Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

번역: erin choi 검토: Jihyeon J. Kim

제가 여섯 살 때

콜롬비아의 메델린에서 자라면서

제 인생에 가장 큰 영향을 끼친 결정을 내렸습니다.

When I was six years old,

제 어머니가 가르치시는 학교로

growing up in Medellín, Colombia,

옮기고 싶다고 한 것이었죠.

I made one of the most impactful decisions of my life.

놀랍게도, 어머니는 승낙해주셨습니다.

I asked my mother to change my school,

그래서 저는 부유한 학생들이 다니던 카톨릭 사립 학교에서

to the school where she was teaching.

To my surprise, she said yes.

가난한 학생들이 거의 대부분이던 공립학교로 전학을 갔습니다.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

제 친구 중 몇 몇은

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

학교에서 주는 급식이 유일한 식사였습니다.

저와 제 친구는 가까운 곳에 살았지만 사는 세계는 전혀 달랐습니다.

The only meal some of my friends ate a day

저는 박물관 같이 여가시설이 있는 동네에 살았지만

was the one that was given in school.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

제 친구들은

마셔도 되는 물이나 전기같이

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

기본적인 것들도 제대로 공급되지 않는 곳에서 살았습니다.

그리고 제 친구들은 총부터 산사태까지

and they lived in a neighborhood

with the lack of the most basic necessities,

안전이 보장되지 않은 곳에서 살았습니다.

such as potable water or electricity.

그들만 그런 고통을 겪은 것은 아닙니다.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

제 친구들과 그들의 가족들처럼

from guns to landslides.

산 속에 불법 임시 거주지에서

Their suffering was not unique.

경찰이나 비가 자신들의 집을 빼앗아 갈까 두려워하며

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

수천 명의 사람들이 살았습니다.

thousands of families were having the same problems

[as] my friends and their families,

제 친구로부터 많은 것을 전해들었지만

fearing that the police or the rains would take their homes away.

가장 놀라웠던 것은

어떠한 역경에도 굴하지 않는 그들의 모습이었습니다.

I learned so much from my friends,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

저는 소중한 사람들과 함께 자라며

임시 거주지의 사연을 알게 되었습니다.

in the face of adversity.

저는 지금 콜로라도 볼더에 위치한 대학교에서

Growing up with people that I care [about]

is what had led me to the story of informal settlements.

환경 디자인에 대해 가르치고 있습니다.

제가 임시 거주지에 대해 계속해서 연구하는 이유는

그들의 삶이 대부분의 사람들에겐 와닿지 않더라도

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

그들의 삶이 우리 사회의 가장 큰 문제 중 하나이기 때문입니다.

I study informal settlements

도시가 어떻게 발달했는지 그들의 삶을 통해 알 수 있습니다.

because even if they are invisible to most of us,

they represent one of humanity's biggest challenges.

제가 지금까지 임시 거주지에 대해 연구하면서

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

여러분들에게 알려드리고 싶은

세 가지 중요한 점이 있습니다.

There are three crucial things

첫째는 그 곳이 도시가 구축되는 것과 비슷한 형태를 띄고 있다는 겁니다.

that I have learned about informal settlements

that I want to share with you today.

두 번째는

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

그 임시 거주지에 눈에 띄는 숫자의 주민들이 있다면

그들의 삶을 구할 수 있다는 것입니다.

The second one

is that by making visible populations in informal settlements,

세 번째는 우리가 그들의 창의성에

관심을 가진다면

we can save their lives.

지구를 구할 혁신을 알아낼 수 있다는 것입니다.

The third one is that we pay more attention

to the creativity of people who live in these places,

임시 거주지는

we could be aware of innovations that can save the planet.

가난한 사람들이 통제에서 벗어나

스스로 구축한 동네입니다.

Informal settlements can be broadly described

as self-built neighborhoods outside of city regulations

요즘에

전 세계 10억 명 이상이 임시 거주지에 삽니다.

in conditions of extreme poverty.

Nowadays,

2050년 즘에

more than a billion people live in informal settlements

지구상 삼분의 일은

식수와 전기 없이

all around the world.

극빈층으로 살아갈 것이라고 합니다.

By the year 2050,

one in three people on the planet

will live in one of these places

누군가는 빈민가로 부르는 이런 임시 거주지들이

without potable water, adequate sanitation

and in condition of extreme poverty.

