Khadijah Tribble: How marijuana reform could repair, reclaim and restore communities | TED

Transcriber:

Traduttore: Livia Cefaloni Revisore: Agnese Giacomelli

“Cosa vorresti fare da grande?”

è una domanda che certamente molti di voi si sono sentiti fare da bambini.

"What did you want to be when you grow up"

Ma se avete avuto un’infanzia come la mia,

is a question that I'm sure many of you have heard in your childhood.

allora avrete sentito questa domanda di continuo.

Solo da adulta ho cominciato a capire

But if your upbringing was anything like mine,

it is a question that you heard over and over again.

il significato di una domanda simile da parte dei leader della mia comunità

And it wasn't until I became an adult that I began to understand

e dei miei nonni.

Ma è stato solo poco tempo fa, nell’ultimo paio d’anni,

the significance of the asking of the questions by our community leaders

che ho avuto piena consapevolezza

and my grandparents.

di quale grande significato e peso

But it was only recently in the last two years

avesse la risposta allora e anche adesso.

that I get some true understanding

Immaginate crescere da donna nera, al sud, più di 40 anni fa,

of just how much significance and weight there was

in the answer back then and even today.

le risposte a quella domanda erano piuttosto limitate.

You see, growing up Black and female in the South more than 40 years ago,

Che fossero reali o percepite, delle limitazioni esistevano.

there are some limitations to the answer to that question.

E allora vorrei farvi capire

Whether real or perceived, there were limitations all the same.

com’è stato essere una ragazzina e crescere

negli anni dei movimenti per i diritti civili

And so what I want you to understand at this moment,

con tutte le conquiste della lotta,

as a young girl growing up,

che dovevano migliorare l’esistenza della comunità afroamericana,

with all that was happening right after the civil rights movement,

all of the advancements of the struggle,

come il Voting Rights Act,

things that were meant to push and advance the African-American community;

il Fair Housing Act e le misure contro la discriminazione,

e si pensava che la mia generazione sarebbe stata la prima a beneficiare

things like the Voting Rights Act,

di tutte queste nuove opportunità.

The Fair Housing Act and affirmative action,

E allora, quando ti facevano la domanda

and my generation was supposed to be taking full advantage

“Cosa vuoi fare da grande?”,

of all of those opportunities.

questo aveva per loro un grande significato.

So, when they ask the question,

Mi ricordo di aver sentito questa domanda un’estate alla scuola biblica.

"What do you want to be when you grow up?,"

it meant something to them.

E se c’è qualcuno del sud tra di voi,

I remember hearing this question one summer at vacation Bible school.

saprà che la scuola biblica estiva

non va confusa con la scuola battista

And if anybody is here from the South,

o con la scuola domenicale.

È una scuola biblica estiva.

you understand that vacation Bible school

Ancora non riesco a immaginarmi a chi è venuta l’idea

is not to be confused with BTU training school

di mettere insieme le parole estate, Bibbia e scuola...

or Sunday-go-to-meeting school.

it is vacation Bible school.

(Risate)

Fatto sta che la prima settimana di ogni singola estate della mia infanzia,

I'm still trying to figure out who thought it was a good idea

to put a vacation, Bible and school all together ...

dovevo passarla in una scuola biblica estiva.

(Laughter)

Quell’estate in particolare, c’era un’insegnante,

But the first week of every summer, of every summer during my childhood,

non molto più grande di me e dei miei compagni delle medie.

it was spent in vacation Bible school.

Voleva essere certa che capissimo bene le Scritture

And this one particular summer there was a teacher.

e riuscì a collegarle alla domanda, tutta terrena,

She wasn't too much older than me and my middle school friends.

She wanted to make sure that we understood scripture

di cosa volevamo fare da grandi.

Così, quel giorno a pranzo col mio gruppetto di amiche

and was able to connect it to this real world question

provammo a immaginare cosa rispondere.

of what you will be when you grow up.

