neste momento,

as a young girl growing up,

era uma rapariga a crescer,

with all that was happening right after the civil rights movement,

com tudo o que estava a acontecer após o movimento pelos direitos civis,

all of the advancements of the struggle,

todos os avanços na luta,

things that were meant to push and advance the African-American community;

as coisas que deviam ser pressionadas e impulsionar a comunidade afro-americana;

things like the Voting Rights Act,

coisas como a Lei do Direito ao Voto,

The Fair Housing Act and affirmative action,

a Lei da Habitação Condigna e a ação afirmativa,

and my generation was supposed to be taking full advantage

e a minha geração supostamente estava a tirar plena vantagem

of all of those opportunities.

de todas estas oportunidades.

So, when they ask the question,

Por isso, esta pergunta,

"What do you want to be when you grow up?,"

“O que é que queres ser quando fores grande?”

it meant something to them.

tinha muito significado para eles.

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

Lembro-me de ouvir esta pergunta um verão na Escola Bíblica de Férias.

And if anybody is here from the South,

Se está aqui alguém do Sul,

you understand that vacation Bible school

sabe que a Escola Bíblica de Férias

is not to be confused with BTU training school

não deve ser confundida com a escola de formação BTU

or Sunday-go-to-meeting school.

nem com a escola de reuniões dominical.

it is vacation Bible school.

É a Escola Bíblica de Férias.

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

Ainda hoje tento imaginar quem pensou que era uma boa ideia

to put a vacation, Bible and school all together ...

juntar as férias, a Bíblia e a escola.

(Laughter)

(Risos)

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

Mas a primeira semana de cada verão durante a minha infância

it was spent in vacation Bible school.

era passada na Escola Bíblica de Férias.

And this one particular summer there was a teacher.

Naquele verão, havia uma professora.

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

Não era muito mais velha do que eu e as minhas colegas da escola.

She wanted to make sure that we understood scripture

Queria garantir que percebíamos as Escrituras

and was able to connect it to this real world question

e conseguiu relacioná-las a esta questão real mundial

of what you will be when you grow up.

do que seríamos quando crescêssemos.

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

Assim, quando o grupo de raparigas se sentou para almoçar, naquele dia,

trying to figure out what we were going to say,

a tentar imaginar o que é que íamos dizer,

thinking back now, it was a really impressive group of girls

pensando agora, era um grupo impressionante de raparigas

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

porque queriam ser coisas como advogadas dos direitos civis,

educators and doctors.

professoras e médicas.

I didn't want any of that.

Eu não queria nada disso.

I was going to do something different.

Eu ia fazer uma coisa diferente.

You see, I was going to be ...

Estão a ver, eu ia ser...

wait for it ...

esperem...

A thinker.

uma pensadora.

(Laughter)

(Risos)

Yes.

Sim.

(Applause)

(Aplausos)

So when it came time for me to take the stage

Quando chegou a minha vez de subir ao palco

and share with the entire vacation Bible school,

e partilhar com toda a Escola Bíbica de Férias.

I introduced myself and I said,

apresentei-me e disse:

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

“Quando for grande, vou ser uma pensadora.”

There was some laughter, some giggles,

Houve uns risos, umas risadinhas,

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

mas foi o olhar de reprovação na cara da professora

que me fez retroceder.

And so I said really quickly,

Assim, disse muito depressa:

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

“Quando for grande, quero ser advogada.”

and then I exit stage left.

e depois saí do palco.

But fast-forward to two years ago

Passando rapidamente para há dois anos,

and I get an opportunity to spend time at an institution

tive a oportunidade de passar tempo numa instituição

known for creating and cultivating great thinkers.

conhecida por criar e cultivar ótimos pensadores.

Little did I know at the time

Não fazia ideia na altura

that there's a ritual at the Kennedy School

de que houvesse um ritual na Escola Kennedy

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

em que os alunos tivessem a oportunidade de subir ao famoso palco do fórum

and they're given 15 seconds to say

e dispusessem de 15 segundos para dizer

what they were going to do at the Kennedy School.

o que queriam fazer na Escola Kennedy.

