Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

Переводчик: sofia Tln Редактор: Olga Mansurova

Когда мне было шесть лет,

я рос в Медельине, Колумбия,

и я принял одно из самых важных решений в своей жизни.

When I was six years old,

Я попросил маму сменить мою школу

growing up in Medellín, Colombia,

на школу, где она преподавала.

I made one of the most impactful decisions of my life.

К моему удивлению, она согласилась.

I asked my mother to change my school,

Я перешёл из богатой частной католической школы в государственную,

to the school where she was teaching.

To my surprise, she said yes.

где 99 процентов учеников живут в условиях крайней нищеты.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

Единственной едой, которую некоторые из моих друзей ели в день,

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

была та, которую им давали в школе.

Мы с друзьями жили рядом друг с другом, но в разных мирах.

The only meal some of my friends ate a day

Я жил в районе, где были музей, библиотека, парки,

was the one that was given in school.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

а они жили в районе,

где не хватало самых основных потребностей,

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

как питьевая вода или электричество.

Что ещё важнее, они жили в месте, окружённом опасностями

and they lived in a neighborhood

with the lack of the most basic necessities,

от оружия до оползней.

such as potable water or electricity.

Их страдания не были уникальными.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

Высоко в горах, в неформальных поселениях Медельина,

from guns to landslides.

тысячи семей сталкивались с теми же проблемами,

Their suffering was not unique.

что и мои друзья и их семьи,

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

опасаясь, что полиция или дожди отнимут у них дома.

thousands of families were having the same problems

[as] my friends and their families,

Я многому научился у своих друзей,

fearing that the police or the rains would take their homes away.

но больше всего меня удивляла их стойкость и оптимизм

перед лицом невзгод.

I learned so much from my friends,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

Взросление с людьми, которые мне небезразличны,

привело меня к истории неформальных поселений.

in the face of adversity.

Сейчас я преподаю в Университете Колорадо в Боулдере,

Growing up with people that I care [about]

is what had led me to the story of informal settlements.

веду программу экологического дизайна.

Я изучаю неформальные поселения,

потому что, даже если они невидимы для большинства из нас,

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

они представляют одну из самых больших проблем человечества.

I study informal settlements

И всё же они дают представление о том, как города развиваются и внедряют инновации.

because even if they are invisible to most of us,

they represent one of humanity's biggest challenges.

Есть три важных вещи,

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

которые я узнал о неформальных поселениях

и которыми сегодня хочу поделиться с вами.

There are three crucial things

Во-первых, неформальные поселения широко распространены в градостроительстве.

that I have learned about informal settlements

that I want to share with you today.

Во-вторых,

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

делая видимыми жителей в неформальных поселениях,

мы можем спасти их жизни.

The second one

is that by making visible populations in informal settlements,

В-третьих, привлекая больше внимания

к творчеству людей, которые живут в этих местах,

we can save their lives.

мы могли бы быть в курсе инноваций, которые могут спасти планету.

The third one is that we pay more attention

to the creativity of people who live in these places,

Неформальные поселения можно в целом описать

we could be aware of innovations that can save the planet.

как самостоятельно построенные кварталы вне городских правил

в условиях крайней нищеты.

Informal settlements can be broadly described

as self-built neighborhoods outside of city regulations

В настоящее время

более миллиарда людей живут в неформальных поселениях

in conditions of extreme poverty.

по всему миру.

Nowadays,

К 2050 году

more than a billion people live in informal settlements

каждый третий человек на планете

будет жить в одном из таких мест

all around the world.

без питьевой воды, адекватных санитарных условий

By the year 2050,

one in three people on the planet

и в условиях крайней нищеты.

will live in one of these places

Это делает неформальные поселения, которые некоторые называют трущобами,

without potable water, adequate sanitation

and in condition of extreme poverty.

наиболее распространённой формой урбанизации планеты.

This makes informal settlements, what some call the slums,

Парадокс неформальных поселений в том, что они огромны и общеприняты.

the most common form of urbanization of the planet.

Однако люди и места, в которых они живут,

являются самыми невидимыми.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

Мы многого не знаем об этих местах,

However, the people and the places in which they live

и это невежество создаёт препятствия разработке способов, которые им помогут.

are the most invisible.

There is much that we don't know about these places

Первый шаг к тому, чтобы сделать эти группы населения видимыми,

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

это зафиксировать условия, в которых они живут.

Однако многие страны, где находятся неформальные поселения,

A first step to make visible these populations

не имеют ресурсов для картирования этих групп населения.

is to record the conditions in which they live.

However, many countries where the informal settlements are

А страны, у которых есть эти ресурсы,

иногда имеют правовые ограничения, мешающие государственным организациям

do not have the resources to map these populations.

поддерживать работу по неформальным поселениям.

And the countries who have the resources

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

Эти неизвестные создают вакуум для понимания неформальности

to support the work on informal settlements.

и способствуют распространению неправильных представлений

о реальных проблемах и возможностях неформальности.

These unknowns create vacuums to understand informality

and support the dissemination of misconceptions

Когда я начал больше узнавать о неформальных поселениях,

about the real challenges and opportunities of informality.

