Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

Translator: Phong Quach Reviewer: Thu Ha Tran

“Bạn muốn trở thành ai khi bạn lớn lên?”

là một câu hỏi mà tôi chắc rằng các bạn đã nghe trong thời thơ ấu của mình.

"What did you want to be when you grow up"

Nhưng nếu tuổi thơ của bạn tương tự như của tôi,

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

thì đây là một câu hỏi bạn đã nghe lặp đi lặp lại.

Cho đến tuổi trưởng thành, tôi mới hiểu

But if your upbringing was anything like mine,

it is a question that you heard over and over again.

ý nghĩa của việc đặt câu hỏi bởi các nhà lãnh đạo cộng đồng và bởi ông bà.

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

Nhưng cho đến hai năm gần đây, tôi mới hiểu

the significance of the asking of the questions by our community leaders

and my grandparents.

sự quan trọng và sức nặng của câu trả lời.

But it was only recently in the last two years

that I get some true understanding

Lúc đó, và thậm chí cả bây giờ.

of just how much significance and weight there was

Là một người phụ nữ da đen, luôn có một giới hạn trong câu trả lời của tôi.

in the answer back then and even today.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

Dù là thật hay tự tưởng tượng, thì những giới hạn đó đều giống nhau.

there are some limitations to the answer to that question.

Tôi muốn bạn hiểu rằng tôi từng là một bé gái lớn lên

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

ở thời đại ngay sau Phong trào dân quyền,

And so what I want you to understand at this moment,

khi sự đấu tranh dâng cao, những điều lẽ ra phải khiến xã hội Mỹ phát triển,

as a young girl growing up,

with all that was happening right after the civil rights movement,

all of the advancements of the struggle,

như là Đạo luật dân quyền, Quyền gia cư công bằng.

things that were meant to push and advance the African-American community;

Thế hệ của tôi lẽ ra phải được thừa hưởng tất cả sự tiến bộ và cơ hội đó.

things like the Voting Rights Act,

The Fair Housing Act and affirmative action,

and my generation was supposed to be taking full advantage

Vậy khi họ hỏi: “Bạn muốn trở thành ai khi lớn lên?”,

of all of those opportunities.

nó có ý nghĩa với họ.

So, when they ask the question,

Tôi nhớ đã nghe câu hỏi này một mùa hè tại trường hè Kinh thánh.

"What do you want to be when you grow up?,"

it meant something to them.

Và nếu có ai đó đến từ miền Nam,

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

bạn hiểu rằng trường hè Kinh thánh

không được nhầm lẫn với trường đào tạo BTU

And if anybody is here from the South,

hoặc trường học chủ nhật,

đó là trường hè Kinh thánh.

you understand that vacation Bible school

Tôi vẫn đang nghĩ xem ai đã nghĩ đó là một ý kiến hay

is not to be confused with BTU training school

khi đặt kỳ nghỉ, Kinh thánh và trường học cùng nhau...

or Sunday-go-to-meeting school.

it is vacation Bible school.

(Cười lớn)

Nhưng tuần đầu tiên của mỗi mùa hè, của mỗi mùa hè trong thời thơ ấu của tôi,

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

to put a vacation, Bible and school all together ...

nó đã được dành cho trường hè Kinh thánh.

(Laughter)

Và một mùa hè cụ thể này có một giáo viên.

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

Cô ấy không lớn hơn quá nhiều so với tôi và các bạn cấp hai của tôi.

it was spent in vacation Bible school.

Cô ấy muốn chắc chắn rằng rằng chúng tôi đã hiểu kinh thánh

And this one particular summer there was a teacher.

và có thể kết nối nó cho câu hỏi thế giới thực này

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

She wanted to make sure that we understood scripture

về những gì bạn sẽ làm khi bạn lớn lên.

Và cũng như sự thích thú của tôi về các cô gái ngồi xung quanh bữa trưa ngày hôm đó,

and was able to connect it to this real world question

cố gắng tìm ra những gì chúng tôi sẽ nói.

of what you will be when you grow up.

Bây giờ nghĩ lại, đó là một nhóm nữ thực sự ấn tượng

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

bởi vì họ muốn trở thành những thứ như luật sư dân quyền,

trying to figure out what we were going to say,

thinking back now, it was a really impressive group of girls

nhà giáo dục và bác sĩ.

