3 Mysteries of the Universe — and a New Force That Might Explain Them | Alex Keshavarzi | TED

Μετάφραση: Vaia Katsarou Επιμέλεια: Maria Pericleous

So today, I’m really here to talk to you all about one thing:

Σήμερα, είμαι εδώ για να σας μιλήσω για ένα πράγμα:

the universe.

το Σύμπαν.

In the world of particle physics,

Στη Σωματιδιακή Φυσική

ο απώτερος στόχος είναι να μπορέσουμε να περιγράψουμε

the ultimate goal is to be able to describe

all the particles and forces that make up our universe.

όλα τα σωματίδια και τις δυνάμεις που συνθέτουν το Σύμπαν.

And while we've made an extraordinary amount of progress in this

Έχουμε κάνει εξαιρετική πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση,

over the past 100 years,

τα τελευταία 100 χρόνια, και συνεχίζουμε,

we're doing it still,

because there are big mysteries about what the universe is made of

γιατί υπάρχουν μεγάλα μυστήρια σχετικά με τη σύσταση του Σύμπαντος

and how we came to be here.

και πώς φτάσαμε να είμαστε εδώ.

So let me start by introducing you

Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να ξεκινήσω

to three of the big mysteries about our universe.

με τρία από τα μεγάλα μυστήρια σχετικά με το Σύμπαν.

First, we know that the universe is expanding.

Πρώτον, γνωρίζουμε ότι το Σύμπαν επεκτείνεται.

So astrophysical evidence suggests

Στην αστροφυσική τα ευρήματα υποδεικνύουν

that the universe started as a very dense, very hot Big Bang,

ότι το Σύμπαν ξεκίνησε ως μία πολύ πυκνή, πολύ καυτή Μεγάλη Έκρηξη

and has since been expanding outwards from that point.

και έκτοτε επεκτείνεται προς τα έξω από εκείνο το σημείο.

However, as a complete shock, in the late '90s,

Ωστόσο, με κατάπληξη, στα τέλη της δεκαετίας του ’90,

physicists discovered that the expansion of the universe

οι φυσικοί ανακάλυψαν ότι η επέκταση του Σύμπαντος

isn't slowing down, as you might expect --

δεν επιβραδύνεται, όπως θα περίμεναν,

it's actually accelerating,

αλλά επιταχύνεται.

and we have absolutely no idea as to why this is.

Δεν έχουμε απολύτως καμία ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό.

All that we know is that some unknown source or force of nature

Γνωρίζουμε μόνο ότι κάποια άγνωστη πηγή ή δύναμη της φύσης

is stretching the universe out in every direction,

τεντώνει το Σύμπαν προς κάθε κατεύθυνση,

at an ever-increasing rate.

με συνεχώς αυξανόμενο ρυθμό.

And because we don't know what that source is,

Επειδή δεν γνωρίζουμε ποια είναι αυτή η πηγή,

we've just called it "dark energy."

την ονομάσαμε «σκοτεινή ενέργεια».

Now, what we do know about dark energy

Αυτό που γνωρίζουμε για τη σκοτεινή ενέργεια

is that it makes up roughly 74 percent of the energy content of our universe.

είναι ότι αποτελεί περίπου το 74% της ενέργειας του Σύμπαντος.

So straight off the bat,

Έτσι, αμέσως αμέσως,

that's 74 percent of our universe that we know absolutely nothing about.

για το 74% του Σύμπαντος δεν γνωρίζουμε απολύτως τίποτα.

Second, we know that 85 percent of all the matter in our universe

Δεύτερον, γνωρίζουμε ότι το 85% όλης της ύλης του Σύμπαντος

is made up of something called dark matter.

αποτελείται από κάτι που ονομάζουμε «σκοτεινή ύλη».

Now, this photo that you're looking at here

Η φωτογραφία που βλέπετε εδώ

is a picture from the Hubble Space Telescope,

είναι του διαστημικού τηλεσκοπίου Hubble,

which shows a cluster of galaxies

που δείχνει ένα σμήνος γαλαξιών,

four billion light years away from the Earth.

