3 Mysteries of the Universe — and a New Force That Might Explain Them | Alex Keshavarzi | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: tarek elzoghby

So today, I’m really here to talk to you all about one thing:

لذلك اليوم، أنا هنا حقًا لأتحدث إليكم جميعًا عن شيء واحد:

the universe.

الكون.

In the world of particle physics,

في عالم فيزياء الجسيمات،

the ultimate goal is to be able to describe

الهدف النهائي هو القدرة على وصف

all the particles and forces that make up our universe.

جميع الجسيمات والقوى التي يتكون منها عالمنا.

And while we've made an extraordinary amount of progress in this

وبينما أحرزنا قدرًا غير عادي من التقدم في هذا

over the past 100 years,

على مدار اخر مئة عام،

we're doing it still,

فإننا لا نزال نفعل ذلك،

because there are big mysteries about what the universe is made of

لأن هناك ألغازًا كبيرة حول ما يتكون منه الكون

and how we came to be here.

وكيف وصلنا إلى هنا.

So let me start by introducing you

لذا اسمحوا لي أن أبدأ بتعريفكم

to three of the big mysteries about our universe.

بثلاثة من الألغاز الكبيرة حول عالمنا.

First, we know that the universe is expanding.

أولًا، نعلم أن الكون يتوسع.

So astrophysical evidence suggests

لذا تشير أدلة الفيزياء الفلكية

that the universe started as a very dense, very hot Big Bang,

إلى أن الكون بدأ كانفجار كبير كثيف جدًا وساخن جدًا،

and has since been expanding outwards from that point.

ومنذ ذلك الحين يتوسع إلى الخارج من تلك النقطة.

However, as a complete shock, in the late '90s,

ومع ذلك، كصدمة كاملة، في أواخر التسعينيات،

physicists discovered that the expansion of the universe

اكتشف الفيزيائيون أن تمدد الكون

isn't slowing down, as you might expect --

لا يتباطأ، كما قد تتوقع -

it's actually accelerating,

إنه في الواقع يتسارع،

and we have absolutely no idea as to why this is.

وليس لدينا أي فكرة على الإطلاق عن سبب ذلك.

All that we know is that some unknown source or force of nature

كل ما نعرفه هو أن بعض المصادر أو قوى الطبيعة غير المعروفة

is stretching the universe out in every direction,

تعمل على تمدد الكون في كل اتجاه،

at an ever-increasing rate.

بمعدل متزايد باستمرار.

And because we don't know what that source is,

ولأننا لا نعرف ما هو هذا المصدر،

we've just called it "dark energy."

فقد أطلقنا عليه اسم «الطاقة المظلمة».

Now, what we do know about dark energy

الآن، ما نعرفه عن الطاقة المظلمة

is that it makes up roughly 74 percent of the energy content of our universe.

هو أنها تشكل ما يقرب من74 بالمائة من محتوى الطاقة في الكون.

So straight off the bat,

لذا بشكل مباشر،

that's 74 percent of our universe that we know absolutely nothing about.

هذا يمثل 74 في المائة من كوننا الذي لا نعرف عنه شيئًا على الإطلاق.

Second, we know that 85 percent of all the matter in our universe

ثانيًا، نعلم أن 85 بالمائة من كل المادة في كوننا

is made up of something called dark matter.

تتكون من شيء يسمى المادة المظلمة.

Now, this photo that you're looking at here

الآن، هذه الصورة التي تنظرون إليها هنا

is a picture from the Hubble Space Telescope,

هي صورة من تلسكوب هابل الفضائي،

which shows a cluster of galaxies

الذي يُظهر مجموعة من المجرات على بعد

four billion light years away from the Earth.

أربعة مليارات سنة ضوئية من الأرض.

And what's interesting here

والمثير للاهتمام هنا

is the left and right parts of this photograph,

هو الأجزاء اليسرى واليمنى من هذه الصورة،

because they're actually the same photo.

لأنهما في الواقع نفس الصورة.

