Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

When I was six years old,

Quand j’avais six ans,

growing up in Medellín, Colombia,

à Medellín, en Colombie,

I made one of the most impactful decisions of my life.

j'ai pris l'une des décisions les plus importantes de ma vie.

I asked my mother to change my school,

J'ai demandé à ma mère de changer d'école,

to the school where she was teaching.

pour aller dans celle où elle enseignait.

To my surprise, she said yes.

À ma grande surprise, elle a dit oui.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

Je suis donc passé d'une riche école privée catholique à une école publique

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

où 99 % des élèves vivaient dans des conditions d'extrême pauvreté.

The only meal some of my friends ate a day

Pour certains de mes camarades, le seul repas de la journée

was the one that was given in school.

était celui qui était donné à l'école.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

Mes camarades et moi vivions côte à côte, mais dans des mondes différents.

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

Je vivais dans un quartier doté d'un musée, d'une bibliothèque et de parcs,

and they lived in a neighborhood

tandis qu'ils vivaient dans un quartier privé des services les plus élémentaires,

with the lack of the most basic necessities,

such as potable water or electricity.

tels que l'eau potable ou l'électricité.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

Plus important encore, ils vivaient entourés de dangers,

from guns to landslides.

allant des armes à feu aux glissements de terrain.

Their suffering was not unique.

Leur souffrance n'était pas unique.

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

Dans les montagnes, dans les bidonvilles de Medellín,

thousands of families were having the same problems

des milliers de familles avaient les mêmes problèmes

[as] my friends and their families,

que mes camarades et leurs familles,

fearing that the police or the rains would take their homes away.

craignant que la police ou les pluies ne leur prennent leur maison.

I learned so much from my friends,

J'ai beaucoup appris de mes camarades,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

mais ce qui a continué à me surprendre le plus,

c'est leur résilience et leur optimisme face à l'adversité.

in the face of adversity.

Growing up with people that I care [about]

Grandir avec ces gens qui m’étaient chers

is what had led me to the story of informal settlements.

m'a conduit à m'intéresser à l'habitat informel.

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

J'enseigne maintenant à l'université du Colorado, à Boulder,

in the program of environmental design.

dans le cadre du programme de conception environnementale.

I study informal settlements

J'étudie l'habitat informel

because even if they are invisible to most of us,

car, même s'il est invisible aux yeux pour la plupart d'entre nous,

they represent one of humanity's biggest challenges.

il représente l'un des plus grands défis de l'humanité.

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

Et il permet de mieux comprendre comment les villes se développent et innovent.

There are three crucial things

Il y a trois choses cruciales

that I have learned about informal settlements

que j'ai apprises sur l'habitat informel

that I want to share with you today.

et que je veux partager avec vous.

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

La première est que l'habitat informel est une forme répandue de création de villes.

The second one

La deuxième

is that by making visible populations in informal settlements,

est qu'en rendant visibles les populations qui y habitent,

we can save their lives.

nous pouvons sauver des vies.

The third one is that we pay more attention

La troisième est que si nous accordions plus d'attention

to the creativity of people who live in these places,

à la créativité des personnes qui vivent dans ces lieux,

we could be aware of innovations that can save the planet.

nous découvririons des innovations qui pourraient sauver la planète.

Informal settlements can be broadly described

L'habitat informel peut être défini

as self-built neighborhoods outside of city regulations

comme des quartiers auto-construits en dehors des réglementations urbaines

in conditions of extreme poverty.

dans des conditions d'extrême pauvreté.

Nowadays,

Aujourd'hui,

more than a billion people live in informal settlements

plus d'un milliard de personnes dans le monde vivent dans un habitat informel.

all around the world.

By the year 2050,

D'ici 2050,

one in three people on the planet

un humain sur trois

will live in one of these places

vivra dans l'un de ces endroits,

without potable water, adequate sanitation

sans eau potable, sans installations sanitaires,

and in condition of extreme poverty.

et dans des conditions d'extrême pauvreté.

