Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

Traduttore: Mauro Costantino Revisore: Gabriella Patricola

Quando avevo sei anni,

quando vivevo a Medellìn, in Colombia

presi una delle più importanti decisioni della mia vita.

When I was six years old,

Chiesi a mia madre di cambiare scuola,

growing up in Medellín, Colombia,

per andare nella scuola dove insegnava lei.

I made one of the most impactful decisions of my life.

Con mia sorpresa, lei disse di sì.

I asked my mother to change my school,

Così passai da una ricca scuola cattolica privata a una pubblica

to the school where she was teaching.

To my surprise, she said yes.

dove il 99% degli studenti vive in condizioni di estrema povertà.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

L’unico pasto che alcuni miei amici mangiavano in un giorno

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

era quello che veniva dato a scuola.

I miei amici ed io vivevamo molto vicini, ma in mondi separati.

The only meal some of my friends ate a day

Io vivevo in un quartiere con un museo, una biblioteca, dei parchi,

was the one that was given in school.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

e loro vivevano in un quartiere

carente delle necessità più basilari,

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

come acqua potabile o elettricità.

Ancora più importante, vivevano in un posto circondato da pericoli,

and they lived in a neighborhood

with the lack of the most basic necessities,

tra pistole e frane.

such as potable water or electricity.

Queste sofferenze non erano uniche.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

Sulle montagne, negli insediamenti informali di Medellín,

from guns to landslides.

migliaia di altre famiglie avevano gli stessi problemi

Their suffering was not unique.

dei miei amici e delle loro famiglie,

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

con la paura che la polizia o la pioggia gli portasse via la casa.

thousands of families were having the same problems

[as] my friends and their families,

Ho imparato molto dai miei amici,

fearing that the police or the rains would take their homes away.

ma quello che mi ha sempre sorpreso di più è la loro resilienza e il loro ottimismo

di fronte alle avversità.

I learned so much from my friends,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

Crescere con le persone che mi stavano a cuore

è ciò che mi ha portato alla storia degli insediamenti informali.

in the face of adversity.

Ora insegno all’Università di Colorado, Boulder,

Growing up with people that I care [about]

is what had led me to the story of informal settlements.

nel programma di disegno ambientale.

Studio gli insediamenti informali

perché anche se sono invisibili per la maggior parte di noi,

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

rappresentano una delle più grandi sfide dell’umanità.

I study informal settlements

Eppure offrono una delle migliori visioni di come le città si sviluppano e innovano.

because even if they are invisible to most of us,

they represent one of humanity's biggest challenges.

Ci sono tre cose cruciali

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

che ho imparato sugli insediamenti informali

che oggi voglio condividere con voi.

There are three crucial things

La prima è che sono una forma diffusa di costruire una città.

that I have learned about informal settlements

that I want to share with you today.

La seconda

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

è che rendendo visibile la popolazione negli insediamenti informali,

possiamo salvare delle vite.

The second one

is that by making visible populations in informal settlements,

La terza è che se prestiamo più attenzione

alla creatività delle persone che ci vivono,

we can save their lives.

potremmo scoprire innovazioni che potrebbero salvare il pianeta.

The third one is that we pay more attention

to the creativity of people who live in these places,

Gli insediamenti informali possono essere descritti in maniera sommaria

we could be aware of innovations that can save the planet.

come quartieri costruiti da sé al di fuori della regolamentazione cittadina

in condizioni di estrema povertà.

Informal settlements can be broadly described

as self-built neighborhoods outside of city regulations

Oggigiorno

più di un miliardo di persone vive in insediamenti informali

in conditions of extreme poverty.

in tutto il mondo.

Nowadays,

Per il 2050,

more than a billion people live in informal settlements

saranno una persona su tre nel pianeta

a vivere in uno di questi posti

all around the world.

senza acqua potabile, condizioni igieniche adeguate

By the year 2050,

one in three people on the planet

e in condizioni di estrema povertà.

will live in one of these places

Questo fa degli insediamenti informali, che a volte chiamiamo bassifondi,

without potable water, adequate sanitation

and in condition of extreme poverty.

la forma più comune di urbanizzazione del pianeta.

