Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

المترجم: Azoom 11 المدقّق: Mohamed Salem

عندما كنت في السادسة من عمري،

نشأت في (ميديلين) في (كولومبيا)،

اتخذت أكثر قرار مؤثر في حياتي.

When I was six years old,

طلبت من أمي أن تغير مدرستي،

growing up in Medellín, Colombia,

إلى المدرسة التي تُدرس فيها.

I made one of the most impactful decisions of my life.

فاجأتني بموافقتها.

I asked my mother to change my school,

لذلك انتقلت من مدرسة كاثوليكة غنية الى مدرسة عامة،

to the school where she was teaching.

To my surprise, she said yes.

حيث 99 بالمئة من الطلاب يعيشون تحت ظروف من الفقر الشديد.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

الوجبة الوحيدة التي كان بعض اصدقائي يأكلونها

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

كانت الوجبة المقدمة في المدرسة.

انا و اصدقائي كنا نعيش على مقربة من بعضنا البعض، لكن باختلاف شاسع

The only meal some of my friends ate a day

عشت في حي يحوي متحف ومكتبة وحدائق

was the one that was given in school.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

وعاشوا هم في حي

لا تتوفر فيه ابسط الضروريات

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

مثل المياه الصالحة للشرب و الكهرباء.

اكثر اهمية من ذلك لقد كانو يعيشون في مكان محاط بالخطر

and they lived in a neighborhood

with the lack of the most basic necessities,

من اسلحة الى انهيارات ارضية.

such as potable water or electricity.

معاناتهم لم تكن فريدة من نوعها

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

اعلى الجبال, في مستوطنات ميديلية غير رسمية

from guns to landslides.

الآلاف من العائلات يعانون من نفس الصعىوبات

Their suffering was not unique.

التي عانى منها اصدقائي و عائلاتهم

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

خائفين من أن تأخذ بيوتهم منهم من قبل الشرطة او الامطار.

thousands of families were having the same problems

[as] my friends and their families,

تعلمت الكثير من اصدقائي

fearing that the police or the rains would take their homes away.

لكن أكثر ما استمر في مفاجئتي هو تحملهم و تفاؤلهم

في وجه المحن.

I learned so much from my friends,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

نشأتي مع ناس اهتم بشأنهم

هو ما قادني الى قصة المستوطنات غير الرسمية.

in the face of adversity.

انا ادرّس الان في جامعة كولورادو, بولدر

Growing up with people that I care [about]

is what had led me to the story of informal settlements.

في قسم التصميم البيئي.

انا ادرس المستوطنات غير الرسمية

لأنها حتى لو كانت غير مرئية لمعظمنا،

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

فانها تمثل احد اعظم مشاكل الانسانية.

I study informal settlements

و تعطينا نظرة عن كيفية تطور و ابتكار المدن

because even if they are invisible to most of us,

they represent one of humanity's biggest challenges.

هناك ثلاثة اشياء مهمة

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

تعلمتها عن المستوطنات غير الرسمية

ارغب في مشاركتها معكم اليوم.

There are three crucial things

الاول هو انّ المستوطنات غير الرسمية شكل واسع الانتشار من تشكل المدن.

that I have learned about informal settlements

that I want to share with you today.

الثانية

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

عن طريق جعل الاعداد السكانية في المستوطنات غير الرسمية مرئية،

يمكننا انقاذ حياتهم

The second one

is that by making visible populations in informal settlements,

الشيئ الثالث هو ان نعطي اهتمام اكبر

لابداع الناس الذين يعيشون في هذه الاماكن

we can save their lives.

يمكننا ان نلاحظ ابتكارتهم التي يمكن ان تنقذ الكوكب.

The third one is that we pay more attention

to the creativity of people who live in these places,

يمكن وصف المستوطنات غير الرسمية بشكل عام

we could be aware of innovations that can save the planet.

على انها احياء ذاتية البناء خارج التنظيم المدني

تحت ظروف قاسية من الفقر.

Informal settlements can be broadly described

as self-built neighborhoods outside of city regulations

في هذه الايام

اكثر من مليار شخص يعيش في المستوطنات غير الرسمية

in conditions of extreme poverty.

في كل انحاء العالم.

Nowadays,

في حلول عام 2050

more than a billion people live in informal settlements

شخص من بين كل ثلاثة اشخاص على هذا الكوكب

سيعيش في هذه الاماكن

all around the world.

من دون مياه صالحة للشرب, ومرافق الصرف الصحي الملائمة

By the year 2050,

one in three people on the planet

وتحت ظروف من الفقر المدقع.

will live in one of these places

هذا يجعل المستوطنات غير الرسمية بما يناديه البعض بالعشوائيات,

without potable water, adequate sanitation

and in condition of extreme poverty.