This makes informal settlements, what some call the slums,

Cela fait de l'habitat informel, que certains appellent les bidonvilles,

the most common form of urbanization of the planet.

la forme la plus courante d'urbanisation sur Terre.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

Le paradoxe de l’habitat informel est qu’il est vaste et très répandu.

However, the people and the places in which they live

Cependant, ces lieux et leurs habitants

are the most invisible.

sont les plus invisibles.

There is much that we don't know about these places

Il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

et cette ignorance crée des obstacles au développement d'outils pour les aider.

A first step to make visible these populations

Une première étape pour rendre ces populations visibles

is to record the conditions in which they live.

consiste à documenter les conditions dans lesquelles elles vivent.

However, many countries where the informal settlements are

Cependant, de nombreux pays avec cet habitat informel

do not have the resources to map these populations.

ne disposent pas des ressources pour cartographier ces populations.

And the countries who have the resources

Quant aux pays qui en disposent,

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

ils ont parfois des restrictions légales qui empêchent les organismes publics

to support the work on informal settlements.

de soutenir le travail sur l'habitat informel.

These unknowns create vacuums to understand informality

Ces inconnues créent un vide pour comprendre l'informalité

and support the dissemination of misconceptions

et favorisent la diffusion d'idées fausses

about the real challenges and opportunities of informality.

sur les véritables défis et opportunités de l'informalité.

As I started to learn more about the informal settlements,

Quand j'ai commencé à en savoir davantage,

I realized the scarcity of data available.

j’ai constaté la faible quantité de données disponibles.

Most of our understanding about informality

La plupart de nos connaissances

comes from separate and unreliable sources.

proviennent de sources différentes et peu fiables.

There is not a single database

Il n'existe pas de base de données unique

that contains all the informal settlements in the world.

qui recense la totalité des habitats informels dans le monde.

To try to aid in such a puzzle,

Pour tenter de résoudre ce problème,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

j'ai créé, avec des centaines de collaborateurs, l'Atlas de l'informalité.

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

L'Atlas est une tentative créative de visualiser ces populations invisibles

in an effort to understand the unique process

dans le but de comprendre le processus unique

of informal city making.

de création de villes informelles.

A crucial question that we wanted to resolve here

Une question cruciale à laquelle nous voulions répondre

was how these places evolve over time.

était de savoir comment ces lieux évoluent dans le temps.

This was important

Cette question était importante,

not only to understand the past,

non seulement pour comprendre le passé,

but more importantly, the future of informal settlements

mais surtout l'avenir de l'habitat informel

and the future of all world cities.

et l'avenir de toutes les villes dans le monde.

We at Environmental Design Program

Au sein de notre programme à l'université,

created a protocol with open-access software,

nous avons créé un protocole, des logiciels libres,

remote sensing tools and direct mapping

des outils de télédétection et de cartographie

to identify and map the change of informal settlements

pour identifier et cartographier l'évolution de l'habitat informel

over the last 15 years all over the world.

au cours des quinze dernières années dans le monde entier.

The key was to develop a tool that was simple to use

La clé était de développer un outil simple à utiliser

and that allows us to reach most of the planet.

qui nous permette d'atteindre la majeure partie de la planète.

A tool that allows to compare these places at the same level.

Un outil qui permette de comparer ces lieux sur un pied d’égalité.

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

Nous avons à date cartographié plus de 400 lieux dans le monde entier,

and we have realized how each one of them is changing and expanding

et nous avons réalisé comment chacun d'entre eux change et s'étend

as a result of the arriving populations.

au fil de l'arrivée de nouvelles populations.

We discovered things expected.

Nous avons découvert des choses attendues.

Regions are expanding at different rates.

Les régions se développent à des rythmes différents.

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

L'habitat informel en Amérique latine et en Afrique se développe plus rapidement

than those in Asia.

que celui en Asie.

More importantly,

Plus important encore, nous avons découvert que l'ensemble de l'échantillon

we discovered that the entire sample

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

continue de se développer à un taux de 9,85 %.

But what [does] this obscure number mean?

Mais que signifie ce chiffre obscur ?