가장 흔한 거주지가 된다는 의미입니다.

This makes informal settlements, what some call the slums,

임시 거주지의 모순은 가장 크고 흔한 곳이지만

the most common form of urbanization of the planet.

그 장소나 그 곳에 사는 사람들은

눈에 띄지 않는 다는 것입니다.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

우리는 임시 거주지에 대해 모르는 게 많고

However, the people and the places in which they live

그 무지함은 그들을 돕는 걸 어렵게 만듭니다.

are the most invisible.

There is much that we don't know about these places

우리가 해야 할 첫 번째 일은

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

거주 상황을 세세하게 알고 기록해야 한다는 겁니다.

그러나 이런 임시 거주지들이 있는 많은 나라들이

A first step to make visible these populations

임시 거주지를 지도에 표시할 자원이 없습니다.

is to record the conditions in which they live.

However, many countries where the informal settlements are

그리고 자원이 있는 나라들은

국가기관이 임시거주지나 그 곳에 사는 사람들을

do not have the resources to map these populations.

돕는 것을 법적으로 제지시킵니다.

And the countries who have the resources

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

이러한 정책들이

to support the work on informal settlements.

오해를 풀고 실질적인 문제를 직면할 기회를

빼앗아 갑니다.

These unknowns create vacuums to understand informality

and support the dissemination of misconceptions

제가 임시 거주지에 대해 더 알게 되면서

about the real challenges and opportunities of informality.

사용할 수 있는 자료가 부족함을 발견했습니다.

임시 거주지에 대해 대부분은

As I started to learn more about the informal settlements,

신뢰할 수 없는 별개의 자료를 통해 이해합니다.

I realized the scarcity of data available.

어느 자료에서도

Most of our understanding about informality

임시 거주지에 대한 내용을 담은 자료는 찾아볼 수 없습니다.

comes from separate and unreliable sources.

There is not a single database

그 문제를 해결하기 위해서

저는 수 백명과 협력하여 임시 거주지 지도책을 만들었습니다.

that contains all the informal settlements in the world.

그 지도책은

To try to aid in such a puzzle,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

독특한 임시 도시를 만드는 과정을 쉽게 이해할 수 있게

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

임시 거주지에 사는 인구를 시각화한 것입니다.

저희가 풀고 싶었던 문제는

in an effort to understand the unique process

of informal city making.

이 곳이 어떻게 발전해 왔는지입니다.

이 문제를 이해하는 것은

A crucial question that we wanted to resolve here

과거를 알기 위해서도 중요하지만

was how these places evolve over time.

더 중요한 것은 미래의 임시 거주지나

This was important

미래의 모든 도시들의 모습을 예측하기 위해서 중요합니다.

not only to understand the past,

but more importantly, the future of informal settlements

환경 디자인 프로그램에서

and the future of all world cities.

저희는 접속이 허용된 소프트웨어, 원격 감지 도구와 직접 사상을 사용해

근 15년 동안

We at Environmental Design Program

임시 거주지의 변화를 알아차리고 지도에 표시하기 위해

created a protocol with open-access software,

원안을 만들었습니다.

remote sensing tools and direct mapping

to identify and map the change of informal settlements

저희는 쉽게 사용할 수 있고

over the last 15 years all over the world.

대부분의 사람들이 가질 수 있는 도구 제작이 중요하다고 생각했습니다.

The key was to develop a tool that was simple to use

거주지들을 비교할 수 있게 하는 도구 말이죠.

저희는 지금까지 지도에 400개가 넘는 곳을 표시했고

and that allows us to reach most of the planet.

A tool that allows to compare these places at the same level.

인구 수에 따라

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

장소 하나 하나가 얼마나 계속해서 바뀌고 커지고 있는지 깨달았습니다.

저희는 예상했던 것들을 발견했습니다.

and we have realized how each one of them is changing and expanding

그 지역들은 서로 다른 속도로 확장되고 있습니다.

as a result of the arriving populations.

라틴 아메리카와 아프리카의 거주지들은

We discovered things expected.

Regions are expanding at different rates.

아시아의 거주지들보다 빠르게 확장하고 있습니다.

더 중요한 것은

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

전체적으로

9.85%씩 확장하고 있다는 것입니다.

than those in Asia.

More importantly,

we discovered that the entire sample

이 애매한 숫자는 어떤 의미일까요?