الشكل الاكثر شيوعاً من التحضر بالعالم.

This makes informal settlements, what some call the slums,

مفارقة المستوطنات غير الرسمية هي انها متسعة وشائعة.

the most common form of urbanization of the planet.

و مع ذلك, الاماكن الذين يعيشون فيها

هي الاكثر خفائاً.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

هناك الكثير لا نعلمه عن هذه الاماكن

However, the people and the places in which they live

و الجهل يصنع حواجز امام تطوير طرق لمساعدتهم.

are the most invisible.

There is much that we don't know about these places

الخطوة الاولى لجعل هذه الناس مرئيين

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

هو عن طريق تسجيل الظروف التي يعيشون فيها.

ومع ذلك العديد من الدول حيث توجد هذه المستوطنات

A first step to make visible these populations

لا يملكون الموارد لتعيين هؤلاء السكان.

is to record the conditions in which they live.

However, many countries where the informal settlements are

والبلدان التي تمتلك الموارد

مقيدة قانونياً في بعض الاحيان و ذلك يعيق تنظيم الوضع

do not have the resources to map these populations.

لدعم العمل على المستوطنات غير الرسمية.

And the countries who have the resources

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

هذه المجاهيل تخلق فجوات لفهم غير الرسمية

to support the work on informal settlements.

ودعم نشر المعلومات الخاطئة

عن الصعاب الحقيقية وفرص غير الرسمية.

These unknowns create vacuums to understand informality

and support the dissemination of misconceptions

كما بدأت تعلم المزيد عن المستوطنات غير الرسمية,

about the real challenges and opportunities of informality.

تيقنت لشح المعلومات الموجودة.

معظم فهمنا عن عدم الرسمية

As I started to learn more about the informal settlements,

يأتي من مصادر متفرقة وغير موثوقة.

I realized the scarcity of data available.

ليس هناك ولا قاعدة بيانات

Most of our understanding about informality

تحتوي على جميع المستوطنات الغير الرسمية في العالم.

comes from separate and unreliable sources.

There is not a single database

ومحاولة للمساعدة في هذا اللغز،

لقد صنعت مع المئات من المتعونين اطلس اللا رسمية.

that contains all the informal settlements in the world.

الاطلس هو محاولة مبتكرة لتصور هذا التعداد السكاني الخفي

To try to aid in such a puzzle,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

في جهد فهم هذه العملية الفريدة

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

لتكوين المدن الغير رسمية.

سؤال مهم اردنا حله هنا

in an effort to understand the unique process

of informal city making.

كان كيف هذه الاماكن تطور مع الوقت.

هذا كان مهم

A crucial question that we wanted to resolve here

ليس فقط لفهم الماضي،

was how these places evolve over time.

بل اكثر اهمية، مستقبل المستوطنات غير الرسمية

This was important

ومستقبل جميع مدن العالم.

not only to understand the past,

but more importantly, the future of informal settlements

نحن في برنامج التصميم البيئي

and the future of all world cities.

صنعنا بروتوكول مع برنامج مفتوح الوصول,

اداة حس عن بعد ورسم خرائط بشكل مباشر

We at Environmental Design Program

للتعرف وتحديد التغيرات في المستوطنات غير الرسمية

created a protocol with open-access software,

على مدار الخمسة عشر سنة الاخيرة في كل انحاء العالم.

remote sensing tools and direct mapping

to identify and map the change of informal settlements

المفتاح كان تطوير اداة سهلة الاستعمال

over the last 15 years all over the world.

وتسمح بالوصول لمعظم العالم.

The key was to develop a tool that was simple to use

اداة تسمح بالمقارنة بين هذه الاماكن على نفس المستوى.

لقد قمنا بتخطيط اكثر من 400 مستوطن غير رسمي حول العالم,

and that allows us to reach most of the planet.

A tool that allows to compare these places at the same level.

و لقد ايقنا كيف كل منها يتغير و يتوسع

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

نتيجةً لوصول السكان.

اكتشفنا اشياء متوقعة.

and we have realized how each one of them is changing and expanding

المناطق تتوسع بمعدلات مختلفة.

as a result of the arriving populations.

المستوطنات الغير رسمية في امريكا اللاتينية وافريقيا تتوسع بمعدل اكبر

We discovered things expected.

Regions are expanding at different rates.

مقارنة بالتي في اسيا.

