Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

Traductor: Sol Aquino Revisor: Sebastian Betti

“¿Qué quieres ser cuando seas grande?”

Estoy segura de que es una pregunta que muchos de Uds.

escucharon en su infancia.

Pero si su crianza fue parecida a la mía,

"What did you want to be when you grow up"

es una pregunta que escucharon una y otra vez.

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

No fue hasta que me convertí en adulta, que comencé a entender

la importancia de esa pregunta que nos hacían los líderes comunitarios

But if your upbringing was anything like mine,

it is a question that you heard over and over again.

y mis abuelos.

Pero fue hace poco, en los últimos dos años,

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

que entendí verdaderamente

the significance of the asking of the questions by our community leaders

cuánta importancia y peso había en la respuesta

and my grandparents.

en ese entonces e incluso ahora.

But it was only recently in the last two years

Verán, al crecer siendo negra y mujer en el sur hace más de 40 años,

that I get some true understanding

of just how much significance and weight there was

habrá algunas limitaciones en la respuesta a esa pregunta.

in the answer back then and even today.

Ya fueran reales o percibidas, eran limitaciones igualmente.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

Así que lo que deseo que entiendan en este momento es,

there are some limitations to the answer to that question.

cómo una niña que crece,

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

con todo lo que estaba sucediendo inmediatamente después

del movimiento por los derechos civiles,

todos los avances de la lucha,

And so what I want you to understand at this moment,

cosas que estaban destinadas a impulsar y a hacer avanzar

as a young girl growing up,

a la comunidad afroamericana;

with all that was happening right after the civil rights movement,

cosas como la Ley de Derecho al Voto,

all of the advancements of the struggle,

la Ley de Equidad en la Vivienda y la acción afirmativa,

things that were meant to push and advance the African-American community;

y se supone que mi generación debía beneficiarse totalmente

de todas esas oportunidades.

things like the Voting Rights Act,

Así que, cuando preguntaban

The Fair Housing Act and affirmative action,

“¿qué quieres ser cuando seas grande?“,

and my generation was supposed to be taking full advantage

significaba algo para ellos.

of all of those opportunities.

Recuerdo escuchar esta pregunta durante las vacaciones

en la escuela parroquial de verano.

So, when they ask the question,

Y si hay alguien aquí que sea del sur,

"What do you want to be when you grow up?,"

entiende que la escuela parroquial de verano

it meant something to them.

no debe confundirse con la escuela de congregación baptista

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

o la escuela de los domingos.

Es la escuela parroquial de verano.

And if anybody is here from the South,

Todavía estoy tratando de averiguar quién pensó que era

you understand that vacation Bible school

buena idea juntar verano, parroquia y escuela.

is not to be confused with BTU training school

(Risas)

or Sunday-go-to-meeting school.

Pero la primer semana de verano, de cada verano, durante mi infancia,

it is vacation Bible school.

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

lo pasaba en la escuela parroquial de verano.

Y un verano en particular, había una profesora.

to put a vacation, Bible and school all together ...

(Laughter)

No era mucho mayor que yo, ni que mis amigos de la secundaria.

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

Ella quería asegurarse de que entendiéramos las escrituras

it was spent in vacation Bible school.

y las conectáramos a esta pregunta del mundo real

And this one particular summer there was a teacher.

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

sobre qué serás cuando crezcas.

Con mi grupo de amigas, nos sentamos juntas en el almuerzo, ese día

She wanted to make sure that we understood scripture

tratando de averiguar qué íbamos a decir,

and was able to connect it to this real world question

pensándolo ahora, era un grupo realmente impresionante de chicas

of what you will be when you grow up.

porque querían ser cosas, como abogadas de derechos civiles,

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

profesoras y doctoras.

trying to figure out what we were going to say,

Yo no quería ser nada de eso.

thinking back now, it was a really impressive group of girls

Iba a hacer algo diferente.

Verán, iba a ser...

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

espérenlo...

educators and doctors.

Una pensadora.

I didn't want any of that.

(Risas)

Sí.

(Aplausos)

I was going to do something different.

You see, I was going to be ...

Así que, cuando fue mi turno de pasar al escenario

wait for it ...

y compartirlo con la escuela parroquial entera,

A thinker.

(Laughter)

me presenté y dije:

Yes.

(Applause)

“Cuando crezca, voy a ser una pensadora”.

So when it came time for me to take the stage

Hubieron algunas carcajadas, algunas risas,

and share with the entire vacation Bible school,

pero, fue la mirada desaprobadora de la profesora, lo que me hizo retractarme.