But what you're looking at in the right photo

لكن ما تنظرون إليه في الصورة الصحيحة

is that it's had a blue filter applied to it,

هو أنه تم تطبيق مرشح أزرق عليها،

to emphasize the light that's coming towards us

للتأكيد على الضوء القادم نحونا

from the distant universe.

من الكون البعيد.

And what you can see is a dark ring,

وما يمكنك رؤيته هو حلقة مظلمة

indicating a clearly reduced amount of light coming towards us.

تشير إلى انخفاض واضح في كمية الضوء القادمة نحونا.

Now we believe that this ring is a halo of dark matter.

الآن نعتقد أن هذا الخاتم عبارة عن هالة من المادة المظلمة.

Now we have no idea what dark matter is,

الآن ليس لدينا أي فكرة

عن ماهية المادة المظلمة، ولم نلاحظها أبدًا في التجارب هنا على الأرض،

and we've never observed it in experiments here on Earth,

but we know from several corroborating astrophysical observations

لكننا نعلم من العديد من الملاحظات الفيزيائية الفلكية المؤيدة

that it has to be there.

أنها يجب أن تكون هناك.

Importantly, another thing that we know about dark matter

الأهم من ذلك، هناك شيء آخر نعرفه عن المادة المظلمة

is that it makes up another 21 percent of the energy content of our universe.

وهو أنها تشكل 21 بالمائة أخرى من محتوى الطاقة في كوننا.

So that, coupled with the dark energy problem,

وهذا، إلى جانب مشكلة الطاقة المظلمة،

means that we only know what five percent of our universe is made of,

يعني، أننا نعرف فقط مما يتكون منه خمسة بالمائة من كوننا،

and the rest is totally dark to us.

والباقي مظلم تمامًا بالنسبة لنا.

The third problem concerns how we've come to exist at all.

تتعلق المشكلة الثالثة بكيفية وجودنا على الإطلاق.

Now, fundamental particles of matter have their own antimatter particles,

الآن، تمتلك الجسيمات الأساسية للمادة جسيمات المادة المضادة الخاصة بها،

which are the same as their normal matter counterparts,

والتي هي نفس نظيراتها من المادة العادية،

except they have opposite positive or negative charge,

باستثناء شحنتها الموجبة أو السالبة المعاكسة،

just like the two ends of a normal, everyday battery.

تمامًا مثل طرفي البطارية العادية اليومية.

Now together, this charge is equal and balanced.

الآن معًا، هذه الشحنة متساوية ومتوازنة.

The electron, for example,

الإلكترون، على سبيل المثال،

which we're a bit more familiar with -- it gives us electricity in our homes --

الذي نعرفه أكثر قليلًا -- يعطينا الكهرباء في منازلنا --

is negatively charged.

مشحون بشحنة سالبة.

But it has an antimatter partner called the positron,

لكن لها شريكًا في المادة المضادة يسمى البوزيترون،

which is positively charged.

وهو مشحون بشحنة موجبة.

Now to ensure this balance,

الآن لضمان هذا التوازن،

matter and antimatter are always created and destroyed equally and in pairs.

يتم دائمًا إنشاء المادة والمادة المضادة وتدميرهما بالتساوي وفي أزواج.

This is what all of our theories predict,

هذا ما تتوقعه جميع نظرياتنا،

and this is what we observe in all of our experiments.

وهذا ما نلاحظه في جميع تجاربنا.

And so in the Big Bang,

وهكذا في الانفجار العظيم،

we would [have] expected that matter and antimatter

كنا نتوقع أن تكون المادة والمادة المضادة

would have been created in equal amounts,

قد نشأت بكميات متساوية،

and so we would expect to see equal amounts of matter and antimatter

ولذا نتوقع أن نرى كميات متساوية من المادة والمادة المضادة

in the universe today.

في الكون اليوم.

However, nearly every structure of matter,

ومع ذلك، فإن كل بنية للمادة تقريبًا،

every natural structure of matter in our universe --

وكل بنية طبيعية للمادة في كوننا -

you, me, the Earth, the stars --

أنت وأنا والأرض والنجوم -

are made almost entirely of normal matter,

مصنوعة بالكامل تقريبًا من مادة عادية،

leaving a lot of antimatter missing from the balanced equation.

