Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

Traductor: Brenda Gimenez Gonzalez Revisor: Sebastian Betti

When I was six years old,

Cuando tenía 6 años,

growing up in Medellín, Colombia,

creciendo en Medellín, Colombia,

I made one of the most impactful decisions of my life.

tomé una de las decisiones más impactantes de mi vida.

I asked my mother to change my school,

Le pedí a mi madre que me cambiara de escuela,

to the school where she was teaching.

a la escuela donde ella enseñaba.

To my surprise, she said yes.

Para mi sorpresa, dijo que sí.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

Así que me cambié de una escuela rica privada católica a una escuela pública

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

donde el 99 % de los estudiantes vivían en condiciones de extrema pobreza.

The only meal some of my friends ate a day

La única comida que algunos de mis amigos comían en el día

was the one that was given in school.

era la que les daban en la escuela.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

Mis amigos y yo vivíamos cerca, pero en mundos separados.

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

Yo vivía en un vecindario con un museo, una biblioteca, parques,

and they lived in a neighborhood

y ellos vivían en un vecindario

with the lack of the most basic necessities,

con la falta de las necesidades más básicas,

such as potable water or electricity.

como agua potable o electricidad.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

Lo más importante, ellos vivían en un sitio rodeado de peligro,

from guns to landslides.

desde armas hasta avalanchas de tierra.

Their suffering was not unique.

Su sufrimiento no era el único.

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

En las montañas, en los asentamientos de Medellín,

thousands of families were having the same problems

miles de familias estaban teniendo los mismos problemas

[as] my friends and their families,

que mis amigos y sus familias,

fearing that the police or the rains would take their homes away.

temiendo que la policía o las lluvias les arrebataran sus hogares.

I learned so much from my friends,

Aprendí muchísimo de mis amigos,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

pero lo que más me continúa sorprendiendo es su resiliencia y optimismo

in the face of adversity.

ante la adversidad.

Growing up with people that I care [about]

Crecer con personas que me importaban

is what had led me to the story of informal settlements.

me llevó a la historia de los asentamientos informales.

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

Ahora enseño en la Universidad de Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

en el programa de diseño ambiental.

I study informal settlements

Estudio asentamientos informales

because even if they are invisible to most of us,

porque si bien son invisibles para la mayoría,

they represent one of humanity's biggest challenges.

representan uno de los más grandes desafíos de la humanidad.

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

Y aun así proveen gran conocimiento sobre cómo se desarrollan e innovan las ciudades

There are three crucial things

Hay tres puntos cruciales

that I have learned about informal settlements

que descubrí sobre los asentamientos informales

that I want to share with you today.

que quiero compartir hoy con Uds.

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

El primero es que los asentamientos informales

son una forma extendida de la creación de ciudades.

The second one

El segundo

is that by making visible populations in informal settlements,

es que al visibilizar las poblaciones de los asentamientos informales,

we can save their lives.

podemos salvar sus vidas.

The third one is that we pay more attention

El tercero es que si prestamos más atención

to the creativity of people who live in these places,

a la creatividad de las personas que viven en estos lugares,

we could be aware of innovations that can save the planet.

podríamos ser más conscientes de innovaciones que pueden salvar al planeta.

Informal settlements can be broadly described

Los asentamientos informales pueden ser descritos en general

as self-built neighborhoods outside of city regulations

como vecindarios autoconstruidos fuera de las regulaciones de la ciudad

in conditions of extreme poverty.

en condiciones de pobreza extrema.

Nowadays,

Hoy en día,

more than a billion people live in informal settlements

más de 1000 millones de personas viven en asentamientos informales

all around the world.

en el mundo.

By the year 2050,

Para el año 2050,

one in three people on the planet

una de cada tres personas en el planeta

will live in one of these places

vivirá en uno de estos lugares

without potable water, adequate sanitation

sin agua potable, saneamiento adecuado

and in condition of extreme poverty.

y en condiciones de pobreza extrema.