τέσσερα δισεκατομμύρια έτη φωτός μακριά από τη Γη.

And what's interesting here

Αυτό που είναι ενδιαφέρον εδώ

is the left and right parts of this photograph,

είναι ότι το αριστερό και το δεξιό μέρος της εικόνας

because they're actually the same photo.

είναι η ίδια φωτογραφία.

But what you're looking at in the right photo

Στο δεξιό μέρος

is that it's had a blue filter applied to it,

έχει χρησιμοποιηθεί ένα μπλε φίλτρο,

to emphasize the light that's coming towards us

να τονίσει το φως που έρχεται προς εμάς

from the distant universe.

από το μακρινό Σύμπαν.

And what you can see is a dark ring,

Διακρίνεται ένα σκοτεινό δαχτυλίδι,

indicating a clearly reduced amount of light coming towards us.

που δείχνει μια σαφώς μειωμένη ποσότητα φωτός που έρχεται προς εμάς.

Now we believe that this ring is a halo of dark matter.

Πιστεύουμε ότι αυτός ο δακτύλιος είναι ένα φωτοστέφανο σκοτεινής ύλης.

Now we have no idea what dark matter is,

Δεν έχουμε ιδέα τι είναι η σκοτεινή ύλη

and we've never observed it in experiments here on Earth,

και δεν την έχουμε παρατηρήσει ποτέ σε πειράματα, εδώ στη Γη,

but we know from several corroborating astrophysical observations

αλλά γνωρίζουμε από αρκετές επιβεβαιωτικές αστροφυσικές παρατηρήσεις

that it has to be there.

ότι πρέπει να είναι εκεί.

Importantly, another thing that we know about dark matter

Ένα άλλο σημαντικό πράγμα που γνωρίζουμε για τη σκοτεινή ύλη

is that it makes up another 21 percent of the energy content of our universe.

είναι ότι αποτελεί ένα άλλο 21% της ενέργειας του Σύμπαντος.

So that, coupled with the dark energy problem,

Έτσι, σε συνδυασμό με το πρόβλημα της σκοτεινής ενέργειας,

means that we only know what five percent of our universe is made of,

σημαίνει ότι γνωρίζουμε μόνο από τι αποτελείται το 5% του Σύμπαντος.

and the rest is totally dark to us.

Για το υπόλοιπο είμαστε εντελώς στο σκοτάδι.

The third problem concerns how we've come to exist at all.

Το τρίτο πρόβλημα αφορά το πώς έγινε και υπάρχουμε.

Now, fundamental particles of matter have their own antimatter particles,

Τα στοιχειώδη σωματίδια της ύλης έχουν τα δικά τους σωματίδια αντιύλης,

which are the same as their normal matter counterparts,

τα οποία είναι ίδια με τα αντίστοιχα της κανονικής ύλης,

except they have opposite positive or negative charge,

εκτός από το ότι έχουν αντίθετο, θετικό ή αρνητικό, φορτίο,

just like the two ends of a normal, everyday battery.

ακριβώς όπως τα δύο άκρα μιας κανονικής μπαταρίας.

Now together, this charge is equal and balanced.

Αυτά μαζί αποτελούν ίση και ισορροπημένη φόρτιση.

The electron, for example,

Το ηλεκτρόνιο, για παράδειγμα,

which we're a bit more familiar with -- it gives us electricity in our homes --

με το οποίο είμαστε πιο εξοικειωμένοι,

-μας δίνει ηλεκτρική ενέργεια στα σπίτια-

is negatively charged.

είναι αρνητικά φορτισμένο.

But it has an antimatter partner called the positron,

Έχει ένα ταίρι, όμως, αντιύλης που ονομάζεται ποζιτρόνιο,

το οποίο είναι θετικά φορτισμένο.

which is positively charged.

Now to ensure this balance,

Για να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία,

matter and antimatter are always created and destroyed equally and in pairs.