مما يترك الكثير من المادة المضادة مفقودًا من المعادلة المتوازنة.

For all you Marvel and Avengers fans out there,

بالنسبة لجميع عشاق Marvel and Avengers،

it's a bit like someone's just snapped their fingers,

يبدو الأمر كما لو أن شخصًا ما قد فرقع أصابعه،

and half of all the natural stuff in the universe has disappeared.

واختفى نصف كل الأشياء الطبيعية في الكون.

There literally should be

يجب أن يكون هناك حرفيًا

another universe's worth of stuff all around us,

كون آخر يحتوي على كل الأشياء في كل مكان حولنا،

but somehow, it's not there.

ولكن بطريقة ما، ليس موجود.

And one of the greatest challenges in particle physics today

وأحد أكبر التحديات في فيزياء الجسيمات اليوم

is to figure out what happened to all the antimatter

هو معرفة ما حدث لكل المادة المضادة

and why we see an asymmetry between matter and antimatter at all.

ولماذا نرى عدم تناسق بين المادة والمادة المضادة في المطلق.

So those are three of the big mysteries about our universe.

إذن هذه ثلاثة من الألغاز الكبيرة حول عالمنا.

And that's a lot of what we don't know.

وهذا الكثير مما لا نعرفه.

Now, what this means

الآن، ماذا يعني هذا

is our current understanding of the universe, up until this point,

أن فهمنا الحالي للكون، حتى هذه النقطة،

can't tell us why the universe is the way it is,

لا يمكن أن يخبرنا لماذا الكون على ما هو عليه،

or what 95 percent of it is made of.

أو مما يتكون 95 بالمائة منه.

But importantly, each of these mysteries --

ولكن الأهم من ذلك، أن كل هذه الألغاز -

what is dark energy, what is dark matter

ما هي الطاقة المظلمة، وما هي المادة المظلمة

and the matter-antimatter asymmetry in the universe --

وعدم تناسق المادة والمادة المضادة في الكون

could all be solved by finding a new particle

يمكن حلها جميعًا من خلال إيجاد جسيم جديد

or a new force of nature.

أو قوة جديدة للطبيعة.

So now, let me introduce you

والآن، اسمحوا لي أن أقدم لكم

to our current understanding of the universe.

فهمنا الحالي للكون.

This is it.

هذه هي.

The standard model of particle physics,

النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات،

the mathematical equation, which I’m sure you’re all very used to.

المعادلة الرياضية، وأنا متأكد من أنكم جميعًا معتادون عليها.

(Laughter)

(ضحك)

Which describes how our universe works.

والتي تصف كيف يعمل كوننا.

You can think of it as the recipe

يمكنك التفكير في الأمر على أنه وصفة

for how all the particles and forces in the universe

لكيفية تفاعل جميع الجسيمات والقوى في الكون

interact and result in the structures of matter

وتؤدي إلى هيكلة المادة

that we see around us.

التي نراها من حولنا.

Now this equation represents a huge level of achievement

الآن تمثل هذه المعادلة مستوى كبيرًا من الإنجاز

over the past 100 years,

على مدار المائة عام الماضية،

and in its full form, it's much longer, but simplified,

وفي شكلها الكامل، فهي أطول بكثير، ولكنها مبسطة،

like this,

مثل هذا،

you see a very elegant, I think,

ترى تمثيلًا أنيقًا جدًا،

elegant representation of the structure of matter.

على ما أعتقد، لبنية المادة.

And then, if that equation is the recipe,

وبعد ذلك، إذا كانت هذه المعادلة هي الوصفة،

then these are the ingredients.

فهذه هي المكونات.

Just 17 ingredients, 17 fundamental particles,

فقط 17 مكونًا، 17 جسيمًا أساسيًا،

where "fundamental" here means they're not known to have a substructure,

حيث تعني كلمة «أساسي» هنا أنه من غير المعروف أن لها مكون أصغر،

they're not known to be composed of any smaller particles.