This makes informal settlements, what some call the slums,

Esto hace de los asentamientos informales lo que algunos llaman barrios marginales,

the most common form of urbanization of the planet.

la forma más común de urbanización en el planeta.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

La paradoja de los asentamientos

es que son vastos y comunes.

However, the people and the places in which they live

No obstante, las personas y los lugares en los que viven

are the most invisible.

son los más invisibles.

There is much that we don't know about these places

Hay mucho que no sabemos sobre estos lugares

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

y esa ignorancia crea barreras para desarrollar herramientas para ayudarlos.

A first step to make visible these populations

Un primer paso para visibilizar a estas poblaciones

is to record the conditions in which they live.

es registrar las condiciones en las que viven.

However, many countries where the informal settlements are

do not have the resources to map these populations.

no cuentan con los recursos para mapear a estas poblaciones.

And the countries who have the resources

Y los países que tienen los recursos

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

a veces tienen restricciones legales que impiden a las organizaciones estatales

to support the work on informal settlements.

sustentar el trabajo sobre los asentamientos informales.

These unknowns create vacuums to understand informality

Estas incógnitas crean vacíos para entender la informalidad

and support the dissemination of misconceptions

y contribuyen a la diseminación de conceptos erróneos

about the real challenges and opportunities of informality.

acerca de los verdaderos desafíos y oportunidades de la informalidad.

As I started to learn more about the informal settlements,

Cuando aprendí más sobre los asentamientos informales,

I realized the scarcity of data available.

descubrí la escasez de datos disponibles.

Gran parte de lo que entendemos

Most of our understanding about informality

sobre la informalidad

comes from separate and unreliable sources.

viene de fuentes aisladas y poco fiables.

There is not a single database

No hay ni una base de datos

that contains all the informal settlements in the world.

que contenga todos los asentamientos informales del mundo.

To try to aid in such a puzzle,

Para intentar ayudar en un acertijo como este

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

creé junto a cientos de colaboradores el Atlas de la Informalidad.

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

El Atlas es un intento creativo de visualizar a estas poblaciones invisibles

in an effort to understand the unique process

en un esfuerzo por entender el proceso único

of informal city making.

de la creación de la ciudad informal.

A crucial question that we wanted to resolve here

Una cuestión crucial que queríamos resolver aquí

was how these places evolve over time.

era cómo evolucionan estos lugares con el tiempo.

This was important

Esto era importante

not only to understand the past,

no solo para entender el pasado,

but more importantly, the future of informal settlements

sino, lo más importante, el futuro de los asentamientos informales

and the future of all world cities.

y el futuro de todas las ciudades del mundo.

We at Environmental Design Program

En el Programa de Diseño Ambiental

created a protocol with open-access software,

creamos un protocolo con un software de acceso abierto,

remote sensing tools and direct mapping

herramientas de sensores remotos y mapeo directo

to identify and map the change of informal settlements

para identificar y mapear el cambio de los asentamientos informales

over the last 15 years all over the world.

en los últimos 15 años alrededor de todo el mundo.

The key was to develop a tool that was simple to use

La clave era desarrollar una herramienta que fuera simple de usar

and that allows us to reach most of the planet.

y que nos permitiera alcanzar a la mayoría del planeta.

A tool that allows to compare these places at the same level.

Una herramienta que permita comparar estos lugares en un mismo nivel.

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

Hemos mapeado más de 400 asentamientos informales alrededor de todo el mundo

and we have realized how each one of them is changing and expanding

y nos hemos dado cuenta de cómo cada uno de ellos está cambiando y expandiéndose

as a result of the arriving populations.

como resultado de poblaciones que llegan.

We discovered things expected.

Descubrimos cosas esperadas.

Regions are expanding at different rates.

Las regiones están expandiéndose a ritmos diferentes.

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

Los asentamientos informales

en América Latina y África están expandiéndose más rápidamente

than those in Asia.

que los de Asia.

More importantly,

Aún más importante,

we discovered that the entire sample

descubrimos que la muestra completa

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

continúa expandiéndose en una tasa del 9,85 %.

But what [does] this obscure number mean?

Pero, ¿qué significa este número oscuro?

