Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

Traducteur: Héloïse Gauvrit Relecteur: Claire Ghyselen

"What did you want to be when you grow up"

« Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

Cette question, je suis sûre que beaucoup d’entre vous l’ont entendue étant enfants.

But if your upbringing was anything like mine,

Mais si votre éducation a été la même que la mienne,

it is a question that you heard over and over again.

c’est une question que vous avez entendue encore et encore.

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

Et ce n’est qu’une fois devenue adulte que j’ai commencé à comprendre

the significance of the asking of the questions by our community leaders

le sens de la question posée par les dirigeants de notre communauté

and my grandparents.

et par mes grands-parents.

But it was only recently in the last two years

Mais c’est seulement récemment, au cours de ces deux dernières années,

that I get some true understanding

que j’ai réellement compris

of just how much significance and weight there was

combien de sens et de poids

in the answer back then and even today.

il y avait dans la réponse à l’époque, et encore aujourd’hui.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

Vous voyez, en grandissant Noire et femme dans le Sud, il y a plus de 40 ans,

there are some limitations to the answer to that question.

il y a quelques entraves à la réponse à cette question.

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

Quelles soient réelles ou ressenties, il y avait tout de même des entraves.

And so what I want you to understand at this moment,

Et ce que je veux vous faire comprendre, c’est,

as a young girl growing up,

que grandir en tant que jeune fille,

with all that was happening right after the civil rights movement,

avec tout ce qui se passait juste après le mouvement des droits civiques,

all of the advancements of the struggle,

avec toutes les avancées de la lutte,

things that were meant to push and advance the African-American community;

les choses qui étaient destinées à faire avancer la communauté Afro-Américaine ;

things like the Voting Rights Act,

comme la Loi sur le droit de vote,

The Fair Housing Act and affirmative action,

La Loi sur un logement équitable and l’action positive,

and my generation was supposed to be taking full advantage

ma génération était supposée profiter pleinement

of all of those opportunities.

de toutes ces opportunités.

So, when they ask the question,

Alors quand ils posaient la question,

"What do you want to be when you grow up?,"

« Que veux-tu faire quand tu seras grand ? »

it meant something to them.

cela avait du sens pour eux.

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

Je me souviens entendre cette question, un été, à l’Ecole Biblique de vacances.

And if anybody is here from the South,

Et si quelqu’un du Sud est présent,

you understand that vacation Bible school

vous savez que l’École Biblique de vacances

is not to be confused with BTU training school

ne doit pas être confondue avec l’école de formation BTU

or Sunday-go-to-meeting school.

ou le catéchisme.

it is vacation Bible school.

C’est une École Biblique de vacances.

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

Je me demande encore qui a pensé que c’était une bonne idée

to put a vacation, Bible and school all together ...

de réunir vacances, Bible et école...

(Laughter)

(Rires)

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

Mais la première semaine de chaque été, de chaque été de mon enfance,

it was spent in vacation Bible school.

était passée à l’École Biblique.

And this one particular summer there was a teacher.

Et cet été en particulier, il y avait une professeure.

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

Elle n’était pas beaucoup plus âgée que mes amis et moi.

She wanted to make sure that we understood scripture

Elle voulait être sûre qu’on ait compris les Saintes Écritures

and was able to connect it to this real world question

et qu’on était capable de les relier à cette question du monde réel

of what you will be when you grow up.

de ce que l’on serait une fois adulte.

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

Alors, avec mes amies, nous nous sommes retrouvées ce midi-là,

trying to figure out what we were going to say,

afin de penser à ce que l’on allait dire,

thinking back now, it was a really impressive group of girls

quand j’y repense, c’était un groupe d’amies vraiment impressionnantes

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

car elles voulaient devenir avocates des droits civils,

educators and doctors.

éducatrices et docteures.

I didn't want any of that.

Je ne voulais rien de tout ça.

I was going to do something different.

J’allais faire quelque chose de différent.

You see, I was going to be ...

Vous voyez, j’allais être...

wait for it ...

tenez-vous bien...

A thinker.

Un penseur.

(Laughter)

(Rires)

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

So when it came time for me to take the stage

Donc quand ça a été à mon tour de monter sur scène

and share with the entire vacation Bible school,

et de parler devant toutes les personnes de l’École biblique de vacances,

I introduced myself and I said,

je me suis présentée et j’ai dit :

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

« Quand je serai grande, je serai penseur. »

There was some laughter, some giggles,

Il y eu quelques rires, des gloussements,

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

mais c’est le regard désapprobateur de ma professeure qui m’a fait me rétracter.

And so I said really quickly,

Et j’ai alors dis rapidement :

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

« Quand je serai grande, je serai avocate. »

and then I exit stage left.

et j’ai quitté la scène par la gauche.