я осознал нехватку доступных данных.

Большая часть наших знаний о неформальности

As I started to learn more about the informal settlements,

исходит из отдельных и ненадёжных источников.

I realized the scarcity of data available.

Не существует единой базы данных,

Most of our understanding about informality

которая содержала бы все неформальные поселения в мире.

comes from separate and unreliable sources.

There is not a single database

Чтобы попытаться помочь в этой головоломке,

я вместе с сотнями соавторов создал Атлас неформальности.

that contains all the informal settlements in the world.

Этот Атлас — творческая попытка визуализировать эти невидимые популяции

To try to aid in such a puzzle,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

в попытке понять уникальный процесс

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

неформального создания городов.

Важнейший вопрос, который мы хотели здесь решить,

in an effort to understand the unique process

of informal city making.

был, как эти места развиваются с течением времени.

Это было важно

A crucial question that we wanted to resolve here

не только для понимания прошлого,

was how these places evolve over time.

но, что более важно, будущего неформальных поселений

This was important

и будущего всех городов мира.

not only to understand the past,

but more importantly, the future of informal settlements

Мы в Environmental Design Program

and the future of all world cities.

создали протокол с открытым программным обеспечением,

инструментами дистанционного зондирования и прямым картированием

We at Environmental Design Program

для выявления и картирования изменений неформальных поселений

created a protocol with open-access software,

за последние 15 лет по всему миру.

remote sensing tools and direct mapping

to identify and map the change of informal settlements

Ключом было разработать инструмент, который был бы прост в использовании

over the last 15 years all over the world.

и позволил бы нам охватить наибольшую часть планеты.

The key was to develop a tool that was simple to use

Инструмент, который позволяет сравнивать эти места на одном уровне.

Сейчас мы нанесли на карту более 400 неформальных поселений по всему миру

and that allows us to reach most of the planet.

A tool that allows to compare these places at the same level.

и поняли, как каждое из них меняется и расширяется

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

в результате прибытия населения.

Мы обнаружили ожидаемые вещи.

and we have realized how each one of them is changing and expanding

Регионы расширяются с разной скоростью.

as a result of the arriving populations.

Неформальные поселения в Латинской Америке и Африке расширяются быстрее,

We discovered things expected.

Regions are expanding at different rates.

чем такие же в Азии.

Что более важно,

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

мы обнаружили, что вся выборка

продолжает расширяться со скоростью 9,85 процента.

than those in Asia.

More importantly,

we discovered that the entire sample

Но что означает эта непонятная цифра?

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

Это означает, что каждый год

2 300 квадратных километров неформальных поселений

But what [does] this obscure number mean?

создаются за счёт расширения существующих.

It means that every year

Это расширение означает, что каждый год

2,300 square kilometers of informal settlements

are created out of the expansion of existing ones.

в неформальном поселении, трущобы,

город, больше чем некоторые из крупнейших городов на планете,

This expansion means that every year,

at the informal settlement, a slum,

такие как Москва,

Хьюстон или Токио,

a city larger that some of the largest cities on the planet,

создаётся за счёт расширения существующих поселений.

such as Moscow,

Поскольку эти места продолжают расти в темноте,

Houston or Tokyo,

мы слепы к тому, что происходит в городах, появляющихся каждый день.

is created out of the expansion of existing settlements.

As these places continue to grow in darkness,

Вот почему я посвятил свою жизнь

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

совместной деятельности с сообществами, которые живут в неформальных поселениях.

This is why I have dedicated my life

Не только для того, чтобы попытаться улучшить их условия жизни,

to the co-production with communities that live in informal settlements.

но и чтобы узнать у них

об уникальном процессе создания неформальных городов.

Not only to try to improve their conditions of living,

Работая с семьями и членами сообществ в течение последних 10 лет,

but to learn from them

about the unique process of informal city making.

я узнал, что для решения

самых сложных проблем неформальных поселений

Working with families and community members over the last 10 years,

необходимы новые передовые стратегии.

I have learned that to solve

И что источник этих инноваций

the informal settlements most challenging problems

уже находится в знаниях этих сообществ.

new cutting-edge strategies are needed.

Я узнал, что для каждой проблемы

And that the source of that innovation

есть решение на основе сообщества, инициированное людьми, живущими там.

resides already within the knowledge of these communities.

Например,

I have learned that for each problem

мы узнаем много интересного из опыта таких сообществ, как Карпинело

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

или Манантиалес-де-Пас в Колумбии,

которые организовались для улучшения инфраструктуры.

For example,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

Они называют это «комбитами».

or Manantiales de Paz in Colombia,

Эти улучшения инфраструктуры включают в себя создание систем водоснабжения,

who organized themselves to build infrastructure improvements.

лестниц и дорог.

They call these “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

На уровне семьи мы находим невероятные механизмы финансирования.

Они сдают комнаты в аренду для оплаты расширения дома

to stairways, to roads.

или создания микропредприятий, адаптированных к местному населению.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

Одна из моих целей сейчас —

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

подражание этим стратегиям в более крупных масштабах.