It means that every year

Significa que cada año

2,300 square kilometers of informal settlements

2300 km2 de asentamientos informales

are created out of the expansion of existing ones.

son creados de la expansión de los ya existentes.

This expansion means that every year,

Esta expansión significa que cada año,

at the informal settlement, a slum,

en el asentamiento informal, un barrio marginado,

a city larger that some of the largest cities on the planet,

una ciudad más grande que algunas de las ciudades más grandes del planeta,

such as Moscow,

tales como Moscú,

Houston or Tokyo,

Houston o Tokio,

is created out of the expansion of existing settlements.

es creada por la expansión de los asentamientos existentes.

As these places continue to grow in darkness,

A medida que estos lugares continúan creciendo en la oscuridad,

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

nosotros estamos cegados sobre lo que pasa en las ciudades que emergen cada año.

This is why I have dedicated my life

Es por esto que he dedicado toda mi vida

to the co-production with communities that live in informal settlements.

a la co-producción junto a las comunidades que viven en los asentamientos informales.

Not only to try to improve their conditions of living,

No solo para tratar de mejorar sus condiciones de vida,

but to learn from them

sino para aprender de ellos

about the unique process of informal city making.

acerca del proceso único de creación informal de la ciudad.

Working with families and community members over the last 10 years,

Trabajando con las familias y miembros de la comunidad estos últimos 10 años

I have learned that to solve

he aprendido que para resolver

the informal settlements most challenging problems

los problemas más desafiantes de los asentamientos informales

new cutting-edge strategies are needed.

son necesarias nuevas estrategias de vanguardia.

And that the source of that innovation

Y que la fuente de esa innovación

resides already within the knowledge of these communities.

ya reside dentro del conocimiento de estas comunidades.

I have learned that for each problem

He aprendido que por cada problema

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

hay una solución basada en la comunidad encabezada por la gente que vive allí.

For example,

Por ejemplo,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

aprendemos cosas fascinantes de las comunidades como Carpinelo

or Manantiales de Paz in Colombia,

o Manantiales de Paz en Colombia,

who organized themselves to build infrastructure improvements.

que se organizaron ellos mismos para construir mejoras de infraestructura.

They call these “combites”.

Ellos llaman a esto “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

Estas mejoras de infraestructura van desde la creación de sistemas de agua

to stairways, to roads.

a escaleras, a carreteras.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Al nivel familiar, encontramos sistemas

de financiación fascinantes.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

Rentar habitaciones para pagar las expansiones del hogar

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

o la creación de micro negocios a la medida de las poblaciones que los rodean.

One of my goals now

Una de mis metas ahora

is the emulation of those strategies at larger scales.

es la emulación de esas estrategias a escalas mayores.

Creative informal solutions follow a disruptive process

Las soluciones informales creativas siguen un proceso disruptivo

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

que rompe con las formas tradicionales en las que pensamos sobre las ciudades.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

Planificadores, funcionarios y arquitectos tienden a operar en las ciudades

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

en formas similares a aquellas instaladas a principios del siglo XX.

What forced them and us

Que los forzaron a ellos y a nosotros

to think about the informal settlements as a pathology,

a pensar en los asentamientos informales como una patología,

as a disease,

una enfermedad,

as something that needs to be eradicated.

como algo que necesita ser erradicado.

This old-fashioned way of looking at slums

Esta forma anticuada de ver a los barrios marginados

forces the use of obsolete strategies.

obliga el uso de estrategias obsoletas.

Como resultado, los programas

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

para erradicar barrios marginados

ha dejado a millones de personas sin techo

and have only displayed the problem to other places.

y solo ha desplegado el problema a otros lugares.

In unbelievable contrast,

En increíble contraste,

the resources of informal dwellers for these populations

los recursos de los habitantes informales para que estas poblaciones

to find unconventional ways to solve the same problems.

encuentren formas no convencionales de resolver los mismos problemas.

Their solutions are less environmentally impactful

Sus soluciones no impactan tanto al medioambiente

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

y dependen menos de grandes mejoras de infraestructura.