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

이 숫자는

매년 2300 제곱 킬로미터의 임시 거주지가

But what [does] this obscure number mean?

존재하던 땅이 확장됨으로써 생겨났다는 것을 의미합니다.

It means that every year

이 증가가 말하는 바는

2,300 square kilometers of informal settlements

are created out of the expansion of existing ones.

매년 임시 거주지, 즉 판자촌에서

모스크바, 휴스턴이나 토쿄 같이

This expansion means that every year,

at the informal settlement, a slum,

지구촌에 가장 큰 도시들이

a city larger that some of the largest cities on the planet,

존재하던 거주지에서 확장되어 생겨났다는 것입니다.

such as Moscow,

이런 장소들이 조명을 받지 않는다면

Houston or Tokyo,

계속해서 생겨나는 도시에 일어날 일을 아무것도 알 수 없습니다.

is created out of the expansion of existing settlements.

As these places continue to grow in darkness,

이러한 이유들로 인해서

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

임시 거주지의 사회와 협력을 했었습니다.

This is why I have dedicated my life

그 곳에 사는 사람들의 생활 환경을 더 좋게 만들어 줄 뿐 만 아니라

to the co-production with communities that live in informal settlements.

그들에게서

임시 도시를 만드는 독특한 방법을 배우기 위해서입니다.

Not only to try to improve their conditions of living,

10년간 가족들과 지역사회에 일하는 사람들과 함께 일하면서

but to learn from them

about the unique process of informal city making.

가장 풀기 어려운 문제인

임시 거주지에 대한 문제를 풀려면

Working with families and community members over the last 10 years,

새로운 기술을 사용한 방법이 필요하다는 것을 깨달았습니다.

I have learned that to solve

그리고 혁신의 자료가

the informal settlements most challenging problems

이러한 지역사회들의 지식안에 놓여져 있다는 것을 알았습니다.

new cutting-edge strategies are needed.

각 문제를 해결하기 위해

And that the source of that innovation

그 곳에 사는 사람들이 진두지휘한 해결 방법이 있었습니다.

resides already within the knowledge of these communities.

예를 들어

I have learned that for each problem

사회 시설 개선을 위해 스스로 해결책을 모색한

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

콜롬비아에 위치한 카피넬로 사람들로부터

아주 흥미로운 사실들을 배웠습니다.

For example,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

그들은 이것을 “컴바이트“라고 불렀습니다.

or Manantiales de Paz in Colombia,

사회 시설 향상 프로그램은

who organized themselves to build infrastructure improvements.

배수로부터 도로까지 많은 것을 고쳤습니다.

They call these “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

가족 단위에서 저희는 놀라운 자금 조달 방법을 발견했습니다.

집 확장을 위해 방을 임대하는 것이나

to stairways, to roads.

소규모 기업을 인구에 맞춰 만들어내는 방법 등 말이죠.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

지금 저의 목표 중 하나는

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

그런 전략들을 더 넓은 방면에서도 경쟁할 수 있게 만드는 것입니다.

창의적인 해결방안들은

One of my goals now

is the emulation of those strategies at larger scales.

우리가 일반적으로 생각하는 도시와 다른 방식을 사용해 문제를 해결합니다.

Creative informal solutions follow a disruptive process

도시 공무원, 계획 설계자, 그리고 건축가들은

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

20세기 초반과 비슷한 방법으로 도시를 운영하려고 하고 있습니다.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

저희와 그들을

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

임시 거주지를 병적으로, 질병으로,

그리고 우리가 끝내야 하는 것으로 보게 만든 것은

What forced them and us

to think about the informal settlements as a pathology,

판자촌을 바라보는 그 구시대적인 시각이

as a disease,

as something that needs to be eradicated.

저희를 구식의 방법을 쓰게 만든 것입니다.

결과적으로, 판자촌 근절 프로그램은 수백만 명이 집을 잃게 하고

This old-fashioned way of looking at slums

forces the use of obsolete strategies.

문제를 다른 곳에 그냥 보여주기만 했습니다.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

놀랍게도 반대로

임시 거주지에 사는 사람들의 자료들은

and have only displayed the problem to other places.

혁신적인 해결방안을 찾게 했습니다.

In unbelievable contrast,

the resources of informal dwellers for these populations

그들의 해결책은 환경에 영향을 끼치지 않고

사회 시설 향상에 큰 의미를 두지 않습니다.

to find unconventional ways to solve the same problems.