η ύλη και η αντιύλη πάντα δημιουργούνται και καταστρέφονται

σε ίσες ποσότητες και σε ζεύγη.

This is what all of our theories predict,

Αυτό προβλέπουν όλες οι θεωρίες μας,

and this is what we observe in all of our experiments.

και αυτό παρατηρούμε σε όλα τα πειράματά μας.

And so in the Big Bang,

Έτσι στη Μεγάλη Έκρηξη,

we would [have] expected that matter and antimatter

θα περιμέναμε ότι η ύλη και η αντιύλη

would have been created in equal amounts,

θα είχαν δημιουργηθεί σε ίσες ποσότητες,

and so we would expect to see equal amounts of matter and antimatter

και έτσι θα περιμέναμε να βλέπουμε ίσες ποσότητες ύλης και αντιύλης

in the universe today.

στο Σύμπαν σήμερα.

However, nearly every structure of matter,

Ωστόσο, σχεδόν κάθε δομή της ύλης,

every natural structure of matter in our universe --

κάθε φυσική δομή της ύλης στο Σύμπαν,

you, me, the Earth, the stars --

-εσείς, εγώ, η Γη, τα αστέρια-

are made almost entirely of normal matter,

αποτελούμαστε σχεδόν εξ ολοκλήρου από κανονική ύλη,

leaving a lot of antimatter missing from the balanced equation.

με την αντιύλη να λείπει από την ισορροπία της εξίσωσης.

For all you Marvel and Avengers fans out there,

Για όλους εσάς τους θαυμαστές των ταινιών της Marvel

it's a bit like someone's just snapped their fingers,

είναι σαν κάποιος να χτύπησε τα δάχτυλά του

and half of all the natural stuff in the universe has disappeared.

και τα μισά από τα φυσικά πράγματα στο Σύμπαν να έχουν εξαφανιστεί.

There literally should be

Κυριολεκτικά, πρέπει να υπάρχει υλικό

another universe's worth of stuff all around us,

για ακόμη ένα άλλο Σύμπαν γύρω μας,

but somehow, it's not there.

αλλά για κάποιο λόγο, δεν είναι εκεί.

And one of the greatest challenges in particle physics today

Μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις στη Σωματιδιακή Φυσική

είναι να καταλάβουμε τι έγινε όλη η αντιύλη

is to figure out what happened to all the antimatter

and why we see an asymmetry between matter and antimatter at all.

και γιατί υπάρχει ασυμμετρία μεταξύ ύλης και αντιύλης.

So those are three of the big mysteries about our universe.

Αυτά είναι τρία μεγάλα μυστήρια σχετικά με το Σύμπαν.

And that's a lot of what we don't know.

Είναι πολλά που δεν γνωρίζουμε.

Now, what this means

Αυτό σημαίνει

is our current understanding of the universe, up until this point,

ότι όσα γνωρίζουμε μέχρι σήμερα

can't tell us why the universe is the way it is,

δεν μπορούν να μας πουν γιατί το Σύμπαν είναι όπως είναι,

or what 95 percent of it is made of.

ή από τι αποτελείται το υπόλοιπο 95%.

But importantly, each of these mysteries --

Είναι σημαντικό ότι κάθε ένα από αυτά τα μυστήρια

what is dark energy, what is dark matter

-τι είναι σκοτεινή ενέργεια, τι είναι σκοτεινή ύλη,

and the matter-antimatter asymmetry in the universe --

η ασυμμετρία ύλης-αντιύλης στο Σύμπαν -

could all be solved by finding a new particle

θα μπορούσαν όλα να λυθούν με την εύρεση ενός νέου σωματιδίου

or a new force of nature.

ή μιας νέας δύναμης της φύσης.

So now, let me introduce you

Τώρα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

to our current understanding of the universe.

την τρέχουσα κατανόησή μας για το Σύμπαν.

This is it.

Αυτή είναι.