Ripensandoci adesso, eravamo proprio un bel gruppetto,

And so as my gaggle of girls sat around lunch that day,

volevamo essere cose tipo avvocati per i diritti civili,

trying to figure out what we were going to say,

thinking back now, it was a really impressive group of girls

insegnanti e medici.

Io non volevo fare niente di tutto questo.

because they wanted to be things like civil rights attorneys,

Volevo fare qualcosa di diverso.

Vedete, volevo fare...

educators and doctors.

ascoltate bene...

I didn't want any of that.

la pensatrice.

I was going to do something different.

(Risate)

Già.

You see, I was going to be ...

(Applausi)

wait for it ...

Così, quando venne il mio turno di salire sul palco

A thinker.

(Laughter)

e parlare davanti all’intera scuola biblica,

Yes.

(Applause)

mi presentai e dissi:

So when it came time for me to take the stage

“Da grande sarò una pensatrice”.

and share with the entire vacation Bible school,

Gli altri risero o ridacchiarono,

I introduced myself and I said,

ma fu la disapprovazione sul viso della maestra che mi spinse a correggermi.

"When I grow up, I'm going to be a thinker."

Così dissi molto velocemente:

There was some laughter, some giggles,

“Da grande voglio fare l’avvocato!“,

but it was really the disapproving look on the teacher's face that made me recant.

e sono scesa dal palco.

Ma facciamo un salto nel tempo fino a due anni fa

And so I said really quickly,

ed ecco che ho l’occasione di passare del tempo presso un’istituzione

"When I grow up, I'm going to be a lawyer,"

and then I exit stage left.

nota per far nascere e coltivare grandi pensatori.

But fast-forward to two years ago

All’epoca non sapevo

and I get an opportunity to spend time at an institution

che all’Istituto Kennedy c’è l’usanza

known for creating and cultivating great thinkers.

di dare agli studenti la possibilità di salire sul palco del famoso forum

Little did I know at the time

e di avere 15 secondi per dire

that there's a ritual at the Kennedy School

cosa avrebbero fatto all’Istituto Kennedy.

where students get an opportunity to stand on the famous forum stage

Avete capito cosa sto pensando, no?

and they're given 15 seconds to say

Il cerchio si era chiuso. Potevo riparare.

what they were going to do at the Kennedy School.

Quindi prendo il microfono, mi presento e dico ai miei colleghi,

And so, you know what I'm thinking, right?

It's a full-circle moment. I'm going to get it right.

ai presidenti e ai membri della facoltà

So I take the mic, I introduce myself and I say to my peers,

che sono qui per dire

che la marijuana è importante.

to deans and to faculty members

Non molte risatine stavolta.

In realtà, ci fu un bell’applauso.

that I'm here to tell you

Ma io nella mia testa penso:

that marijuana matters.

“Khadijah, sei davvero salita su un palco che è una vetrina della politica

Not a lot of giggles.

Actually, it was actually a lot of applause.

e hai detto a queste persone che volevi parlare di erba?”

(Risate)

But in my head, I'm thinking,

"Khadijah, did you just stand on the premiere policy stage

È esattamente quello che ho fatto,

e per i dodici mesi successivi

and tell these folks you’re going to talk about weed?”

mi sono dedicata completamente alla marijuana,

(Laughter)

giorno dopo giorno, ne ho letto e parlato, l’ho sniffata, l’ho pensata.

That's exactly what I did,

and for the next 12 months,

I immersed myself in all things marijuana,

Al punto che la mia adorabile moglie Robyn ha vietato l’argomento a tavola.

day in and day out, reading, talking, sniffing, thinking about marijuana.

(Risate)

Ma ecco quello che sono riuscita a capire della marijuana.

So much so, my lovely wife Robyn banned the topic from the dinner table.