I introduced myself and I said,

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

Entonces, dije rápidamente:

“Cuando sea mayor, seré abogada”,

y me baje del escenario.

There was some laughter, some giggles,

Pero, hace dos años

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

tuve la oportunidad de pasar mi tiempo en una institución

And so I said really quickly,

conocida por crear y cultivar grandes pensadores.

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

and then I exit stage left.

No sabía entonces que

But fast-forward to two years ago

hay una ritual en la escuela Kennedy

and I get an opportunity to spend time at an institution

en donde los estudiantes pueden pararse en el famoso escenario

known for creating and cultivating great thinkers.

y tienen 15 segundos para decir

Little did I know at the time

qué es lo que van a hacer en la escuela Kennedy.

that there's a ritual at the Kennedy School

Saben lo que estoy pensando, ¿verdad?

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

Es un ciclo completo. Voy a hacerlo bien.

and they're given 15 seconds to say

Tomé el micrófono, me presenté y le dije a mis compañeros,

what they were going to do at the Kennedy School.

a los decanos y a los miembros de la facultad

And so, you know what I'm thinking, right?

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

que estaba ahí para decirles

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

que la marihuana importaba.

No hubo muchas risas.

En realidad, fueron un montón de aplausos.

to deans and to faculty members

Pero en mi cabeza, pensaba,

that I'm here to tell you

“¿Khadijah, realmente te paraste en el escenario

that marijuana matters.

y le dijiste a todos que vas a hablar sobre hierba?”

Not a lot of giggles.

(Risas)

Actually, it was actually a lot of applause.

Y fue exactamente lo que hice,

But in my head, I'm thinking,

y por los siguientes 12 meses,

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

me sumergí en todo lo que tratara sobre marihuana,

día tras días, leyendo, hablando, oliendo, pensando sobre marihuana.

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

(Laughter)

Tanto así, que mi adorable esposa Robyn me prohibió hablar del tema en la mesa.

That's exactly what I did,

and for the next 12 months,

I immersed myself in all things marijuana,

(Risas)

Pero esto es lo que entendí sobre la marihuana.

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

Y aunque no recuerden nada más de mi charla, por favor, recuerden esto.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

Todas las ganancias que tratamos de conseguir

(Laughter)

But here's what I came to understand about marijuana.

con el movimiento por los derechos civiles,

por la vivienda digna,

por más oportunidades en la educación,

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

oportunidades de empleo,

construyendo la economía de la comunidad afroamericana,

That for all of the gains that we were trying to make

fueron deshechas por las políticas fallidas de la guerra contra las drogas.

with the civil rights movement --

fair housing,

expanded opportunities in education,

employment opportunities,

(Aplausos)

building the wealth of the African-American community,

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

Y así es como lo sabemos.

Quiero darles cinco números.

5.

7.

(Applause)

46.

23

y 1.

And here's how we know that.

Y no, no son los números del bote de Mega Millones.

I want to give you guys five numbers.

Verán, por más de cinco décadas,

Five.

el país ha estado en guerra con las drogas,

Seven.

46.

23

que ha sido igual a librar una guerra contra las comunidades negras y morenas.

and one.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

Millones de personas han sido arrestadas,

See, for more than five decades,

condenadas y encarceladas por posesiones relacionadas con la marihuana.

this country has waged a war on drugs,

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

Solamente en la última década, fueron 7 millones.

Millions of people have been arrested,

Y esas 7 millones de personas se están enfrentando

a lo que se conoce como 46 000 consecuencias colaterales.

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

In the last decade alone, 7 million.

Ahora, muchos de Uds. deben estar diciendo “el que las hace, las paga”.

And those 7 million people are facing

Y solamente me quedan 5 minutos, así que no puedo discutir eso hoy.

what's known as 46,000 collateral consequences.

Pero les diré, en este momento,

ahora que 33 estados y el distrito de Columbia

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

tienen algún tipo de regulación sobre

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

cultivar marihuana, vender marihuana,

consumir marihuana y distribuir marihuana a gran escala,

But I will say to you, at this moment,

when 33 states and the District of Columbia

¿todavía es un crimen?

have some form of regulated

Les pregunto, porque conocí gente alrededor de este país

growing marijuana, selling marijuana,

que está viviendo con esas consecuencias colaterales.

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

Personas como Keyvette, una joven muy enérgica respecto a su futuro.

is it still a crime?