These solutions could be as physical

Estas soluciones pueden ser tan físicas

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

como la creación de vecindarios compactos amigables para los peatones,

or as strategic

o tan estratégico

as the setup of community-based banking systems.

como la configuración de sistemas bancarios basados en la comunidad.

These solutions could work both

Estas soluciones podrían funcionar

for informal settlements with less resources

tanto para asentamientos informales con menos recursos

and to cities in the search of more sustainable development.

como para las ciudades en busca de un desarrollo más sustentable.

Making these places visible

Visibilizar estos lugares

is not only essential to help impoverished communities,

no solo es esencial para ayudar a comunidades empobrecidas,

it's also vital for the rest of us.

también es vital para el resto de nosotros.

These populations living in scarcity are forced to innovate

Estas poblaciones que viven en la escasez se ven forzadas a innovar

and create these disruptive urban products.

y crear estos productos disruptivos y urbanos.

Informal communities have always thrived,

Las comunidades informales siempre han prosperado,

finding new opportunities out of necessity,

encontrando nuevas oportunidades a raíz de la necesidad,

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

desde moto-taxis no oficiales, vehículos privados que sirven al público,

a response for the need for affordable transportation systems,

una respuesta a la necesidad de sistemas de transporte accesibles,

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

o rentar habitaciones para pagar las expansiones del hogar,

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

lo que hace que las casas en asentamientos informales

sean un modelo urbano autosustentable.

Think about how radical this idea is.

Piensen acerca de cuán radical es esta idea.

That instead of getting a loan to pay for your home,

Que en lugar de obtener un préstamo para pagar por tu casa,

your home is the business that pays for the place that you live in.

tu casa es el negocio que paga por el lugar en el que vives.

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

Por supuesto que no quiero romantizar estas soluciones

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

ya que son el resultado de la innovación a raíz de un sufrimiento dramático.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

Pero lo que quiero decir es que hay mucho que podríamos aprender de ellos.

In fact, I think there are some that are already learning.

De hecho, creo que hay algunos que ya están aprendiendo.

I argue

Yo argumento

that today, some of the most disruptive urban products,

que hoy, algunos de los productos urbanos más disruptivos,

such as the ride apps,

como las aplicaciones de viaje,

similar to the moto-taxis,

similares a las moto-taxis,

or the home-sharing economy,

o la economía doméstica compartida,

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

similar al modelo urbano

de autofinanciamiento

en los asentamientos informales,

started decades ago

empezaron décadas atrás

in the confines of informal settlements.

en los confines de los asentamientos informales.

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

Si prestamos más atención a visibilizar a estas poblaciones invisibles,

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

no solo tendremos la oportunidad de apoyar el esfuerzo de miles de millones,

but we could learn from them how we can change the planet.

sino que podríamos aprender de ellos cómo podemos cambiar el planeta.

Now, thinking back about my schoolmates,

Ahora, recordando a mis compañeros de la escuela,

the communities which I collaborate with

las comunidades con las que colaboro

and the billions living in informal settlements,

y los billones que viven en los asentamientos informales,

there are three things that we all need to do.

hay tres grandes cosas que todos debemos hacer.

The first one is that we need to make these communities more visible.

La primera es que necesitamos visibilizar más a estas comunidades.

They are part of our cities,

Son parte de nuestras ciudades,

they deserve to be respected and accounted.

merecen ser respetadas y consideradas.

Second is that we need to pay more attention to the creativity

Segundo, necesitamos prestar más atención a la creatividad

and innovation that happen in these places.

e innovación que suceden en estos lugares.

The next billion-dollar business,

El próximo negocio multimillonario,

the next urban sustainable solution has already been invented

la próxima solución urbana sustentable ya ha sido inventada

in one of the thousands informal settlements around the world.

en uno de estos miles de asentamientos informales alrededor del mundo.

And finally, we need to apply what we learned there.

Y finalmente, necesitamos aplicar lo que aprendimos allí.

For the future one third of the planet

Por el futuro un tercio del planeta

and for our cities that need to be safe.

y por nuestras ciudades, que necesitan estar seguras.

Thank you.

Gracias.