This makes informal settlements, what some call the slums,

Il paradosso degli insediamenti informali è che sono enormi e comuni.

the most common form of urbanization of the planet.

Tuttavia le persone che ci vivono

sono le più invisibili.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

Ci sono tantissime cose che non conosciamo di questi posti

However, the people and the places in which they live

e l’ignoranza crea barriere contro lo sviluppo di strumenti per aiutarli.

are the most invisible.

There is much that we don't know about these places

Un primo passo per rendere visibili queste popolazioni

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

è di registrare le condizioni di vita in cui si trovano.

Tuttavia molti paesi in cui si trovano questi insediamenti informali

A first step to make visible these populations

non hanno le risorse per mappare queste popolazioni.

is to record the conditions in which they live.

However, many countries where the informal settlements are

E i paesi che hanno le risorse

a volte hanno restrizioni legali che impediscono alle organizzazioni statali

do not have the resources to map these populations.

di appoggiare il lavoro negli insediamenti informali.

And the countries who have the resources

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

L’ignoto crea dei vuoti di conoscenza nella comprensione dell’informalità

to support the work on informal settlements.

e appoggia la disseminazione delle incomprensioni

rispetto alle vere sfide ed opportunità dell’informalità.

These unknowns create vacuums to understand informality

and support the dissemination of misconceptions

Quando ho iniziato a imparare di più sugli insediamenti informali,

about the real challenges and opportunities of informality.

mi son reso conto della scarsità di dati disponibili.

La maggior parte di quello che sappiamo sull’informalità

As I started to learn more about the informal settlements,

viene da fonti differenti e non affidabili.

I realized the scarcity of data available.

Non c’è una sola base di dati

Most of our understanding about informality

che contenga tutti gli insediamenti informali del mondo.

comes from separate and unreliable sources.

There is not a single database

Per cercare di aiutare in questo rompicapo,

ho creato insieme a centinaia di collaboratori l’Atlante Informale.

that contains all the informal settlements in the world.

Un tentativo creativo di visualizzare questa popolazione invisibile

To try to aid in such a puzzle,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

in uno sforzo di comprendere questo processo unico

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

della costruzione cittadina informale.

Una domanda cruciale che volevamo risolvere qui

in an effort to understand the unique process

of informal city making.

era come questi posti si evolvessero nel tempo.

Questo era importante

A crucial question that we wanted to resolve here

non solo per comprendere il passato,

was how these places evolve over time.

ma ancora di più, per il futuro degli insediamenti informali

This was important

e il futuro di tutte le città del mondo.

not only to understand the past,

but more importantly, the future of informal settlements

Noi, nel Programma di Disegno Ambientale

and the future of all world cities.

abbiamo creato un protocollo con un software libero,

strumenti di misurazione remota e mappatura diretta

We at Environmental Design Program

per identificare e mappare il cambiamento degli insediamenti informali

created a protocol with open-access software,

negli scorsi 15 anni in tutto il mondo.

remote sensing tools and direct mapping

to identify and map the change of informal settlements

La chiave è stata lo sviluppo di uno strumento che fosse semplice da usare

over the last 15 years all over the world.

e che permettesse di raggiungere la maggior parte del pianeta.

The key was to develop a tool that was simple to use

Uno strumento che comparasse questi posti sullo stesso livello.

Abbiamo mappato più di 400 insediamenti informali in tutto il mondo,

and that allows us to reach most of the planet.

A tool that allows to compare these places at the same level.

e abbiamo scoperto quanto ognuno di questi stia cambiano e si stia espandendo

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

come risultato della popolazione in arrivo.

Abbiamo scoperto cose che ci aspettavamo.

and we have realized how each one of them is changing and expanding

Le regioni si stanno espandendo con ritmi differenti.

as a result of the arriving populations.

Gli insediamenti informali in America Latina e Africa

We discovered things expected.

si espandono più rapidamente di quelli in Asia

Regions are expanding at different rates.

Ancora più importante,

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

abbiamo scoperto che il campione intero

continua ad espandersi a un tasso di 9,85%

than those in Asia.

More importantly,

we discovered that the entire sample

Ma che significa questo numero oscuro?