ومن غير المعروف أنها تتكون من أي جسيمات أصغر.

And together with the equation on the previous slide,

وجنبًا إلى جنب مع المعادلة الموجودة في الشريحة السابقة،

they make up the standard model of particle physics.

فإنها تشكل النموذج القياسي لفيزياء الجسيمات.

And it is our best, most tested and globally accepted theory

وهي نظريتنا الأفضل والأكثر اختبارًا والمقبولة عالميًا

of all the known particles and forces in the universe.

لجميع الجسيمات والقوى المعروفة في الكون.

And it's given rise to much of what we take for granted

وقد أدى ذلك إلى ظهور الكثير مما نعتبره أمرًا مفروغًا منه

in the modern world of today.

في العالم الحديث اليوم.

A good example would be our ability now to harness the energy from the Sun,

ومن الأمثلة الجيدة على ذلك قدرتنا الآن على تسخير الطاقة من الشمس،

where our ability to use solar power and our moves towards nuclear fusion

حيث لا يمكن أن تكون قدرتنا على استخدام الطاقة الشمسية وتحركاتنا نحو

couldn't be possible

الاندماج النووي ممكنة

without understanding the particles and forces of the standard model.

دون فهم جزيئات وقوى النموذج القياسي.

Now, whilst the standard model has been so successful

الآن، في حين أن النموذج القياسي كان ناجحًا جدًا

at testing the phenomena that we can test here on Earth,

في اختبار الظواهر التي يمكننا اختبارها هنا على الأرض،

it cannot accommodate and has no explanation for

إلا أنه لا يستطيع استيعاب وتفسير

those big mysteries about our universe.

تلك الألغاز الكبيرة حول كوننا

And so it's at this point that I'd like to introduce you

وفي هذه المرحلة أود أن أقدم لكم

to a particular particle,

جسيمًا معينًا،

and the hero of our story, the muon.

وبطل قصتنا، الميون.

Now, muons may seem unfamiliar to you all,

الآن، قد تبدو الميونات غير مألوفة لكم جميعًا،

but actually, they’re around us all the time.

لكنها في الواقع موجودة حولنا طوال الوقت.

Cosmic rays that hit the Earth's atmosphere

الأشعة الكونية التي تضرب الغلاف الجوي للأرض

result in showers of muons that constantly bombard the Earth.

تؤدي إلى زخات من الميونات التي تقصف الأرض باستمرار.

You may be surprised to learn, for example,

قد تندهش عندما تعلم، على سبيل المثال،

that there are, on average, 30 muons

أن هناك، في المتوسط، 30 ميونًا

traveling through each and every one of you every second.

يسافرون عبر كل واحد منكم كل ثانية.

Now, muons can be thought of, quite simply,

الآن، يمكن اعتبار الميونات، بكل بساطة،

as the heavy cousin of the electron,

ابنة العم الثقيلة للإلكترون،

and they sit next to the electron in this picture,

وتقع بجانب الإلكترون في هذه الصورة،

and they're about 200 times heavier.

وهي أثقل بحوالي 200 مرة.

But importantly, they’re an ideal tool for physicists to use

ولكن الأهم من ذلك أنها أداة مثالية للفيزيائيين

to search and look for new particles and forces

لاستخدامها في البحث والبحث عن جسيمات وقوى جديدة

to explain those big mysteries.

لشرح تلك الألغاز الكبيرة.

And so why is that?

فلماذا ذلك؟

Well, let's assume for a second that we can represent a muon

حسنًا، لنفترض لثانية أنه يمكننا تمثيل الميون

by this gyroscope.

بواسطة هذا الجيروسكوب.

When you spin a gyroscope,

عندما تقوم بتدوير جيروسكوب،

it wobbles around its axis, just like that.

فإنه يتذبذب حول محوره، تمامًا هكذا.

And muons have an identical behavior

ولدى الميونات سلوك مماثل

when you place them in a magnetic field, they spin and they wobble.