Tôi không muốn bất kỳ điều gì trong số đó.

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

Tôi đã định làm một điều gì đó khác biệt.

Bạn thấy đấy, tôi sẽ...

educators and doctors.

đợi nhé...

I didn't want any of that.

một nhà tư tưởng.

I was going to do something different.

(Cười lớn)

Vâng.

You see, I was going to be ...

(Vỗ tay)

wait for it ...

Vì vậy, khi đến thời điểm tôi phải lên sân khấu

A thinker.

(Laughter)

và chia sẻ với toàn bộ trường hè Kinh thánh,

Yes.

(Applause)

tôi tự giới thiệu và nói:

So when it came time for me to take the stage

“Khi lớn lên, tôi sẽ trở thành một nhà tư tưởng.”

and share with the entire vacation Bible school,

Có một số tiếng cười, một số khúc khích,

I introduced myself and I said,

nhưng cái nhìn không tán thành trên khuôn mặt của cô giáo khiến tôi phải ngả mũ.

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

Và vì vậy tôi nhanh chóng nói:

There was some laughter, some giggles,

“Khi lớn lên, tôi sẽ trở thành luật sư″

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

và sau đó tôi thầm lặng chạy đi.

Nhưng tua nhanh đến hai năm trước

And so I said really quickly,

và tôi có cơ hội dành thời gian tại một tổ chức

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

and then I exit stage left.

nổi tiếng với việc tạo ra và nuôi dưỡng những nhà tư tưởng vĩ đại.

But fast-forward to two years ago

Vào thời điểm đó tôi không biết

and I get an opportunity to spend time at an institution

rằng có một nghi lễ tại trường Kennedy

known for creating and cultivating great thinkers.

nơi sinh viên có cơ hội đứng trên sân khấu diễn đàn nổi tiếng

Little did I know at the time

và họ có 15 giây để nói

that there's a ritual at the Kennedy School

họ sẽ làm gì tại Trường Kennedy.

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

Vậy bạn biết tôi đang nghĩ gì, phải không?

and they're given 15 seconds to say

Đó là một khoảnh khắc trọn vẹn. Tôi sẽ làm cho đúng.

what they were going to do at the Kennedy School.

Vì vậy, tôi cầm mic, giới thiệu bản thân và tôi nói với các đồng nghiệp của tôi,

And so, you know what I'm thinking, right?

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

cho các trưởng khoa và cho các thành viên trong khoa

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

rằng tôi ở đây để nói với bạn

rằng cần sa là quan trọng.

to deans and to faculty members

Không có nhiều tiếng cười khúc khích.

Trên thực tế, nó đã có rất nhiều tràng pháo tay.

that I'm here to tell you

Mà trong đầu tôi thì đang nghĩ

that marijuana matters.

“Khadijah, bạn vừa đứng trên sân khấu chính trị quan trọng

Not a lot of giggles.

Actually, it was actually a lot of applause.

và nói với những người này bạn sẽ nói về cần sa hả?”

(Cười lớn)

But in my head, I'm thinking,

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

Đó chính xác là những gì tôi đã làm,

và trong 12 tháng sau đó,

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

tôi đắm mình trong tất cả mọi thứ liên quan đến cần sa,

(Laughter)

ngày này qua ngày khác, đọc, nói, đánh hơi, suy nghĩ về cần sa.

That's exactly what I did,

and for the next 12 months,

I immersed myself in all things marijuana,

Nhiều đến nỗi người vợ đáng yêu của tôi, Robyn cấm chủ đề này khỏi bàn ăn.

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

(Cười lớn)

Nhưng đây là những gì tôi đã hiểu về cần sa.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

Và nếu bạn không nhớ bất cứ thứ gì từ bài nói chuyện của tôi, hãy nhớ điều này.

(Laughter)

But here's what I came to understand about marijuana.