이러한 해결책들이

Their solutions are less environmentally impactful

보행자 전용 동네와 같이 실질적인 것일 수도 있고

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

아니면

These solutions could be as physical

지역 사회 기반의 은행 시스템 구성같이 전략적인 것일 수도 있습니다.

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

이 방법들은

or as strategic

자료가 많지 않은 임시 거주지와

as the setup of community-based banking systems.

유지가능한 발전을 찾고 있는 도시들 모두에게 사용될 수 있습니다.

These solutions could work both

for informal settlements with less resources

이러한 장소들을 눈에 띄게 하는 것은

빈곤한 지역 사회들을 도와주는 것 뿐만 아니라

and to cities in the search of more sustainable development.

우리 모두에게 중요한 일입니다.

Making these places visible

빈곤하게 살아가는 사람들은

is not only essential to help impoverished communities,

it's also vital for the rest of us.

새로운 혁신과 이러한 새로운 방법들을 모색하고 사용해야 합니다.

These populations living in scarcity are forced to innovate

임시 거주지 지역사회는

비공식 택시부터 대중을 위한 자가용까지

and create these disruptive urban products.

사람들이 사용할 수 있는 수송체계나

Informal communities have always thrived,

finding new opportunities out of necessity,

임시 거주지의 집들을 지속 가능하게 만든

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

집 확장을 위한 방 임대같이

a response for the need for affordable transportation systems,

항상 새로운 기회를 찾아가면서 번영해 왔습니다.

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

얼마나 혁신적인 생각입니까

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

집을 사기 위해 대출을 받는 것 대신에

집이 자신이 사는 곳의 비용을 대주는 일종의 사업같은 방법말이죠.

Think about how radical this idea is.

That instead of getting a loan to pay for your home,

당연히 이런 방법들을 낭만적으로 묘사하진 않을 겁니다.

your home is the business that pays for the place that you live in.

고통을 이겨내면서 얻은 혁신의 결과물이기 때문이니까요.

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

하지만 저는 이로부터 많은 것을 배울 수 있다고 생각합니다.

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

실제로, 배우고 있는 것들이 있습니다.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

제가 말씀드리는 것은

임시 거주지에서 사용한 전략과 비슷한 택시 앱이나

In fact, I think there are some that are already learning.

임시 거주지에서 사용한 자가로 자금 조달 하는 것과 비슷한

I argue

that today, some of the most disruptive urban products,

주택 공유 정책같은

오늘날의 도시 계획들이

such as the ride apps,

similar to the moto-taxis,

실제로는 임시 거주지 내에서 수 십년 전에 미리 시작했다는 겁니다.

or the home-sharing economy,

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

우리가 임시 거주지의 인구들에 더 관심을 가진다면

started decades ago

in the confines of informal settlements.

수 많은 사람들을 도울 기회 뿐만 아니라

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

어떻게 지구를 바꿔나가야 할지 알 수 있습니다.

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

but we could learn from them how we can change the planet.

제 과거에 학교 친구들과

협력할수 있는 지역사회,

그리고 임시 거주지에 살고 있는 수많은 사람들을 생각해보면

Now, thinking back about my schoolmates,

우리가 해야 할 세 가지 일이 있습니다.

the communities which I collaborate with

첫째는 그 지역 사회를 더 많은 사람들이 보게 해야 합니다.

and the billions living in informal settlements,

그들은 저희 도시의 한 구성원이고

there are three things that we all need to do.

자신이 한 일들에 대하여 존중받아야 합니다.

The first one is that we need to make these communities more visible.

둘째, 저희는 그 곳에서 일어나는

They are part of our cities,

혁신과 창의성에 더 관심을 가져야 합니다.

they deserve to be respected and accounted.

수십억 달러를 벌어들일 사업과

Second is that we need to pay more attention to the creativity

도시를 지속 가능하게 만드는 방법은

and innovation that happen in these places.

이미 수많은 임시 거주지에 발명되어 있습니다.

The next billion-dollar business,

the next urban sustainable solution has already been invented

마지막으로 우리가 배운 것들을 적용하며 살아가야 합니다.

in one of the thousands informal settlements around the world.

미래의 인구의 삼분의 일을 위해

And finally, we need to apply what we learned there.

그리고 안전해야 할 도시들을 위해서요.

감사합니다.

For the future one third of the planet

and for our cities that need to be safe.

Thank you.