The standard model of particle physics,

Το καθιερωμένο πρότυπο της Σωματιδιακής Φυσικής,

the mathematical equation, which I’m sure you’re all very used to.

η μαθηματική εξίσωση, την οποία, σίγουρα, όλοι γνωρίζετε,

(Laughter)

Which describes how our universe works.

(Γέλια)

και η οποία περιγράφει πώς λειτουργεί το Σύμπαν.

You can think of it as the recipe

Σκεφτείτε το ως η συνταγή

for how all the particles and forces in the universe

για το πώς όλα τα σωματίδια και οι δυνάμεις αλληλεπιδρούν

interact and result in the structures of matter

και οδηγούν σε δομές της ύλης

that we see around us.

που βλέπουμε γύρω μας.

Now this equation represents a huge level of achievement

Αυτή η εξίσωση είναι τεράστιο κατόρθωμα

over the past 100 years,

τα τελευταία 100 χρόνια,

and in its full form, it's much longer, but simplified,

και στην πλήρη της μορφή, είναι πολύ μεγαλύτερη,

like this,

αλλά απλοποιημένη έτσι

you see a very elegant, I think,

βλέπετε μια πολύ κομψή, νομίζω,

elegant representation of the structure of matter.

αναπαράσταση της δομής της ύλης.

And then, if that equation is the recipe,

Αν αυτή η εξίσωση είναι η συνταγή,

then these are the ingredients.

τότε αυτά είναι τα συστατικά.

Just 17 ingredients, 17 fundamental particles,

Μόνο 17 συστατικά, 17 στοιχειώδη σωματίδια,

where "fundamental" here means they're not known to have a substructure,

όπου «στοιχειώδη» εδώ σημαίνει ότι δεν είναι γνωστό αν έχουν υπο-δομές,

they're not known to be composed of any smaller particles.

δεν είναι γνωστό αν αποτελούνται από μικρότερα σωματίδια.

And together with the equation on the previous slide,

Μαζί με την εξίσωση της προηγούμενης διαφάνειας,

they make up the standard model of particle physics.

αποτελούν το καθιερωμένο πρότυπο της Σωματιδιακής Φυσικής.

And it is our best, most tested and globally accepted theory

Είναι η καλύτερη, πιο δοκιμασμένη και, παγκοσμίως, αποδεκτή θεωρία

of all the known particles and forces in the universe.

όλων των γνωστών σωματιδίων και δυνάμεων στο Σύμπαν.

And it's given rise to much of what we take for granted

Από αυτήν έχουν προκύψει πολλά από αυτά που θεωρούμε δεδομένα

in the modern world of today.

στον σύγχρονο κόσμο, σήμερα.

A good example would be our ability now to harness the energy from the Sun,

Ένα καλό παράδειγμα είναι η αξιοποίηση της ηλιακής ενέργειας.

where our ability to use solar power and our moves towards nuclear fusion

Η χρήση της ηλιακής ενέργειας

και η πυρηνική σύντηξη δεν θα ήταν δυνατές

couldn't be possible

without understanding the particles and forces of the standard model.

χωρίς την κατανόηση των σωματιδίων και των δυνάμεων

του καθιερωμένου προτύπου.

Now, whilst the standard model has been so successful

Τώρα, ενώ το καθιερωμένο πρότυπο είναι τόσο επιτυχημένο

at testing the phenomena that we can test here on Earth,

στις δοκιμές των φαινομένων εδώ στη Γη,

it cannot accommodate and has no explanation for

δεν μπορεί να εφαρμοστεί και να εξηγήσει

those big mysteries about our universe.

τα μεγάλα μυστήρια του Σύμπαντος.

And so it's at this point that I'd like to introduce you

Σ’ αυτό το σημείο θα ήθελα να σας συστήσω

to a particular particle,

ένα συγκεκριμένο σωματίδιο,

and the hero of our story, the muon.

και τον πρωταγωνιστή της ιστορίας μας, το μιόνιο.