و الاكثر اهمية

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

لقد اكتشفنا ان العينة باكملها

تستمر بالتوسع بمعدل 9.85 بالمئة.

than those in Asia.

More importantly,

we discovered that the entire sample

لكن ماذا يعني هذا الرقم الغامض؟

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

انه يعني ان في كل عام

2300 كيلو متر مربع من المستوطنات غير الرسمية

But what [does] this obscure number mean?

تصنع من توسع الموجودة منها.

It means that every year

هذا التوسع يعني ان كل سنة,

2,300 square kilometers of informal settlements

are created out of the expansion of existing ones.

في المستوطنات غير الرسمية، حي فقير

مدينة اكبر من بعض اكبر مدن كوكبنا

This expansion means that every year,

at the informal settlement, a slum,

مثل موسكو

هيوستون او توكيو

a city larger that some of the largest cities on the planet,

تصنع من توسع المستوطنات الموجودة بالفعل.

such as Moscow,

باستمرار نمو هذه الاماكن في الظلام

Houston or Tokyo,

نكون معميون عن ما يحدث في المدن الناشئة كل يوم.

is created out of the expansion of existing settlements.

As these places continue to grow in darkness,

لهذا كرست حياتي

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

للانتاج مع المجتمعات التي تعيش في المستوطنات غير الرسمية.

This is why I have dedicated my life

ليس فقط لمحاولة تحسين ظروفهم المعيشية

to the co-production with communities that live in informal settlements.

بل للتعلم منهم

عن العملية الفريدة لتشكيل المدن غير الرسمية.

Not only to try to improve their conditions of living,

العمل مع العائلات واعضاء المجتمعات على مدار العشر سنين الماضية,

but to learn from them

about the unique process of informal city making.

تعلمت ان لحل

مشاكل المستوطنات غير الرسمية الاكثر صعنوبة

Working with families and community members over the last 10 years,

نحتاج الى استراتجيات حديثة ومتطورة

I have learned that to solve

وان مصدر هذا الابتكار

the informal settlements most challenging problems

يسكن بالفعل ضمن معرفة هذه المجتمعات.

new cutting-edge strategies are needed.

لقد تعلمت انّ لكل مشكلة

And that the source of that innovation

هناك حل مجتمعي يقود الناس العائشين هناك.

resides already within the knowledge of these communities.

على سبيل المثال

I have learned that for each problem

نتعلم اشياء مبهرة من مجتمعات مثل كاربينيلو

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

او مانانتيالز دي باز في كولومبيا,

الذين نظمو انفسهم لبناء تحسينات على البنى التحتية.

For example,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

ينادوهم “كومبريتس”

or Manantiales de Paz in Colombia,

تحسينات البنية التحتية تأتي من صناعة نظم المياه

who organized themselves to build infrastructure improvements.

الى الادراج, الى الطرقات.

They call these “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

على مستوى العائلات, نجد أليات تمويل مبهرة.

انهم يأجرون غرف ليصرفو على توسيع البيت

to stairways, to roads.

او لانشاء تجارة مصغرة مصممة للسكان المحيطين

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

احد اهدافي حالياً

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

هو محاكاة هذه الاستراتيجيات على نطاق واسع.

الحلول المبتكرة غير الرسمية تتبع عملية تخريبية

One of my goals now

is the emulation of those strategies at larger scales.

التي تحطم بطرق تقليدية التي نفكربها عن المدن.

Creative informal solutions follow a disruptive process

المخططون, مسؤولو المدينة و مهندسي العمارة يميلون للعمل في المدن

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

وبطرق مماثلة لما نصبوه في بداية القرن العشرين.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

ما اجبرهم و اجبرنا

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

للتفكير عن المستوطنات غير الرسمية كعلم الامراض,

كمرض

What forced them and us

كشيء يجب القداء عليه.

to think about the informal settlements as a pathology,

هذه الطريقة القديمة للنظر للعشوائيات

as a disease,

as something that needs to be eradicated.

يجبر على استعمال استراتجيات بالية.

و نتيجة لذلك, برامج ابادة العشوائيات ترك الملايين بلا منازل

This old-fashioned way of looking at slums

forces the use of obsolete strategies.

و فقط عرض المشكلة في اماكن اخرى.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

في تباين غير معقول

موارد السكان غير الرسمييون

and have only displayed the problem to other places.

ليجدو طرق غير تقليدية لحل المشكلة.

In unbelievable contrast,

the resources of informal dwellers for these populations

حلهم اقل تأثيراً على البيئة

وتعتمد بشكل اقل على الحاجة من تحسينات على البنية التحتية.

to find unconventional ways to solve the same problems.