And so, you know what I'm thinking, right?

Devem saber o que eu estou a pensar, não é?

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

É um momento circular, vou aproveitá-lo.

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

Agarrei no microfone, apresentei-me e disse às minhas colegas,

to deans and to faculty members

aos deões e aos membros da faculdade:

that I'm here to tell you

“Eu estou aqio para dizer

that marijuana matters.

“que a marijuana é importante.”

Not a lot of giggles.

Não houve risadinhas.

Actually, it was actually a lot of applause.

Pelo contrário, houve muitos aplausos.

But in my head, I'm thinking,

Mas na minha cabeça, pensei:

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

“Khadijah, acabas de subir ao palco principal

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

“e dizer a esta gente que vais falar sobre erva?”

(Laughter)

(Risos)

That's exactly what I did,

Foi exatamente o que fiz

and for the next 12 months,

e nos 12 meses seguintes

I immersed myself in all things marijuana,

mergulhei em tudo o que era marijuana,

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

diariamente, a ler, a falar, a cheirar, a pensar em marijuana.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

De modo que a minha querida mulher Robyn proibiu este tópico à mesa do jantar.

(Laughter)

(Risos)

But here's what I came to understand about marijuana.

Mas vou contar o que acabei por perceber em relação à marijuana.

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

Se só se lembrarem de uma coisa da minha palestra, lembrem-se disto.

That for all of the gains that we were trying to make

Todas as conquistas que estávamos a tentar fazer

with the civil rights movement --

no movimento dos direitos civis

fair housing,

— habitação condigna,

expanded opportunities in education,

mais oportunidades no ensino,

employment opportunities,

oportunidades de emprego,

building the wealth of the African-American community,

criação da riqueza da comunidade afro-americana,

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

as políticas fracassadas da guerra contra as drogas,

por si só, desfizeram tudo isso.

(Applause)

(Aplausos)

And here's how we know that.

Como é que sabemos isso?

I want to give you guys five numbers.

Vou dar-vos cinco números:

Five.

5.

Seven.

7.

46.

46.

23

23.

and one.

e 1.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

Não, não são os números para o “jackpot” do Euromilhões.

See, for more than five decades,

Durante mais de 5 décadas,

this country has waged a war on drugs,

este país travou uma guerra contra as drogas

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

equivalente a travar uma guerra contra as comunidades negras e de cor.

Millions of people have been arrested,

Têm sido presas milhões de pessoas,

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

condenadas e encarceradas por posse de marijuana e afins.

In the last decade alone, 7 million.

Só nos últimos dez anos, foram 7 milhões.

And those 7 million people are facing

Esses 7 milhões estão a sofrer

what's known as 46,000 collateral consequences.

aquilo a que se chama 46 mil consequências colaterais.

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

Talvez estejam a dizer: “Cá se fazem, cá se pagam.”

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

Só me restam cinco minutos, por isso não posso discutir este ponto.

But I will say to you, at this moment,

Mas dir-vos-ei, neste momento,

when 33 states and the District of Columbia

quando 33 estados e o Distrito da Columbia

have some form of regulated

de certa forma, regulamentaram

growing marijuana, selling marijuana,

o cultivo da marijuana, a venda da marijuana,

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

o consumo e a distribuição da marijuana a uma escala maciça,

is it still a crime?

isso ainda é um crime?

I ask because I've met people all across this country

Pergunto isto porque conheci pessoas por todo o país

who are living with those collateral consequences.

que estão a viver com essas consequências colaterais.

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

Pessoas como Keyvette, uma jovem, muito dinâmica quanto ao futuro.

When she left high school,

Quando acabou o secundário,

she was ambitious and she wanted to go off to college.

era ambiciosa e queria ir para a faculdade.

But before she could realize that

Mas antes de poder concretizar isso,

she was stopped for a routine traffic violation,

foi mandada parar por uma violação rotineira de código,

I think it was a broken headlight.

penso que foi um farolim partido.

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

No decurso dessa paragem a polícia detetou o cheiro da marijuana.