But fast-forward to two years ago

Mais avançons jusqu’à il y a deux ans,

and I get an opportunity to spend time at an institution

où j’ai eu l’opportunité de passer du temps au sein d’une institution

known for creating and cultivating great thinkers.

connue pour créer et former de grands penseurs.

Little did I know at the time

À l’époque, je ne savais pas encore

that there's a ritual at the Kennedy School

qu’il existait un rituel à la Kennedy School

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

où les étudiants avaient l’opportunité de monter sur la célèbre scène du forum

and they're given 15 seconds to say

et avaient 15 secondes pour dire

what they were going to do at the Kennedy School.

ce qu’ils voulaient faire à la Kennedy School.

And so, you know what I'm thinking, right?

Vous savez ce à quoi je pensais, pas vrai ?

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

C’est la quadrature du cercle ; je vais y arriver.

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

Donc je prends le micro, je me présente, et je dis à mes pairs,

to deans and to faculty members

aux doyens et aux membres de la faculté

that I'm here to tell you

que je suis ici pour vous dire

that marijuana matters.

que la marijuana est importante.

Not a lot of giggles.

Pas beaucoup de rires.

Actually, it was actually a lot of applause.

En fait, il y avait beaucoup d’applaudissements.

But in my head, I'm thinking,

Mais, dans ma tête, je pensais :

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

« Khadijah, viens-tu réellement, pour ta première prise de parole en politique,

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

de dire à ces gens que tu vas parler de beuh ? »

(Laughter)

(Rires)

That's exactly what I did,

C’est exactement ce que j’ai fait,

and for the next 12 months,

et durant les 12 mois suivants,

I immersed myself in all things marijuana,

je me suis immergée dans tout ce qui concerne la marijuana,

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

Tous les jours, je lisais, parlais, sniffais, pensais marijuana.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

À tel point que, ma tendre épouse Robyn, a banni ce sujet lors de nos dîners.

(Laughter)

(Rires)

But here's what I came to understand about marijuana.

Mais voici ce que je suis arrivée à comprendre à propos de la marijuana.

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

S’il n’y a qu’une chose à retenir de mon discours, c’est celle-ci.

That for all of the gains that we were trying to make

Toutes les avancées qu’on essayait d’obtenir,

with the civil rights movement --

avec le mouvement des droits civiques...

fair housing,

l’équité des logements,

expanded opportunities in education,

l’extension des opportunités en terme d’éducation,

employment opportunities,

en terme d’emploi,

building the wealth of the African-American community,

en bâtissant la richesse de la communauté afro-américaine,

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

tout cela, a été défait par les politiques ratées de la guerre contre les drogues.

(Applause)

(Applaudissements)

And here's how we know that.

Et voici comment on le sait.

I want to give you guys five numbers.

Je vais vous donner cinq nombres.

Five.

Cinq.

Seven.

Sept.

46.

46.

23

23

and one.

et un.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

Et non, ce n’est pas le numéro gagnant de l’Euromillions.

See, for more than five decades,

Vous voyez, pendant plus de 5 décennies,

this country has waged a war on drugs,

ce pays a fait la guerre à la drogue,

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

ce qui équivaut à faire la guerre aux communautés noires et de couleur.

Millions of people have been arrested,

Des millions de gens ont été arrêtés,

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

condamnés et incarcérés pour possession de marijuana.

In the last decade alone, 7 million.

Rien qu’au cours de la dernière décennie, 7 millions.

And those 7 million people are facing

Et ces 7 millions de gens font face

what's known as 46,000 collateral consequences.

à ce qu’on appelle les 46,000 conséquences collatérales.

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

Certes, vous allez me dire : « Tu commets un crime, tu vas au trou ».

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

Il me reste seulement cinq minutes, je ne peux pas débattre de ça maintenant.

But I will say to you, at this moment,

Mais je vais vous dire,

when 33 states and the District of Columbia

quand, en ce moment, 33 états et le District de Columbia

have some form of regulated

ont une sorte de réglementation

growing marijuana, selling marijuana,

concernant la culture, la vente,

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

la consommation et la distribution de marijuana à grande échelle,

is it still a crime?

est-ce toujours un crime ?

I ask because I've met people all across this country

Je pose la question car j’ai rencontré des gens dans tout le pays,

who are living with those collateral consequences.

qui vivent avec ces conséquences collatérales.

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

Des gens comme Keyvette, une jeune femme, très dynamique, concernant son avenir.

When she left high school,

Lorsqu’elle a quitté le lycée,

she was ambitious and she wanted to go off to college.

elle avait de l’ambition et voulait aller à l’université.