عندما تضعها في مجال مغناطيسي، فإنها تدور وتتأرجح.

Now whilst they're doing this,

الآن أثناء قيامهم بذلك،

the muon will come into contact

سيتلامس الميون

with any and all other particles in the universe,

مع أي وجميع الجسيمات الأخرى في الكون،

standard model or otherwise.

سواء كان نموذجًا قياسيًا أو غير ذلك.

And in fact, it's the interaction of the muon with those other particles

وفي الواقع، إن تفاعل الميون مع تلك الجسيمات الأخرى

that defines how fast it wobbles.

هو الذي يحدد مدى سرعة اهتزازه.

In essence, the more different particles

في الأساس، كلما زاد عدد الجسيمات المختلفة

that bounce off the muon whilst it is wobbling,

التي ترتد عن الميون أثناء اهتزازه،

the faster it will wobble.

زادت سرعة اهتزازه.

And so then this is what we want to measure --

وهذا ما نريد قياسه --

how fast muons wobble in a magnetic field

مدى سرعة تذبذب الميونات في المجال المغناطيسي

due to their interaction with all the particles and forces

بسبب تفاعلها مع جميع الجسيمات والقوى

in the universe.

في الكون.

Now so far, no new particle or force outside of the standard model

حتى الآن، لا جسيم أو قوة جديدة خارج النموذج القياسي

that could explain those big mysteries about our universe

يمكن أن تفسر تلك الألغاز الكبيرة حول كوننا

has ever been discovered.

تم اكتشافها من قبل.

But the point to reemphasize

لكن النقطة التي يجب إعادة التأكيد عليها

is that the rate or the speed by which muons wobble

هي أن المعدل أو السرعة التي تتذبذب بها الميونات

when we place them in a magnetic field

عندما نضعها في مجال مغناطيسي

is directly defined by all the particles and forces in the universe

يتم تحديدها بشكل مباشر من خلال جميع الجسيمات والقوى في الكون

that it comes into contact with.

التي تتلامس معها.

And so, if we can measure very precisely how fast they wobble,

وهكذا، إذا تمكنا من قياس مدى سرعة تذبذبها بدقة شديدة،

we can then compare that to the theoretical prediction

فيمكننا بعد ذلك مقارنة ذلك بالتنبؤ النظري

of how fast they should wobble

لمدى السرعة التي يجب أن تتذبذب بها

from just the particles and forces of the standard model.

من مجرد جسيمات وقوى النموذج القياسي.

And then, if the measurement was found to be different and larger and disagree,

وبعد ذلك، إذا وُجد أن القياس مختلف وأكبر وغير متوافق

then it would be an indication of new particles or forces

فسيكون مؤشرًا على جسيمات أو قوى جديدة

outside of the standard model

خارج النموذج القياسي

that could explain those big mysteries about our universe.

يمكن أن تفسر تلك الألغاز الكبيرة حول كوننا

An experiment I work on has done just that.

التجربة التي أعمل عليها فعلت ذلك بالضبط.

This is the Muon g-2 experiment located at Fermilab,

هذه هي تجربة Muon g-2 الموجودة في Fermilab،

on the outskirts of Chicago.

في ضواحي شيكاغو.

This ring, which you can see here,

يبلغ قطر هذا الخاتم، الذي يمكنك رؤيته هنا،

is about 20 meters in diameter,

حوالي 20 مترًا،

and it's what's called a storage ring magnet.

وهو ما يسمى بمغناطيس حلقة التخزين.

It's a ring in which we store muons inside a magnetic field,

إنها حلقة نخزن فيها الميونات داخل مجال مغناطيسي،

which causes them to wobble.

مما يتسبب في اهتزازها.

We then make our measurements of how fast they wobble

ثم نجري قياساتنا لمدى سرعة تذبذبها

and compare that to the theory.

ونقارن ذلك بالنظرية.