Now, muons may seem unfamiliar to you all,

Τα μιόνια μπορεί να σας είναι άγνωστα

but actually, they’re around us all the time.

αλλά στην πραγματικότητα, είναι γύρω μας όλη την ώρα.

Cosmic rays that hit the Earth's atmosphere

Κοσμικές ακτίνες φτάνουν στην ατμόσφαιρα της Γης

result in showers of muons that constantly bombard the Earth.

και προκαλούν βροχή μιονίων που βομβαρδίζουν συνεχώς τη Γη.

You may be surprised to learn, for example,

Μπορεί να εκπλαγείτε όταν μάθετε, για παράδειγμα,

that there are, on average, 30 muons

ότι υπάρχουν, κατά μέσο όρο, 30 μιόνια που διαπερνούν κάθε έναν από εμάς

traveling through each and every one of you every second.

κάθε δευτερόλεπτο.

Now, muons can be thought of, quite simply,

Μπορούμε να δούμε το μιόνιο ως το βαρύ ξάδερφο του ηλεκτρονίου,

as the heavy cousin of the electron,

and they sit next to the electron in this picture,

που είναι δίπλα του σε αυτήν την εικόνα,

and they're about 200 times heavier.

και είναι περίπου 200 φορές βαρύτερο.

But importantly, they’re an ideal tool for physicists to use

Είναι ένα ιδανικό εργαλείο για τους φυσικούς

to search and look for new particles and forces

που ψάχνουν για νέα σωματίδια και δυνάμεις

to explain those big mysteries.

για να εξηγήσουν αυτά τα μεγάλα μυστήρια.

And so why is that?

Γιατί συμβαίνει αυτό;

Well, let's assume for a second that we can represent a muon

Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μπορούμε να απεικονίσουμε ένα μιόνιο

by this gyroscope.

με ένα γυροσκόπιο.

When you spin a gyroscope,

Όταν το γυροσκόπιο περιστρέφεται

it wobbles around its axis, just like that.

ταλαντεύεται γύρω από τον άξονά του.

And muons have an identical behavior

Τα μιόνια κάνουν ακριβώς το ίδιο

when you place them in a magnetic field, they spin and they wobble.

όταν τα τοποθετούμε σε μαγνητικό πεδίο.

Περιστρέφονται και ταλαντεύονται.

Now whilst they're doing this,

Καθώς το κάνουν αυτό,

the muon will come into contact

έρχονται σε επαφή

with any and all other particles in the universe,

με όλα τα άλλα σωματίδια στο Σύμπαν,

standard model or otherwise.

του καθιερωμένου προτύπου ή όχι.

And in fact, it's the interaction of the muon with those other particles

Στην ουσία, η αλληλεπίδραση του μιονίου με τα άλλα σωματίδια

that defines how fast it wobbles.

καθορίζει πόσο γρήγορα ταλαντεύεται.

In essence, the more different particles

Όσο περισσότερα διαφορετικά σωματίδια χτυπούν το μιόνιο

that bounce off the muon whilst it is wobbling,

καθώς ταλαντεύεται,

the faster it will wobble.

τόσο πιο γρήγορα θα ταλαντεύεται.

And so then this is what we want to measure --

Αυτό θέλουμε να μετρήσουμε.

how fast muons wobble in a magnetic field

Πόσο γρήγορα ταλαντεύονται τα μιόνια σε ένα μαγνητικό πεδίο,

due to their interaction with all the particles and forces

λόγω της αλληλεπίδρασής τους

με όλα τα σωματίδια και τις δυνάμεις στο Σύμπαν.

in the universe.

Now so far, no new particle or force outside of the standard model

Μέχρι στιγμής, κανένα νέο σωματίδιο ή δύναμη εκτός του καθιερωμένου προτύπου,

that could explain those big mysteries about our universe

που θα μπορούσε να εξηγήσει τα μεγάλα μυστήρια,

has ever been discovered.

δεν έχει ανακαλυφθεί.