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

Significa che ogni anno

2.300 chilometri quadrati di insediamenti informali

But what [does] this obscure number mean?

si generano a causa dell’espansione di quelli esistenti

It means that every year

Questa espansione significa che ogni anno,

2,300 square kilometers of informal settlements

are created out of the expansion of existing ones.

nell’insediamento informale, un bassofondo,

una città più grande di alcune delle più grandi città del pianeta

This expansion means that every year,

at the informal settlement, a slum,

come Mosca,

Houston o Tokyo,

a city larger that some of the largest cities on the planet,

nasce dall’espansione degli insediamenti esistenti.

such as Moscow,

Mentre questi luoghi continuano a crescere nell’oscurità,

Houston or Tokyo,

siamo ignari di quello che succede nelle città emergenti di ogni giorno.

is created out of the expansion of existing settlements.

As these places continue to grow in darkness,

Questa è la ragione per cui ho dedicato la mia vita

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

alla co-produzione con le comunità che vivono negli insediamenti informali.

This is why I have dedicated my life

Non solamente per cercare di migliorare le loro condizioni di vita,

to the co-production with communities that live in informal settlements.

ma per imparare da loro

rispetto al processo unico di creazione della città.

Not only to try to improve their conditions of living,

Avendo lavorato con famiglie e membri delle comunità negli ultimi 10 anni.

but to learn from them

about the unique process of informal city making.

Ho imparato che per risolvere

i problemi più complessi degli insediamenti informali

Working with families and community members over the last 10 years,

sono necessarie strategie di ultima generazione.

I have learned that to solve

E che la fonte di quell’innovazione

the informal settlements most challenging problems

sta proprio nelle conoscenze di quelle comunità.

new cutting-edge strategies are needed.

Ho imparato che per ogni problema

And that the source of that innovation

c’è una soluzione della comunità escogitata dalle persone che vivono lì.

resides already within the knowledge of these communities.

Per esempio,

I have learned that for each problem

abbiamo imparato cose affascinanti dalle comunità come Carpinelo

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

o Manantiales de Paz in Colombia,

che si organizzano tra loro per costruire le migliorie delle infrastrutture.

For example,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

Li chiamano “combites”.

or Manantiales de Paz in Colombia,

Queste migliorie vanno dalla creazione di sistemi idraulici

who organized themselves to build infrastructure improvements.

a scalinate, a strade.

They call these “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

A livello famigliare troviamo incredibili sistemi di finanziamento.

Come l’affitto di stanze per pagare l’ampliamento della casa

to stairways, to roads.

o la creazione di micro affari su misura per la popolazione circostante.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

Uno dei miei obiettivi attualmente

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

è la simulazione di quelle strategie su una scala maggiore.

Le soluzioni informali e creative seguono un processo distruttivo

One of my goals now

is the emulation of those strategies at larger scales.

che rompe con gli schemi tradizionali in cui pensiamo alle città.

Creative informal solutions follow a disruptive process

I pianificatori, funzionari e architetti hanno la tendenza di operare in città

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

In un certo senso simili a quelle dell’inizio del XX secolo.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

Ciò che li e ci ha obbligati

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

a pensare agli insediamenti agli insediamenti informali como una patología

una malattia,

What forced them and us

come qualcosa che deve essere eradicato.

to think about the informal settlements as a pathology,

La vecchia maniera di guardare ai bassifondi

as a disease,

as something that needs to be eradicated.

ci obbliga all’uso di strategie obsolete.

Il risultato è che lo sradicamento dei bassifondi lascia molti senza un tetto

This old-fashioned way of looking at slums

forces the use of obsolete strategies.

finendo per spostare semplicemente il problema ad altri posti.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

Al contrario, incredibilmente,

le scarse risorse degli abitanti informali obbligano queste popolazioni

and have only displayed the problem to other places.

a trovare maniere non convenzionali di risolvere gli stessi problemi.

In unbelievable contrast,

the resources of informal dwellers for these populations

Le loro soluzioni sono meno impattanti dal punto di vista ambientale

e si basano meno sulla necessità di un grande miglioramento dell’infrastruttura.

to find unconventional ways to solve the same problems.