Now, this experiment released its first result in April of 2021,

الآن، أصدرت هذه التجربة نتيجتها الأولى في أبريل من عام 2021،

and the take-home message of this talk

والرسالة الرئيسية من هذا الحديث

is that the result I am presenting to you here today,

هي أن النتيجة التي أقدمها لكم هنا اليوم،

from the Muon g-2 experiment,

من تجربة Muon g-2،

is the closest glimpse that we've had to seeing a new particle or force

هي أقرب لمحة لدينا لرؤية جسيم أو قوة جديدة

here in a laboratory on Earth.

هنا في مختبر على الأرض.

And this is that result here.

وهذه هي النتيجة.

So let me take some time to explain to you what this graph is showing.

لذا اسمحوا لي أن أستغرق بعض الوقت لأشرح لكم ما يعرضه هذا الرسم البياني.

On the x-axis are the values for how fast muons wobble

على المحور السيني توجد قيم مدى سرعة تذبذب الميونات

when we place them in a magnetic field.

عندما نضعها في مجال مغناطيسي.

The green marker on the left

العلامة الخضراء على اليسار

is the theoretical prediction for how fast they wobble,

هي التنبؤ النظري لمدى سرعة تمايلها،

from just the particles of the standard model,

من مجرد جزيئات النموذج القياسي،

and the green band defines the uncertainty on that prediction.

ويحدد الشريط الأخضر عدم اليقين بشأن هذا التنبؤ.

The orange marker on the right is the new experimental measurement

العلامة البرتقالية على اليمين هي القياس التجريبي الجديد

from the Fermilab Muon g-2 experiment,

من تجربة Fermilab Muon g-2،

and the orange band defines the uncertainty on that measurement.

ويحدد الشريط البرتقالي عدم اليقين بشأن هذا القياس.

And by uncertainty, I mean we're statistically certain

وأعني بعدم اليقين، أننا متأكدون إحصائيًا

that both the prediction and the measurement,

من أن كلًا من التنبؤ والقياس،

the value for each should be inside their respective bands.

يجب أن تكون قيمة كل منهما داخل نطاقي كل منهما.

And what you can see is not only do those bands not overlap,

وما يمكنك رؤيته ليس فقط عدم تداخل هذه النطاقات،

but they differ by quite a large amount,

ولكنها تختلف بمقدار كبير جدًا،

that white gap in the middle indicating a clear disagreement

تلك الفجوة البيضاء في المنتصف تشير إلى اختلاف واضح

between the two values.

بين القيمتين.

What this means is that when muons are placed in a magnetic field,

ما يعنيه هذا هو أنه عندما يتم وضع الميونات في مجال مغناطيسي،

they wobble faster than what the theory predicts.

فإنها تتأرجح بشكل أسرع مما تتنبأ به النظرية.

So all the known particles and forces of the standard model

لذلك جميع الجسيمات والقوى المعروفة في النموذج

have failed to predict how fast muons have wobbled.

القياسي فشلت في التنبؤ بمدى سرعة تذبذب الميونات.

And what does this suggest?

وماذا يشير هذا؟

Well, it suggests that there are new particles or forces

حسنًا، يشير ذلك إلى أن هناك جسيمات أو قوى جديدة

that aren’t part of that globally accepted theory

ليست جزءًا من تلك النظرية المقبولة عالميًا

interacting with the muons and causing them to wobble faster.

تتفاعل مع الميونات وتتسبب في تذبذبها بشكل أسرع.

Now, a reason why physicists are so excited about this result

الآن، أحد الأسباب التي تجعل الفيزيائيين متحمسين جدًا لهذه النتيجة

is that the chance that this result is a fluke, statistically,

هو أن احتمال أن تكون هذه النتيجة مجرد صدفة إحصائيًا،

is one in 40,000.

هو واحد من كل 40.000.

So that's the same as saying that there's a 99.9975 percent chance

وهذا يعادل القول بأن هناك فرصة بنسبة 99.9975 في المائة

that we've seen the influence of a new particle or force

في أننا رأينا تأثير جسيم جديد أو قوة جديدة

here, in a laboratory on Earth.

هنا، في مختبر على الأرض.

But a word of caution.