Dimenticherete tutto del mio intervento, ma per favore ricordate questo:

(Laughter)

But here's what I came to understand about marijuana.

tutte le conquiste che abbiamo provato a raggiungere

col movimento per i diritti civili,

And if you don't remember anything else from my talk, please remember this.

diritto all’abitazione,

accesso allargato all’istruzione,

That for all of the gains that we were trying to make

opportunità di lavoro,

miglioramento delle condizioni della comunità afroamericana,

with the civil rights movement --

fair housing,

i fallimenti della lotta alla droga hanno cancellato tutto questo da soli.

expanded opportunities in education,

employment opportunities,

building the wealth of the African-American community,

(Applauso)

the failed policies of the war on drugs single-handedly undid all of that.

Ed ecco come lo so.

Voglio darvi cinque numeri, ragazzi.

(Applause)

5,

7,

46,

And here's how we know that.

23

I want to give you guys five numbers.

e 1.

No, non è la lotteria Mega Millions.

Five.

Seven.

Vedete, per oltre cinque decenni,

46.

23

questo Paese ha finanziato una guerra contro le droghe,

and one.

And no, it's not the Mega Millions jackpot numbers.

ed è stato esattamente come finanziare una guerra contro le comunità dei neri.

See, for more than five decades,

Milioni di persone sono state arrestate,

this country has waged a war on drugs,

condannate e incarcerate per il possesso di marijuana.

which has been tantamount to waging a war on Black and brown communities.

Millions of people have been arrested,

7 milioni solo negli ultimi dieci anni.

convicted and incarcerated for marijuana-related possessions.

E quei 7 milioni di persone oggi affrontano

quelle che vengono definite 46.000 conseguenze collaterali.

In the last decade alone, 7 million.

Qualcuno di voi potrebbe dire: “Chi sbaglia, paga”.

And those 7 million people are facing

what's known as 46,000 collateral consequences.

Mi mancano solo cinque minuti, quindi non prenderò il discorso adesso.

Però voglio dirvi una cosa,

Now, some of you may be saying, "If you do the crime, you do the time."

se 33 Stati più il Distretto di Columbia

And I only have five minutes left, so I can't argue that point today.

hanno introdotto regole

But I will say to you, at this moment,

sulla coltivazione, la vendita,

when 33 states and the District of Columbia

il consumo e la distribuzione su larga scala della marijuana,

have some form of regulated

può ancora parlarsi di reato?

growing marijuana, selling marijuana,

Chiedo perché ho incontrato persone di ogni parte del Paese

consuming marijuana and distributing marijuana on a mass scale,

che devono convivere con quelle conseguenze collaterali.

is it still a crime?

Persone come Keyvette, una giovane donna molto ottimista sul suo futuro.

I ask because I've met people all across this country

Quando finì la scuola superiore,

who are living with those collateral consequences.

era piena di progetti e voleva andare al college.

People like Keyvette, a young woman, very energetic about her future.

Ma prima che potesse realizzare il suo sogno,

When she left high school,

fu fermata per una banale infrazione stradale,

she was ambitious and she wanted to go off to college.

credo fosse un faro rotto.

But before she could realize that

she was stopped for a routine traffic violation,

Durante il controllo, gli agenti sentirono odore di marijuana.

I think it was a broken headlight.

E se siete nello Stato della Virginia,

And in the course of that stop the police officers smelled marijuana.

l’odore di marijuana è motivo frequente di ispezione e sequestro.

L’auto fu ispezionata, trovarono marijuana non usata.

And if you're in the state of Virginia,

the smell of marijuana is probable cause for search and seizure.

Keyvette fu arrestata, accusata

e ad oggi ha ancora un precedente penale legato alla marijuana.

The car was searched, there was marijuana that wasn't used.

A causa di quel precedente,

è difficile che sia ritenuta idonea

She was arrested, booked,

and to this day, she still has a criminal record related to marijuana.

per un appartamento o per un lavoro.

Because of that record,

Ha anche perso i sussidi finanziari per proseguire gli studi.

she often finds it hard to qualify for an apartment,

employment opportunities.