I ask because I've met people all across this country

Cuando terminó la secundaria,

era ambiciosa y quería ir a la universidad.

who are living with those collateral consequences.

Pero antes de que pudiera hacerlo,

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

la detuvieron por una infracción de tránsito habitual.

When she left high school,

Creo que tenía un faro delantero roto.

she was ambitious and she wanted to go off to college.

Y durante esa parada, los oficiales de policía olieron marihuana.

But before she could realize that

she was stopped for a routine traffic violation,

Y si estás en el estado de Virginia,

el olor de marihuana es causa probable para el registro y la incautación.

I think it was a broken headlight.

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

Registraron el auto y hallaron marihuana la cual no usaba.

And if you're in the state of Virginia,

La arrestaron, amonestaron,

y hasta hoy, todavía tiene un antecedente penal relacionado con la marihuana.

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

Por ese antecedente,

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

a menudo tiene problemas para alquilar un departamento,

She was arrested, booked,

para conseguir oportunidades laborales.

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

También, perdió la ayuda económica para ir a la universidad.

Because of that record,

she often finds it hard to qualify for an apartment,

Alguno de Uds. no saben

que hay unas 26 licencias para oportunidades laborales de nivel inicial,

employment opportunities.

y que si tienes una condena por marihuana,

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

tal vez no puedas conseguir esa licencia,

como una licencia de barbero o de cosmetóloga.

Some of you might not even know

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

Pero lo que encuentro más ofensivo sobre esta situación

that if you have a marijuana-related conviction,

es que ella tiene dos hijos.

you may not be able to get that license,

Y que hay evidencia que sugiere que los hijos nacidos de padres

like a barber's license or a cosmetology license.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

que han cometido un delito por marihuana,

tienen más probabilidades de vivir en la pobreza.

is that she has two kids.

Les pregunto: ¿es justo?,

And there's evidence to suggest children born to individuals

¿es equitativo?

O tomen como ejemplo al veterano que sirvió con orgullo y honor por 26 años a

who have a marijuana-related offense,

they're more likely to live in poverty.

la Fuerza Área de Estados Unidos.

And I ask you guys, is that fair?

En ese oficio, perdió el uso de sus piernas,

Is that equitable?

está paralizado y usa marihuana para calmar el dolor.

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

También la usa para tratar la ansiedad y la depresión

in the United States Air Forces.

In that service, he actually lost the use of his legs,

que se imaginarán, le afectaron al perder su independencia y movilidad.

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

Y consume marihuana sabiendo muy bien

He also uses it to deal with his anxiety and depression

que está en riesgo de perder las prestaciones sanitarias

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

que obtuvo como veterano discapacitado.

And he uses marijuana knowing full well

Las personas siempre me preguntan,

“Khadijah, ¿por qué marihuana?

that he is at risk of losing the very health benefits

¿Por qué te apasiona tanto la marihuana?”

La realidad es que me siento así por la continuación

that he earned as a disabled veteran.

del trabajo que hice toda mi vida.

You know, people ask me all the time,

Trabajé junto con comunidades marginalizadas,

"Khadijah, why marijuana?

Why are you so passionate about marijuana?”

en servicio de ellas,

The reality of it is I feel like this is just a continuation

con la esperanza de poder mejorar sus vidas de alguna manera.

of the work I've done my entire life.

I've worked alongside marginalized communities,

Pero si soy francamente honesta, es algo muy personal para mí,

in service of marginalized communities

la marihuana es un tema personal para mí.

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

Saben, ese veterano es mi padre,

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

el Sargento Mayor retirado Willie B. Tribble,

y voy a pelear por su derecho y el de otros miles de veteranos

marijuana is a personal issue for me.

para conseguir ese salvavidas...

You see, that veteran happens to be my father,

y no lo sabemos por investigación,

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

pero les sugiero que podría ser una

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

medicina potencial de calidad y segura para los veteranos.

to get the life saving --

¿Y Keyvette? Keyvette es mi nuera.

and we don't know that yet by research,

Y esos dos niños, King y Titan,

but I suggest that it could potentially be --

medicine that is quality and safe for veterans.

significan mucho para mí.

Y tal como mis abuelos me preguntaron,

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

“¿Qué quieres ser cuando crezcas?”

And those two kids, King and Titan,

Quiero poder escuchar de mis nietos:

mean so much to me.

lo que ellos quieran ser.

And just like my grandparents asked me,

Gracias por escuchar.

"What do you want to be when you grow up?,"

I want to be able to hear from my grandsons:

anything they want to be.

Thank you for listening.