لكن كلمة تحذير.

Physicists actually set a much stricter threshold

يضع الفيزيائيون في الواقع حدًا أكثر صرامة

by which they can claim a discovery,

يمكنهم من خلاله المطالبة بالاكتشاف،

and that is the chance the result is a fluke

وهذه هي فرصة أن تكون النتيجة صدفة

cannot be more than one in 3.5 million.

لا يمكن أن تكون أكثر من واحد من كل 3.5 مليون.

And so we haven't reached that discovery threshold yet,

وبالتالي لم نصل إلى حد الاكتشاف هذا بعد،

and so we can't definitively say

وبالتالي لا يمكننا القول بصورة قاطعة

that we've seen the influence of a new particle or force.

أننا رأينا تأثير جسيم أو قوة جديدة.

And the reality is that,

والحقيقة هي

to reach the one-in-3.5-million threshold,

أنه للوصول إلى عتبة واحد من كل 3.5 مليون،

there's a lot of work to be done.

هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

But that work is being done right now

لكن هذا العمل يجري الآن

and will continue to be done over the coming years.

وسيستمر القيام به خلال السنوات القادمة.

So what does this all mean?

إذن ماذا يعني كل هذا؟

Well, first, any result from the Muon g-2 experiment,

حسنًا، أولاً، أي نتيجة من تجربة Muon g-2،

even a result that says there were no new particles or forces,

حتى النتيجة التي تقول بعدم وجود جسيمات أو قوى جديدة،

would be a good result.

ستكون نتيجة جيدة.

That is science, right?

هذا هو العلم، أليس كذلك؟

Sometimes, it's not discovering new things,

في بعض الأحيان، لا يتعلق الأمر باكتشاف أشياء جديدة،

sometimes, it's just confirming old things.

أحيانًا، إنه مجرد تأكيد للأشياء القديمة.

And even if that were the case,

وحتى لو كان الأمر كذلك،

the by-products of particle physics experiments

فإن المنتجات الثانوية لتجارب فيزياء الجسيمات

have been advancing human civilization for much of the past 100 years.

قد عملت على تطوير الحضارة الإنسانية في معظم المائة عام الماضية.

Modern electronics, the internet, satellite navigation --

الإلكترونيات الحديثة والإنترنت والملاحة عبر الأقمار الصناعية --

these are all by-products of particle physics experiments or endeavors.

هذه كلها منتجات ثانوية لتجارب أو مساعي فيزياء الجسيمات.

And there's no telling

وليس هناك ما يخبرنا

what experiments like the Muon g-2 experiment

بما يمكن لتجارب مثل تجربة Muon g-2

could do for us in the future.

أن تقدمه لنا في المستقبل.

But if that were the case, and we found no new particle or force,

ولكن إذا كان الأمر كذلك، ولم نجد جسيمًا جديدًا أو قوة جديدة،

then we wouldn't be able to explain those big mysteries about our universe --

فلن نكون قادرين على تفسير تلك الألغاز الكبيرة حول كوننا --

what is dark energy, what is dark matter

ما هي الطاقة المظلمة، وما هي المادة المظلمة

and where did all the antimatter go?

وأين ذهبت كل المادة المضادة؟

Whatever the outcome,

مهما كانت النتيجة،

the Muon g-2 experiment will keep releasing results,

ستستمر تجربة Muong-2 في إصدار النتائج،

in the next few years,

في السنوات القليلة المقبلة،

that will continue to test our understanding

والتي ستستمر في اختبار فهمنا

of the fabric of reality.

لنسيج الواقع.

I, for one, am really excited about it,

أنا، على سبيل المثال، متحمس جدًا لذلك،

and I really hope you stay tuned with us

وآمل حقًا أن تواصلوا معنا

to find out if we've definitively discovered a new particle or force,

لمعرفة ما إذا كنا قد اكتشفنا بشكل قاطع جسيمًا أو قوة جديدة،

for the first time.

لأول مرة.

Thank you very much.

شكرًا جزيلًا.

(Applause)

(تصفيق)