Forse non sapete

che ci sono 26 abilitazioni professionali

She also lost the opportunity to use financial aid to go to school.

che chi è stato condannato per droga,

Some of you might not even know

non ha possibilità di ottenere,

there are about 26 licensures for entry-level employment opportunities,

ad esempio la licenza da parrucchiere o da estetista.

that if you have a marijuana-related conviction,

Ma la cosa che trovo più drammatica di questa storia

you may not be able to get that license,

è che Keyvette ha due bambini.

like a barber's license or a cosmetology license.

But the thing that I find so offensive about ??? situation

E l’esperienza suggerisce che i bambini nati

da genitori che hanno avuto a che fare con la droga,

is that she has two kids.

avranno più probabilità di vivere in povertà.

And there's evidence to suggest children born to individuals

Lo chiedo a voi, vi sembra giusto?

who have a marijuana-related offense,

È equo?

Prendete il caso di quel veterano che, per 26 anni, con orgoglio e onore,

they're more likely to live in poverty.

And I ask you guys, is that fair?

ha servito nell’Aeronautica statunitense.

Is that equitable?

Durante il servizio, ha perso l’uso delle gambe,

Or take the veteran who proudly and honorably served for 26 years

adesso è paralizzato e usa la marijuana per sopportare il dolore.

in the United States Air Forces.

In that service, he actually lost the use of his legs,

Gli serve anche a gestire l’ansia e la depressione

he's paralyzed and he uses marijuana for pain management.

che, come immaginerete, ha da quando ha perso autonomia e capacità di muoversi.

He also uses it to deal with his anxiety and depression

Usa la marijuana sapendo benissimo

che così rischia di perdere i sussidi per motivi di salute

that you can imagine would come with losing independence and mobility.

And he uses marijuana knowing full well

che ha ottenuto come invalido di guerra.

Sapete, la gente mi chiede sempre:

that he is at risk of losing the very health benefits

“Khadijah, ma perché la marijuana?

that he earned as a disabled veteran.

Perché ti appassiona tanto?”

La verità è che mi sembra il giusto coronamento

You know, people ask me all the time,

"Khadijah, why marijuana?

del lavoro che ho svolto durante tutta la mia vita.

Why are you so passionate about marijuana?”

Ho lavorato al fianco delle comunità emarginate,

The reality of it is I feel like this is just a continuation

al servizio delle comunità emarginate

of the work I've done my entire life.

nella speranza di riuscire a migliorare la loro vita in un modo o nell’altro.

I've worked alongside marginalized communities,

Ma per essere onesta e del tutto sincera, è anche un fatto personale,

in service of marginalized communities

in hopes that I would be able to improve their life in some way.

la marijuana è un tema che sento come mio personale.

But if I'm being honest and frank, it's also very personal to me,

Vedete, si dà il caso che quel veterano sia mio padre.

Sergente capo in congedo Willie B. Tribble,

marijuana is a personal issue for me.

e mi batterò per il diritto suo e delle migliaia di altri veterani

You see, that veteran happens to be my father,

di ricevere quel farmaco salvavita,

Retired Master Sergeant Willie B. Tribble,

gli studi non lo dicono con certezza

and I will fight for his right and the thousands of other veterans

ma io dico che potenzialmente lo è,

to get the life saving --

un farmaco di qualità e sicuro per i veterani.

and we don't know that yet by research,

E Keyvette? Keyvette è mia nuora.

but I suggest that it could potentially be --

medicine that is quality and safe for veterans.

E ai suoi due bambini, Titan e King,

ci tengo moltissimo.

And Keyvette? Keyvette is my daughter in law.

Proprio come i miei nonni chiedevano a me:

And those two kids, King and Titan,

“Cosa diventerai da grande?“,

io sogno di sentire dai miei nipoti:

mean so much to me.

And just like my grandparents asked me,

“Tutto quello che vorrò“.

"What do you want to be when you grow up?,"

Grazie per l’attenzione.

I want to be able to hear from my grandsons:

anything they want to be.

Thank you for listening.