But the point to reemphasize

Ωστόσο, θα πρέπει να τονίσουμε ξανά

is that the rate or the speed by which muons wobble

ότι ο ρυθμός ή η ταχύτητα με την οποία ταλαντεύονται τα μιόνια,

when we place them in a magnetic field

όταν βρίσκονται σε ένα μαγνητικό πεδίο

is directly defined by all the particles and forces in the universe

καθορίζεται ευθέως από τα σωματίδια και τις δυνάμεις στο Σύμπαν

that it comes into contact with.

με τα οποία έρχεται σε επαφή.

And so, if we can measure very precisely how fast they wobble,

Έτσι, αν μετρήσουμε με ακρίβεια την ταχύτητα της ταλάντευσης

we can then compare that to the theoretical prediction

μπορούμε στη συνέχεια να τη συγκρίνουμε

με τη θεωρητική πρόβλεψη της ταχύτητας ταλάντευσης

of how fast they should wobble

from just the particles and forces of the standard model.

από τα σωματίδια και τις δυνάμεις του καθιερωμένου προτύπου.

And then, if the measurement was found to be different and larger and disagree,

Εάν διαπιστωθεί ότι η μέτρηση είναι διαφορετική, μεγαλύτερη,

και δεν συμφωνεί,

then it would be an indication of new particles or forces

αυτή θα ήταν ένδειξη ύπαρξης νέων σωματιδίων ή δυνάμεων

outside of the standard model

εκτός του καθιερωμένου προτύπου,

that could explain those big mysteries about our universe.

που θα μπορούσαν να εξηγήσουν αυτά τα μεγάλα μυστήρια.

An experiment I work on has done just that.

Το πείραμα, με το οποίο ασχολούμαι, έκανε ακριβώς αυτό.

This is the Muon g-2 experiment located at Fermilab,

Αυτό είναι το πείραμα Muon g-2 που διεξάγεται στο Fermilab,

on the outskirts of Chicago.

στα περίχωρα του Σικάγο.

This ring, which you can see here,

Αυτός ο δακτύλιος που βλέπετε εδώ, έχει διάμετρο περίπου 20 μέτρα

is about 20 meters in diameter,

and it's what's called a storage ring magnet.

και ονομάζεται μαγνητικός δακτύλιος αποθήκευσης.

It's a ring in which we store muons inside a magnetic field,

Είναι ένας δακτύλιος στον οποίο αποθηκεύουμε μιόνια

μέσα σε ένα μαγνητικό πεδίο, που τα αναγκάζει να ταλαντεύονται.

which causes them to wobble.

We then make our measurements of how fast they wobble

Στη συνέχεια, κάνουμε μετρήσεις της ταχύτητας ταλάντευσης

and compare that to the theory.

και τις συγκρίνουμε με τη θεωρία.

Now, this experiment released its first result in April of 2021,

Αυτό το πείραμα δημοσίευσε το πρώτο του αποτέλεσμα

τον Απρίλιο του 2021,

and the take-home message of this talk

και ο σκοπός αυτής της ομιλίας

is that the result I am presenting to you here today,

είναι η παρουσίαση του αποτελέσματος

του πειράματος Muon g-2.

from the Muon g-2 experiment,

is the closest glimpse that we've had to seeing a new particle or force

Είναι η πιο κοντινή ματιά που ρίξαμε ποτέ σε ένα νέο σωματίδιο ή δύναμη

here in a laboratory on Earth.

σε ένα εργαστήριο, εδώ στη Γη.

And this is that result here.

Αυτό εδώ είναι το αποτέλεσμα.

So let me take some time to explain to you what this graph is showing.

Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω τι δείχνει αυτό το γράφημα.

On the x-axis are the values for how fast muons wobble

Στον άξονα Χ είναι οι τιμές ταχύτητας ταλάντευσης των μιονίων,

when we place them in a magnetic field.

όταν βρίσκονται σε μαγνητικό πεδίο.