And if you're in the state of Virginia,

E, no estado da Virginia,

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

o cheiro da marijuana é causa provável para busca e detenção.

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

O carro foi revistado, havia marijuana por usar.

She was arrested, booked,

Foi detida, registada,

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

e até hoje continua com registo criminal relacionado com a marijuana.

Because of that record,

Por causa desse registo,

she often finds it hard to qualify for an apartment,

tem dificuldade em candidatar-se a um apartamento,

employment opportunities.

a oportunidades de emprego.

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

Também perdeu a possibilidade de arranjar apoio financeiro

Some of you might not even know

Há quem nem sequer saiba

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

que há cerca de 26 licenciamentos para oportunidades de primeiro emprego

that if you have a marijuana-related conviction,

mas, se tiverem uma condenação por causa da marijuana,

you may not be able to get that license,

podem não conseguir receber esse licenciamento,

like a barber's license or a cosmetology license.

por exemplo, uma licença para barbeiro, ou para cosmetologia.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

Mas o que eu considero a situação mais ofensiva

is that she has two kids.

é que ela tem dois filhos.

And there's evidence to suggest children born to individuals

E há indícios que sugerem que a maioria das crianças

who have a marijuana-related offense,

filhas de indivíduos com cadastro relacionado com a marijuana,

they're more likely to live in poverty.

provavelmente viverão na pobreza.

And I ask you guys, is that fair?

E pergunto-vos, isso é justo?

Is that equitable?

Isso é aceitável?

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

Pensem no veterano que prestou serviço durante 26 anos, com orgulho e honra

in the United States Air Forces.

na Força Aérea dos EUA,

In that service, he actually lost the use of his legs,

Nesse serviço, perdeu o uso das pernas, ficou paralisado

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

e usa marijuana para mitigar as dores.

He also uses it to deal with his anxiety and depression

Também a usa para gerir a ansiedade e a depressão

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

que, podemos imaginar, são provocadas por perder a independência e a mobilidade.

And he uses marijuana knowing full well

Usa a marijuana sabendo muito bem

that he is at risk of losing the very health benefits

que corre o risco de perder os benefícios de saúde

that he earned as a disabled veteran.

que ganhou enquanto veterano deficiente.

You know, people ask me all the time,

As pessoas estão sempre a perguntar-me:

"Khadijah, why marijuana?

“Khadijah, porquê a marijuana?

Why are you so passionate about marijuana?”

“Porque é que és tão apaixonada pela marijuana?”

The reality of it is I feel like this is just a continuation

A realidade é que eu sinto que isto é apenas a continuação

of the work I've done my entire life.

do trabalho que fiz toda a vida.

I've worked alongside marginalized communities,

Trabalhei ao lado de comunidades marginalizadas,

in service of marginalized communities

ao serviço de comunidades marginalizadas

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

na esperança de poder conseguir melhorar a vida delas, de qualquer modo.

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

Mas vou ser honesta e sincera, também é uma coisa pessoal para mim.

marijuana is a personal issue for me.

A marijuana é uma questão pessoal, para mim.

You see, that veteran happens to be my father,

Acontece que esse veterano é o meu pai,

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

o primeiro-sargento reformado Willie B. Tribble,

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

e lutarei pelo seu direito e dos milhares de outros veteranos

to get the life saving --

de usar um salva-vidas.

and we don't know that yet by research,

Ainda não sabemos isto pela investigação,

but I suggest that it could potentially be --

mas sugiro que pode ser o caso

medicine that is quality and safe for veterans.

— o medicamento que é qualidade e segurança para os veteranos.

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

E a Keyvette? A Keyvette é minha nora.

And those two kids, King and Titan,

E os dois miúdos, o King e o Titan,

mean so much to me.

são tudo para mim.

And just like my grandparents asked me,

Tal como os meus avós me perguntavam:

"What do you want to be when you grow up?,"

“O que é que queres ser quando fores grande?”

I want to be able to hear from my grandsons:

quero poder ouvir aos meus netos:

anything they want to be.

tudo aquilo que eles quiserem ser.

Thank you for listening.

Obrigada por me escutarem.

(Aplausos)