هذه الحلول ممكن ان تكون جسدية

Their solutions are less environmentally impactful

كانشاء ضواحي متراصة صديقة للمشاة,

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

او استراتجية

These solutions could be as physical

كانشاء انظمة مصرفية اجتماعية.

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

هذه الحلول يمكن ان تعمل لكل من

or as strategic

المستوطنات الغير رسمية ذات موارد اقل

as the setup of community-based banking systems.

و للمدن الباحثة عن تنمية اكثر استدامة.

These solutions could work both

for informal settlements with less resources

جعل هذه الاماكن مرئية

ليس فقط اساسي لمساعدة المجتمعات الفقيرة

and to cities in the search of more sustainable development.

انها ايضا مهمة لبقيتنا.

Making these places visible

السكان الذين يعيشون في الشح مجبورون على الابداع

is not only essential to help impoverished communities,

it's also vital for the rest of us.

و صناعة هذه المنتاجات الحضرية التدميرية.

These populations living in scarcity are forced to innovate

لطالما ازدهرت المجتمعات غير الرسمية

ايجاد فرص جديدة بسبب الضرورة

and create these disruptive urban products.

من محركات غير رسمية, و المركبات الخاصة التي تخدم العامة

Informal communities have always thrived,

finding new opportunities out of necessity,

استجابةً للحاجة لوسيلة نقل بأسعارمعقولة

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

او كتأجير الغرف لتمويل توسيع البيت

a response for the need for affordable transportation systems,

مما يجعل المنازل في المستوطنات غير الرسمية نموذج حضري مستدام ذاتياً.

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

فكروا في مدى راديكالية هذه الفكرة.

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

انه بدلاً من الحصول على قرض للدفع للمنزل,

منزلك هو العمل الذي يدفع للمكان الذي تعيش به.

Think about how radical this idea is.

That instead of getting a loan to pay for your home,

بالطبع, لا اريد جعل الحل رومانتيكياً

your home is the business that pays for the place that you live in.

اذ انها كانت نتيجة ابتكار ناتج عن معاناة مأساوية

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

لكن ما اريد قوله انه هناك الكثير من الممكن ان نتعلم منهم.

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

في الواقع, اعتقد ان هناك من يتعلم بالفعل.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

أنا اجادل

ان اليوم, بعض اكثر المنتجات الحضرية تخريباً

In fact, I think there are some that are already learning.

كتطبيقات التوصيل

شبيهة للموتو تاكسيز

I argue

that today, some of the most disruptive urban products,

او اقتصاد مشاركة المنازل

شبيه بالنموذج الحضاري للتمويل الذاتي في المستوطنات غير الرسمية,

such as the ride apps,

similar to the moto-taxis,

بدأت من عقود مضت

or the home-sharing economy,

في حدود المستوطنات العشوائية.

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

اذا اهتممنا اكثر في جعل السكان الخفيين مرأيين,

started decades ago

in the confines of informal settlements.

لن يكون لدينا الفرصة في دعم جهود المليارات فقط,

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

بل يمكن ان نتعلم منهم كيف نغير الكوكب.

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

but we could learn from them how we can change the planet.

الان، بالتفكير عن زملاء صفي السابق،

المجتمعات التي اتعاون معها

و المليارات العائشين في المستوطنات غير الرسمية،

Now, thinking back about my schoolmates,

هناك ثلاثة اشياء التي يجب على حميعنا ان يقوم بها.

the communities which I collaborate with

الاولى هو ان نجعل هذه المجتمعات اكثر وضوحاً.

and the billions living in informal settlements,

انها جزء من مدننا،

there are three things that we all need to do.

تستحق الاحترام و الاخذ بالحسبان.

The first one is that we need to make these communities more visible.

الثانية هو انه يجب علينا الاهتمام بالابداع بشكل اكبر

They are part of our cities,

و الابتكار الذي يحدث في هذه الاماكن.

they deserve to be respected and accounted.

عمل البليون دولار القادم،

Second is that we need to pay more attention to the creativity

الحل الحضري المستدام القادم تم اختراعه بالفعل

and innovation that happen in these places.

في واحد من الآلاف المستوطنات غير الرسمية حول العالم.

The next billion-dollar business,

the next urban sustainable solution has already been invented

وأخيرًا، نحتاج إلى التطبيق ما تعلمناه هناك.

in one of the thousands informal settlements around the world.

للمستقبل ثلث الكوكب

And finally, we need to apply what we learned there.

ولمدننا التي يجب أن تكون آمنة.

شكرًا لكم.

For the future one third of the planet

and for our cities that need to be safe.

Thank you.