Queste soluzioni possono essere fisiche

Their solutions are less environmentally impactful

come la creazione di quartieri compatti a amichevoli verso i pedoni,

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

o strategiche

These solutions could be as physical

come la creazione di un sistema bancario comunitario.

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

Queste soluzioni potrebbero funzionare

or as strategic

tanto negli insediamenti informali con scarse risorse

as the setup of community-based banking systems.

come nelle città in cerca di uno sviluppo più sostenibile.

These solutions could work both

for informal settlements with less resources

Rendere questi posti visibili

non è solo essenziale per aiutare le comunità impoverite,

and to cities in the search of more sustainable development.

è anche vitale per il resto di noi.

Making these places visible

Queste popolazioni che vivono nella scarsezza sono obbligate ad innovare

is not only essential to help impoverished communities,

it's also vital for the rest of us.

e creare questi prodotti urbani dirompenti.

These populations living in scarcity are forced to innovate

Le comunità informali che hanno sempre prosperato,

trovando nuove opportunità dalle necessità,

and create these disruptive urban products.

dai moto-taxi non ufficiali, veicoli privati che danno un servizio pubblico,

Informal communities have always thrived,

finding new opportunities out of necessity,

una risposta alla necessità di un sistema di trasporti accessibile,

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

come l’affitto delle stanze per pagare i lavori di ampliamento della casa,

a response for the need for affordable transportation systems,

che rendono le case degli insediamenti informali un modello autosostenibile.

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

Pensate a quanto è radicale quest’idea.

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

Che invece di prendere un prestito per pagarti la casa,

casa tua diventa l’affare che paga la casa in cui vivi.

Think about how radical this idea is.

That instead of getting a loan to pay for your home,

Naturalmente, non voglio romanticizzare queste soluzioni,

your home is the business that pays for the place that you live in.

visto che sono il risultato dell’innovazione causata da una sofferenza

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

Ma quello che voglio dire è che ci sono molte cose da cui imparare.

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

Infatti, credo che ce ne siano alcuni che hanno già imparato.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

Quello che dico

è che oggi ci sono alcuni dei più dirompenti prodotti urbani,

In fact, I think there are some that are already learning.

come la app per il passaggio in moto

simile al moto-taxi,

I argue

that today, some of the most disruptive urban products,

o l’economia della casa condivisa,

simile al modello urbano di auto- finanziamento negli insediamenti informali

such as the ride apps,

similar to the moto-taxis,

iniziato alcuni decenni fa

or the home-sharing economy,

nelle periferie degli insediamenti informali.

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

Se facciamo più attenzione per mostrare queste popolazioni invisibili,

started decades ago

in the confines of informal settlements.

avremo non solo l’opportunità di sostenere lo sforzo di miliardi di persone,

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

ma potremmo anche imparare da loro come salvare il pianeta.

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

but we could learn from them how we can change the planet.

Adesso, quando penso ai miei compagni di classe,

le comunità con cui ho collaborato

e i miliardi di persone che vivono negli insediamenti informali,

Now, thinking back about my schoolmates,

ci sono tre cose che tutti noi dobbiamo fare.

the communities which I collaborate with

La prima è che dobbiamo rendere queste comunità più visibili.

and the billions living in informal settlements,

Sono parte delle nostre città,

there are three things that we all need to do.

meritano di essere rispettate e prese in considerazione.

The first one is that we need to make these communities more visible.

In secondo luogo dobbiamo fare più attenzione alla creatività

They are part of our cities,

e innovazione che si genera in quei posti.

they deserve to be respected and accounted.

Il prossimo affare del miliardo,

Second is that we need to pay more attention to the creativity

la prossima soluzione urbana sostenibile è stata già inventata

and innovation that happen in these places.

in uno delle migliaia di insediamenti informali del mondo.

The next billion-dollar business,

the next urban sustainable solution has already been invented

Ed infine, dobbiamo applicare quello che abbiamo imparato qui.

in one of the thousands informal settlements around the world.

Per un terzo del pianeta e il suo futuro

And finally, we need to apply what we learned there.

e per le nostre città che devono essere sicure.

Grazie.

For the future one third of the planet

and for our cities that need to be safe.

Thank you.