It means that every year

Il signifie que chaque année,

2,300 square kilometers of informal settlements

2 300 km² d'habitat informel

are created out of the expansion of existing ones.

sont créés par l'expansion de ce qui existait déjà.

This expansion means that every year,

Cette expansion signifie que chaque année,

at the informal settlement, a slum,

un bidonville,

a city larger that some of the largest cities on the planet,

une ville plus grande que certaines des plus grandes villes de la planète,

such as Moscow,

comme Moscou,

Houston or Tokyo,

Houston ou Tokyo,

is created out of the expansion of existing settlements.

est créée par le simple agrandissement de ce qui existait déjà.

As these places continue to grow in darkness,

Alors que ces lieux continuent de croître dans l'obscurité,

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

nous sommes aveugles à ce qui se passe dans les villes qui grandissent.

This is why I have dedicated my life

C'est pourquoi j'ai consacré ma vie

to the co-production with communities that live in informal settlements.

à la coproduction avec les communautés qui vivent dans les quartiers informels.

Not only to try to improve their conditions of living,

Non seulement pour essayer d'améliorer leurs conditions de vie,

but to learn from them

mais aussi pour apprendre d'elles le processus unique

about the unique process of informal city making.

de création de villes informelles.

Working with families and community members over the last 10 years,

En travaillant avec les familles et les membres des communautés depuis dix ans,

I have learned that to solve

j’ai appris que résoudre les problèmes les plus difficiles de ces quartiers

the informal settlements most challenging problems

new cutting-edge strategies are needed.

nécessitaient de nouvelles stratégies innovantes.

And that the source of that innovation

Et que la source de cette innovation

resides already within the knowledge of these communities.

résidait déjà dans les connaissances de ces communautés.

I have learned that for each problem

J'ai appris que pour chaque problème,

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

il existe une solution communautaire déjà testée par les habitants.

For example,

Par exemple,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

nous apprenons des choses fascinantes de communautés comme Carpinelo

or Manantiales de Paz in Colombia,

ou Manantiales de Paz en Colombie,

who organized themselves to build infrastructure improvements.

qui se sont organisées pour améliorer les infrastructures.

They call these “combites”.

Ils appellent cela des « combites ».

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

Ces améliorations d'infrastructure vont de la création de réseaux d'eau

to stairways, to roads.

aux escaliers, en passant par les routes.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Au niveau des familles, nous trouvons des mécanismes de financement incroyables.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

Louer des chambres pour payer l'agrandissement de la maison

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

ou créer des micro-entreprises adaptées aux populations environnantes.

One of my goals now

L'un de mes objectifs désormais

is the emulation of those strategies at larger scales.

est de reproduire ces stratégies à plus grande échelle.

Creative informal solutions follow a disruptive process

Leurs solutions créatives suivent un processus disruptif

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

qui rompt avec la façon traditionnelle de penser la ville.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

Les urbanistes, les maires et les architectes ont tendance à concevoir

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

de manière similaire à ce qu'on faisait au début du 20e siècle.

What forced them and us

Ce qui les a contraints, et nous a contraints aussi,

to think about the informal settlements as a pathology,

à considérer l'habitat informel comme une pathologie,

as a disease,

comme une maladie,

as something that needs to be eradicated.

comme quelque chose qu'il faut éradiquer.

This old-fashioned way of looking at slums

Cette façon démodée de considérer les bidonvilles

forces the use of obsolete strategies.

oblige à utiliser des stratégies obsolètes.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

La conséquence :

les programmes d'éradication des bidonvilles ont laissé

des millions de personnes sans abri

and have only displayed the problem to other places.

et n'ont fait que déplacer le problème.

In unbelievable contrast,

À l’inverse,

the resources of informal dwellers for these populations

les rares ressources disponibles permettent à ces populations

to find unconventional ways to solve the same problems.

de trouver des moyens non conventionnels de résoudre les mêmes problèmes.

Their solutions are less environmentally impactful

Leurs solutions ont moins d'impact environnemental

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

et ne nécessitent pas d'amélioration des grandes infrastructures.