But before she could realize that

Mais avant qu’elle ne puisse y aller,

she was stopped for a routine traffic violation,

elle a été arrêtée pour un contrôle routier de routine,

I think it was a broken headlight.

Je crois que c’était pour un phare cassé.

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

Et pendant ce contrôle, les policiers ont senti de la marijuana.

And if you're in the state of Virginia,

Et si vous êtes dans l’état de Virginie,

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

l’odeur de marijuana donne le droit de perquisitionner et saisir le véhicule.

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

La voiture a été fouillée, il y avait de la marijuana inutilisée.

She was arrested, booked,

La police l’a arrêtée et mise en détention

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

et jusqu’à ce jour, elle a toujours un casier judiciaire lié à la marijuana.

Because of that record,

A cause de ce casier,

she often finds it hard to qualify for an apartment,

elle éprouve toujours du mal à trouver un logement

employment opportunities.

et des opportunités d’emploi.

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

Elle a aussi perdu la possibilité d’avoir une bourse pour financer ses études.

Some of you might not even know

Certains d’entre vous ne savent peut-être pas

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

qu’il existe environ 26 licences autorisant les emplois de premier échelon.

that if you have a marijuana-related conviction,

Cependant, si vous avez un casier lié à la marijuana,

you may not be able to get that license,

vous pourriez ne pas obtenir cette licence.

like a barber's license or a cosmetology license.

Comme une licence de barbier, ou une licence de cosmétique.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

Mais ce que je trouve si offensant dans la situation de Keyvette,

is that she has two kids.

c’est qu’elle avait deux enfants.

And there's evidence to suggest children born to individuals

Et il y a des preuves qui indiquent que les enfants nés de personnes

who have a marijuana-related offense,

ayant commis un délit lié à la marijuana,

they're more likely to live in poverty.

sont plus susceptibles de vivre dans la pauvreté.

And I ask you guys, is that fair?

Et je vous pose la question : est-ce juste ?

Is that equitable?

Est-ce équitable ?

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

Ou prenez le vétéran qui a fièrement et honorablement servi pendant 26 ans

in the United States Air Forces.

parmi la Force Aérienne des États-Unis.

In that service, he actually lost the use of his legs,

Pendant son service, il a perdu l’usage de ses jambes,

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

il est paralysé et utilise la marijuana pour le traitement de la douleur.

He also uses it to deal with his anxiety and depression

Il l’utilise aussi pour gérer son anxiété et sa dépression,

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

causés, comme vous pouvez l’imaginer, par sa perte d’indépendance et de mobilité.

And he uses marijuana knowing full well

Et il utilise de la marijuana en sachant très bien

that he is at risk of losing the very health benefits

qu’il risque de perdre les avantages médicaux

that he earned as a disabled veteran.

auxquels il a le droit en tant que vétéran invalide.

Vous savez, les gens me demandent tout le temps,

You know, people ask me all the time,

"Khadijah, why marijuana?

« Khadijah, pourquoi la marijuana ?

Why are you so passionate about marijuana?”

Pourquoi es-tu si passionnée par la marijuana ? »

The reality of it is I feel like this is just a continuation

En réalité, j’ai l’impression que ce n’est que la continuité

of the work I've done my entire life.

du travail que j’ai fait toute ma vie.

I've worked alongside marginalized communities,

J’ai travaillé aux côtés des communautés marginalisées,

in service of marginalized communities

au service des communautés marginalisées

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

dans l’espoir de pouvoir améliorer leur vie d’une manière ou d’une autre.

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

Mais si je veux être honnête et franche, c’est aussi très personnel pour moi,

marijuana is a personal issue for me.

la marijuana est un problème personnel.

You see, that veteran happens to be my father,

Vous voyez, ce vétéran se trouve être mon père,

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

le Sergent-Chef retraité, Willie B. Tribble,

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

et je me battrai pour ses droits et ceux de mille autres vétérans,

to get the life saving --

pour leur sauver la vie ...

and we don't know that yet by research,

De plus, cela n’a pas encore été prouvé par la recherche,

but I suggest that it could potentially be --

mais je pense que cela pourrait passer par ...

medicine that is quality and safe for veterans.

la création d’une médecine sûre et de qualité pour les vétérans.

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

Et Keyvette ? Keyvette est ma belle-fille.

And those two kids, King and Titan,

Et ses deux enfants, Titan et King,

mean so much to me.

comptent tant pour moi.

And just like my grandparents asked me,

Et tout comme mes grands-parents m’ont demandé :

"What do you want to be when you grow up?,"

« Que veux-tu faire quand tu seras grande ? »

I want to be able to hear from my grandsons:

Je veux pouvoir entendre de mes petits-fils,

anything they want to be.

qu’ils peuvent être ce qu’ils veulent.

Thank you for listening.

Merci de m’avoir écouté.