The green marker on the left

Η πράσινη γραμμή στα αριστερά

is the theoretical prediction for how fast they wobble,

είναι η θεωρητική πρόβλεψη της ταχύτητας ταλάντευσης

from just the particles of the standard model,

μόνο από τα σωματίδια του καθιερωμένου προτύπου

and the green band defines the uncertainty on that prediction.

και η πράσινη σκίαση δείχνει το εύρος της αβεβαιότητας στην πρόβλεψη.

The orange marker on the right is the new experimental measurement

Η πορτοκαλί γραμμή στα δεξιά είναι η νέα πειραματική μέτρηση

from the Fermilab Muon g-2 experiment,

από το πείραμα Fermilab Muon g-2

and the orange band defines the uncertainty on that measurement.

και η πορτοκαλί σκίαση δείχνει το εύρος της αβεβαιότητας στη μέτρηση.

And by uncertainty, I mean we're statistically certain

Λέγοντας αβεβαιότητα, εννοώ ότι είμαστε στατιστικά βέβαιοι

that both the prediction and the measurement,

ότι οι τιμές τόσο της πρόβλεψης όσο και της μέτρησης,

the value for each should be inside their respective bands.

πρέπει να βρίσκονται εντός των αντίστοιχων σκιάσεων.

And what you can see is not only do those bands not overlap,

Βλέπετε ότι όχι μόνο οι σκιάσεις δεν αλληλεπικαλύπτονται,

but they differ by quite a large amount,

αλλά διαφέρουν κατά πολύ,

αυτό το λευκό κενό στη μέση υποδεικνύει μια σαφή ασυμφωνία

that white gap in the middle indicating a clear disagreement

between the two values.

μεταξύ των δύο τιμών.

What this means is that when muons are placed in a magnetic field,

Αυτό σημαίνει ότι όταν τα μιόνια τοποθετούνται σε ένα μαγνητικό πεδίο,

they wobble faster than what the theory predicts.

ταλαντεύονται ταχύτερα από ό,τι προβλέπει η θεωρία.

So all the known particles and forces of the standard model

Έτσι, όλα τα γνωστά σωματίδια και δυνάμεις του καθιερωμένου προτύπου

have failed to predict how fast muons have wobbled.

απέτυχαν να προβλέψουν την ταχύτητα ταλάντευσης των μιονίων.

And what does this suggest?

Τι υποδηλώνει αυτό;

Well, it suggests that there are new particles or forces

Υποδηλώνει ότι υπάρχουν νέα σωματίδια ή δυνάμεις

that aren’t part of that globally accepted theory

που δεν είναι μέρος της αποδεκτής θεωρίας

interacting with the muons and causing them to wobble faster.

και που αλληλεπιδρούν με τα μιόνια κάνοντάς τα να ταλαντεύονται ταχύτερα.

Ο λόγος που οι φυσικοί είναι ενθουσιασμένοι με αυτό το αποτέλεσμα

Now, a reason why physicists are so excited about this result

is that the chance that this result is a fluke, statistically,

είναι ότι η πιθανότητα το αποτέλεσμα να είναι στατιστικό σφάλμα

is one in 40,000.

είναι μία στις 40.000.

So that's the same as saying that there's a 99.9975 percent chance

Αυτό είναι το ίδιο με το να λέμε ότι υπάρχει 99,9975% πιθανότητα

that we've seen the influence of a new particle or force

να έχουμε δει την επίδραση ενός νέου σωματιδίου ή δύναμης

here, in a laboratory on Earth.

σε ένα εργαστήριο εδώ, στη Γη.

But a word of caution.

Προσοχή, όμως.

Physicists actually set a much stricter threshold

Οι φυσικοί θέτουν αυστηρότερα όρια

by which they can claim a discovery,

προκειμένου να διεκδικήσουν μια ανακάλυψη.

and that is the chance the result is a fluke

Η πιθανότητα το αποτέλεσμα να εμπίπτει σε στατιστικό σφάλμα

cannot be more than one in 3.5 million.

θα πρέπει να μην υπερβαίνει το ένα στα 3,5 εκατομμύρια.