Творческие неформальные решения следуют за разрушительным процессом,

One of my goals now

is the emulation of those strategies at larger scales.

который порывает с традиционными образами, в каких мы думаем о городах.

Creative informal solutions follow a disruptive process

Планировщики, городские чиновники и архитекторы работают в городах

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

такими же образами как и те, которые были созданы в начале XX века.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

Что же заставило их и нас

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

думать о неформальных поселениях как о патологии,

как о болезни,

What forced them and us

как о чём-то, что необходимо искоренить?

to think about the informal settlements as a pathology,

Этот старомодный взгляд на трущобы

as a disease,

as something that needs to be eradicated.

заставляет использовать устаревшие стратегии.

А в результате программы по искоренению трущоб оставили миллионы бездомными

This old-fashioned way of looking at slums

forces the use of obsolete strategies.

и только выявили проблему в других местах.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

В невероятном контрасте

ресурсы неформальных жителей позволяют этим группам населения

and have only displayed the problem to other places.

находить нетрадиционные способы решения тех же проблем.

In unbelievable contrast,

the resources of informal dwellers for these populations

Их решения меньше воздействуют на окружающую среду

и меньше нуждаются в крупных улучшениях инфраструктуры.

to find unconventional ways to solve the same problems.

Эти решения могут быть физическими,

Their solutions are less environmentally impactful

как создание компактных кварталов, удобных для пешеходов,

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

или же стратегическими,

These solutions could be as physical

как создание банковских систем на базе сообществ.

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

Эти решения могут работать

or as strategic

как для неформальных поселений с меньшими ресурсами,

as the setup of community-based banking systems.

так и для городов, ищущих более устойчивого развития.

These solutions could work both

for informal settlements with less resources

Сделать эти места видимыми

не только необходимо для помощи бедным сообществам,

and to cities in the search of more sustainable development.

но и жизненно важно для всех нас.

Making these places visible

Эти люди, живущие в условиях дефицита, вынуждены внедрять инновации

is not only essential to help impoverished communities,

it's also vital for the rest of us.

и создавать эти разрушительные городские продукты.

These populations living in scarcity are forced to innovate

Неформальные сообщества всегда процветали,

находя новые возможности из необходимости,

and create these disruptive urban products.

от неофициальных мототакси, частных транспортных услуг

Informal communities have always thrived,

finding new opportunities out of necessity,

в ответ на потребность в доступных транспортных системах,

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

или, например, аренды комнат для оплаты расширения дома,

a response for the need for affordable transportation systems,

что делает дома в неформальных поселениях самодостаточной городской моделью.

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

Подумайте, насколько радикальна эта идея.

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

Вместо того, чтобы получать кредит для оплаты вашего дома,

ваш дом становится бизнесом и оплачивает место, где вы живёте.

Think about how radical this idea is.

That instead of getting a loan to pay for your home,

Конечно, я не хочу романтизировать эти решения,

your home is the business that pays for the place that you live in.

поскольку они являются результатом инноваций из драматических страданий.

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

Но я хочу сказать, что мы можем многому у них научиться.

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

На самом деле я думаю, что некоторые уже учатся.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

Я утверждаю,

что сегодня некоторые из самых разрушительных городских продуктов,

In fact, I think there are some that are already learning.

такие как приложения для поездок,

похожие на мототакси,

I argue

that today, some of the most disruptive urban products,

или экономика совместного пользования домом,

похожая на модель самофинансирования городов в неформальных поселениях,

such as the ride apps,

similar to the moto-taxis,

появились десятилетия назад

or the home-sharing economy,

в пределах неформальных поселений.

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

Если мы уделим больше внимания видимости этих невидимых групп населения,

started decades ago

in the confines of informal settlements.

у нас не только появится возможность поддержать усилия миллиардов,

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

но мы смогли бы поучиться у них, как мы можем изменить планету.

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

but we could learn from them how we can change the planet.

Теперь, в мыслях о моих одноклассниках,

сообществах, с которыми я сотрудничаю,

и миллиардах людей, живущих в неформальных поселениях,

Now, thinking back about my schoolmates,

есть три вещи, которые нам всем нужно сделать.

the communities which I collaborate with

Во-первых, нам нужно сделать эти сообщества более заметными.

and the billions living in informal settlements,

Они являются частью наших городов,

there are three things that we all need to do.

они заслуживают уважения и учёта.

The first one is that we need to make these communities more visible.

Во-вторых, нам нужно уделять больше внимания креативности

They are part of our cities,

и инновациям, происходящим в этих местах.

they deserve to be respected and accounted.

Следующий бизнес в миллиард долларов,

Second is that we need to pay more attention to the creativity

следующее устойчивое городское решение уже изобретено

and innovation that happen in these places.

в одном из тысяч неформальных поселений по всему миру.

The next billion-dollar business,

the next urban sustainable solution has already been invented

И, наконец, нам нужно применить то, чему мы там научились.

in one of the thousands informal settlements around the world.

Ради будущего трети нашей планеты и наших городов,

And finally, we need to apply what we learned there.

которые должны быть безопасными.

Спасибо.

For the future one third of the planet

and for our cities that need to be safe.

Thank you.