These solutions could be as physical

Ces solutions peuvent être physiques -

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

création de quartiers compacts pratiques pour les piétons -

or as strategic

ou stratégiques -

as the setup of community-based banking systems.

mise en place de systèmes bancaires communautaires.

These solutions could work both

Ces solutions pourraient fonctionner aussi bien

for informal settlements with less resources

pour les quartiers informels disposant de moins de ressources

and to cities in the search of more sustainable development.

que pour les villes à la recherche d'un développement plus durable.

Making these places visible

Rendre ces lieux visibles

is not only essential to help impoverished communities,

n'est pas seulement essentiel pour aider les communautés démunies,

it's also vital for the rest of us.

c'est aussi vital pour nous tous.

These populations living in scarcity are forced to innovate

Ces populations vivant dans la misère sont contraintes d'innover

and create these disruptive urban products.

et de créer ces produits urbains disruptifs.

Informal communities have always thrived,

Les communautés informelles se sont toujours développées

finding new opportunities out of necessity,

en trouvant de nouvelles opportunités par nécessité,

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

qu'il s'agisse de moto-taxis, des véhicules privés au service du public,

a response for the need for affordable transportation systems,

une réponse au besoin de transports abordables,

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

ou de la location de chambres pour payer l'agrandissement des maisons,

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

ce qui fait des maisons dans l'habitat informel un modèle urbain autonome.

Think about how radical this idea is.

Pensez à la radicalité de cette idée.

That instead of getting a loan to pay for your home,

Au lieu d'obtenir un prêt pour acheter votre maison,

your home is the business that pays for the place that you live in.

votre maison est l'entreprise qui paie l'endroit où vous vivez.

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

Bien sûr, je ne veux pas enjoliver ces solutions,

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

car elles sont le produit d'une innovation issue d'une horrible souffrance.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

Mais ce que je veux dire, c'est que nous avons beaucoup à apprendre d'elles.

In fact, I think there are some that are already learning.

En fait, je pense que certains sont déjà en train d'apprendre.

I argue

Je prétends

that today, some of the most disruptive urban products,

qu'aujourd'hui, certains des produits urbains les plus disruptifs,

such as the ride apps,

tels que les applications de transport, similaires aux moto-taxis,

similar to the moto-taxis,

or the home-sharing economy,

ou l'économie du partage de maison,

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

similaire au modèle urbain autofinancé dans l'habitat informel,

started decades ago

ont commencé il y a des décennies

in the confines of informal settlements.

au sein de l'habitat informel.

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

Si nous faisions des efforts pour rendre visibles ces populations invisibles,

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

non seulement nous soutiendrions des milliards de personnes,

but we could learn from them how we can change the planet.

mais nous pourrions apprendre d'elles comment nous pouvons changer la planète.

Now, thinking back about my schoolmates,

Aujourd’hui, en pensant à mes camarades de classe,

the communities which I collaborate with

aux communautés avec lesquelles je collabore

and the billions living in informal settlements,

et aux milliards de personnes qui vivent dans un habitat informel,

there are three things that we all need to do.

il y a trois choses que nous devons tous faire.

The first one is that we need to make these communities more visible.

La première : nous devons rendre ces communautés plus visibles.

They are part of our cities,

Elles font partie de nos villes,

they deserve to be respected and accounted.

elles méritent d'être respectées et prises en compte.

Second is that we need to pay more attention to the creativity

La deuxième : nous devons accorder plus d'attention à la créativité

and innovation that happen in these places.

et à l'innovation qui se produisent dans ces endroits.

The next billion-dollar business,

La prochaine licorne,

the next urban sustainable solution has already been invented

la prochaine solution urbaine durable a déjà été inventée

in one of the thousands informal settlements around the world.

dans l'un des milliers de quartiers informels du monde.

And finally, we need to apply what we learned there.

Et enfin, nous devons appliquer ce que nous avons appris là-bas.

For the future one third of the planet

Pour l'avenir d'un tiers de la planète

and for our cities that need to be safe.

et pour nos villes qui doivent être sûres.

Thank you.

Merci.