And so we haven't reached that discovery threshold yet,

Όμως, δεν έχουμε φτάσει ακόμα αυτό το όριο

και έτσι δεν μπορούμε να πούμε σίγουρα

and so we can't definitively say

that we've seen the influence of a new particle or force.

ότι έχουμε δει την επίδραση ενός νέου σωματιδίου ή δύναμης.

And the reality is that,

Η αλήθεια είναι ότι για να φτάσουμε το όριο των 3,5 εκατομμυρίων,

to reach the one-in-3.5-million threshold,

there's a lot of work to be done.

χρειάζεται ακόμη πολλή δουλειά.

But that work is being done right now

Αυτή η δουλειά γίνεται αυτή τη στιγμή

and will continue to be done over the coming years.

και θα συνεχίσει να γίνεται τα επόμενα χρόνια.

So what does this all mean?

Λοιπόν, τι σημαίνουν όλα αυτά;

Well, first, any result from the Muon g-2 experiment,

Κατ′ αρχάς, οποιοδήποτε αποτέλεσμα από το πείραμα Muon g-2,

even a result that says there were no new particles or forces,

-ακόμη και ένα αποτέλεσμα που να λέει ότι δεν υπάρχουν νέα σωματίδια ή δυνάμεις-

would be a good result.

θα ήταν ένα καλό αποτέλεσμα.

That is science, right?

Αυτό είναι επιστήμη, σωστά;

Sometimes, it's not discovering new things,

Μερικές φορές, δεν ανακαλύπτουμε νέα πράγματα,

sometimes, it's just confirming old things.

απλώς επιβεβαιώνουμε τα παλιά.

And even if that were the case,

Ακόμα κι αν ήταν έτσι,

the by-products of particle physics experiments

τα υποπροϊόντα των πειραμάτων της Σωματιδιακής Φυσικής

have been advancing human civilization for much of the past 100 years.

έχουν προωθήσει τον ανθρώπινο πολιτισμό σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία 100 χρόνια.

Modern electronics, the internet, satellite navigation --

Τα ηλεκτρονικά συστήματα, το διαδίκτυο, η δορυφορική πλοήγηση,

these are all by-products of particle physics experiments or endeavors.

όλα είναι υποπροϊόντα πειραμάτων της Σωματιδιακής Φυσικής.

And there's no telling

Δεν μπορούμε να ξέρουμε

what experiments like the Muon g-2 experiment

πειράματα όπως το πείραμα Muon g-2

could do for us in the future.

τι θα μπορούσαν να φέρουν στο μέλλον.

But if that were the case, and we found no new particle or force,

Αν, όμως, συμβεί αυτό και δεν βρούμε νέο σωματίδιο ή δύναμη,

then we wouldn't be able to explain those big mysteries about our universe --

τότε δεν θα μπορέσουμε να εξηγήσουμε αυτά τα μεγάλα μυστήρια,

what is dark energy, what is dark matter

τι είναι η σκοτεινή ενέργεια, τι είναι η σκοτεινή ύλη

and where did all the antimatter go?

και πού πήγε όλη η αντιύλη;

Whatever the outcome,

Όποια και αν είναι η απάντηση,

the Muon g-2 experiment will keep releasing results,

το πείραμα Muon g-2 θα συνεχίσει να δημοσιεύει αποτελέσματα,

in the next few years,

τα επόμενα χρόνια,

that will continue to test our understanding

που θα βάζουν σε δοκιμασία την κατανόηση της πραγματικότητας.

of the fabric of reality.

I, for one, am really excited about it,

Προσωπικά είμαι ενθουσιασμένος

and I really hope you stay tuned with us

και ελπίζω να μείνετε συντονισμένοι μαζί μας

to find out if we've definitively discovered a new particle or force,

για να μάθετε αν ανακαλύψαμε με βεβαιότητα ένα νέο σωματίδιο ή δύναμη,

for the first time.

για πρώτη φορά.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)