Điều đó cho tất cả lợi ích mà chúng tôi đã cố gắng làm

với phong trào dân quyền -

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

nhà ở công bằng,

mở rộng cơ hội trong giáo dục,

That for all of the gains that we were trying to make

cơ hội việc làm,

xây dựng sự giàu có của cộng đồng người Mỹ gốc Phi,

with the civil rights movement --

fair housing,

các chính sách thất bại của cuộc chiến chống ma túy đã hủy bỏ tất cả điều đó.

expanded opportunities in education,

employment opportunities,

building the wealth of the African-American community,

(Vỗ tay)

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

Và đây là cách chúng tôi biết.

Tôi muốn cung cấp cho các bạn năm con số.

(Applause)

Năm.

Bảy.

Bốn mươi sáu.

And here's how we know that.

Hai mươi ba.

I want to give you guys five numbers.

Và một.

Không, nó không phải các số độc đắc Mega Millions.

Five.

Seven.

Hãy xem, trong hơn năm thập kỷ,

46.

23

đất nước này đã tiến hành cuộc chiến chống ma túy,

and one.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

tương tự với việc tổ chức một cuộc chiến trên cộng đồng da đen và da nâu.

See, for more than five decades,

Hàng triệu người đã bị bắt,

this country has waged a war on drugs,

bị kết án và bị giam giữ đối với tài sản liên quan đến cần sa.

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

Millions of people have been arrested,

Chỉ trong thập kỷ trước, bảy triệu.

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

Và bảy triệu người đó đang phải đối mặt với

những gì được gọi là 46.000 hậu quả tài sản thế chấp.

In the last decade alone, 7 million.

Bây giờ, một số bạn có thể nói: “Nếu bạn gây tội, bạn phải trả bằng thời gian.”

And those 7 million people are facing

what's known as 46,000 collateral consequences.

Vì chỉ còn năm phút nữa nên tôi không thể tranh luận điểm đó hôm nay.

Nhưng tôi sẽ nói với bạn, vào lúc này,

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

khi 33 tiểu bang và Đặc khu Columbia

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

có một số hình thức quy định

But I will say to you, at this moment,

trồng cần sa, bán cần sa,

when 33 states and the District of Columbia

tiêu thụ cần sa và phân phối cần sa trên quy mô lớn,

have some form of regulated

nó vẫn là một tội phạm sao?

growing marijuana, selling marijuana,

Tôi hỏi vì tôi đã gặp mọi người trên khắp đất nước này

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

đang sống với hậu quả tài sản thế chấp đó.

is it still a crime?

Những người như Keyvette, một phụ nữ trẻ, rất năng động về tương lai của cô ấy.

I ask because I've met people all across this country

Khi cô ấy rời trường trung học,

who are living with those collateral consequences.

cô ấy đầy tham vọng và cô ấy muốn học đại học.

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

Nhưng trước khi cô ấy có thể nhận ra rằng

When she left high school,

cô ấy đã bị dừng lại đối với một vi phạm giao thông thông thường,

she was ambitious and she wanted to go off to college.

Tôi nghĩ đó là một chiếc đèn pha bị hỏng.

But before she could realize that

she was stopped for a routine traffic violation,

Và trong quá trình dừng lại các nhân viên cảnh sát ngửi thấy mùi cần sa.

I think it was a broken headlight.

Và nếu bạn ở bang Virginia,

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

có thể có mùi cần sa cũng là nguyên nhân để tìm kiếm và thu giữ.

Chiếc xe đã được khám xét, có cần sa nhưng chưa được sử dụng.

And if you're in the state of Virginia,

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

Cô ấy đã bị bắt, bị buộc tội

và cho đến ngày nay, cô ấy vẫn còn tiền án liên quan đến cần sa.

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

Vì hồ sơ đó,

cô ấy thường cảm thấy khó khăn để đủ điều kiện cho một căn hộ,

She was arrested, booked,

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

cơ hội việc làm.

Because of that record,

Cô ấy cũng mất cơ hội sử dụng hỗ trợ tài chính để đi học.

she often finds it hard to qualify for an apartment,

employment opportunities.

Một số bạn thậm chí không biết

có khoảng 26 giấy phép cho các cơ hội việc làm ở cấp độ đầu vào,

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

điều đó nếu bạn có một bản án liên quan đến cần sa,

Some of you might not even know

bạn có thể không lấy được giấy phép đó,

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

giống như giấy phép của thợ cắt tóc hoặc giấy phép thẩm mỹ.

that if you have a marijuana-related conviction,

Nhưng điều mà tôi thấy rất bức xúc về tình hình này

you may not be able to get that license,

là cô ấy có hai đứa con.

like a barber's license or a cosmetology license.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

Và có bằng chứng để gợi ý những đứa trẻ được sinh ra bởi những cá nhân

người có hành vi phạm tội liên quan đến cần sa,

is that she has two kids.

họ có nhiều khả năng sống trong cảnh nghèo đói.

And there's evidence to suggest children born to individuals

Và tôi hỏi các bạn, điều đó có công bằng không?

who have a marijuana-related offense,

Điều đó có công bằng không?

Hoặc lấy các cựu chiến binh, những người tự hào và vinh dự phục vụ trong 26 năm

they're more likely to live in poverty.

And I ask you guys, is that fair?

trong Lực lượng Không quân Hoa Kỳ.

Is that equitable?

Trong dịch vụ đó, anh ấy thực sự mất quyền sử dụng chân của mình,

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

anh ấy bị liệt và anh ấy sử dụng cần sa để kiểm soát cơn đau.

in the United States Air Forces.

In that service, he actually lost the use of his legs,

Anh ấy cũng sử dụng nó để đối phó với sự lo lắng và trầm cảm của anh ấy

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

mà bạn có thể tưởng tượng sẽ đến với việc mất tính độc lập và tính di động.

He also uses it to deal with his anxiety and depression

Và anh ấy sử dụng cần sa biết rất rõ

rằng anh ta có nguy cơ mất rất nhiều lợi ích sức khoẻ

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

And he uses marijuana knowing full well

mà anh nhận khi còn là một cựu chiến binh tàn tật.

Bạn biết, mọi người hay hỏi tôi:

that he is at risk of losing the very health benefits

“Khadijah, tại sao lại là cần sa?

that he earned as a disabled veteran.

Tại sao bạn lại đam mê cần sa? ”

Thực tế là tôi cảm thấy như thế này chỉ là một sự tiếp nối

You know, people ask me all the time,

"Khadijah, why marijuana?

công việc mà tôi đã làm trong suốt cuộc đời mình.

Why are you so passionate about marijuana?”

Tôi đã làm việc cùng với cộng đồng bị thiệt thòi,

The reality of it is I feel like this is just a continuation

phục vụ cộng đồng bị thiệt thòi

of the work I've done my entire life.

với hy vọng rằng tôi sẽ có thể cải thiện cuộc sống của họ theo một cách nào đó.

I've worked alongside marginalized communities,

Nhưng nếu tôi trung thực và thẳng thắn, nó cũng rất cá nhân đối với tôi.

in service of marginalized communities

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

Cần sa là một vấn đề cá nhân đối với tôi.

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

Bạn thấy đấy, người cựu chiến binh đó tình cờ là cha tôi,

cựu trung sĩ Willie B. Tribble

marijuana is a personal issue for me.

và tôi sẽ đấu tranh cho quyền của ông ấy và hàng ngàn cựu chiến binh khác

You see, that veteran happens to be my father,

để có được cơ hội cứu sống --

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

và chúng ta chưa có bằng chứng nghiên cứu,

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

nhưng tôi đề nghị nó có khả năng là

to get the life saving --

thuốc có chất lượng và an toàn cho các cựu chiến binh.

and we don't know that yet by research,

Và Keyvette? Keyvette là con dâu của tôi.

but I suggest that it could potentially be --

medicine that is quality and safe for veterans.

Và hai đứa trẻ đó, King và Titan,

rất có ý nghĩa với tôi.

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

Và giống như ông bà tôi đã hỏi tôi:

And those two kids, King and Titan,

“Con muốn trở thành ai khi lớn lên?”

Tôi muốn có thể nghe từ các cháu trai của tôi

mean so much to me.

And just like my grandparents asked me,

bất cứ điều gì chúng muốn trở thành.

"What do you want to be when you grow up?,"

Xin cảm ơn vì đã lắng nghe.

I want to be able to hear from my grandsons:

anything they want to be.

Thank you for listening.