Jota Samper: The informal settlements reshaping the world | TED

Transcriber:

Tradutor: Jorge Santos Revisor: Wanderley Jesus

Quando eu tinha seis anos de idade,

Crescendo em Medelín, Colombia,

Eu tomei uma das decisões de maior impacto na minha vida.

When I was six years old,

Eu pedi a minha mãe para mudar de escola,

growing up in Medellín, Colombia,

para a escola onde ela lecionava.

I made one of the most impactful decisions of my life.

Para a minha surpresa, ela disse sim.

I asked my mother to change my school,

Então eu mudei de uma rica escola Católica privada para uma escola pública

to the school where she was teaching.

To my surprise, she said yes.

onde 99% dos estudantes vivem em condição de extrema pobreza.

So I switched from a rich, private Catholic school to a public school

A única refeição que alguns dos meus amigos comiam em um dia

where 99 percent of the students live in a condition of extreme poverty.

era a dada na escola.

Meus amigos e eu vivíamos perto uns dos outros, mas em mundos distintos.

The only meal some of my friends ate a day

Eu vivia em um bairro com um museu, uma biblioteca, parques,

was the one that was given in school.

My friends and I lived close to each other, but worlds apart.

e eles viviam em um bairro

com a falta de maioria das necessidades básicas,

I lived in a neighborhood with a museum, a library, parks,

como água potável ou eletricidade.

Mais importante, eles viviam em um lugar cercado pelo perigo,

and they lived in a neighborhood

with the lack of the most basic necessities,

de armas a deslizamentos de terra.

such as potable water or electricity.

O sofrimento deles não era único.

More importantly, they lived in a place surrounded by danger,

Nas montanhas, nos assentamentos informais de Medelín,

from guns to landslides.

milhares de famílias estavam tendo os mesmos problemas

Their suffering was not unique.

[como] meus amigos e suas famílias,

Up in the mountains, in Medellín informal settlements,

amedrontados que a polícia ou as chuvas levassem suas casas embora.

thousands of families were having the same problems

[as] my friends and their families,

Eu aprendi tanto com meus amigos,

fearing that the police or the rains would take their homes away.

mas o que mais continua a me surpreender é a resiliência e o otimismo deles

em face das adversidades.

I learned so much from my friends,

but what continued to surprise me the most is their resilience and optimism

Crescendo com pessoas com as quais eu me importo

é o que me levou à história dos assentamentos informais.

in the face of adversity.

Eu leciono na Universidade do Colorado, Boulder,

Growing up with people that I care [about]

is what had led me to the story of informal settlements.

no programa de design de ambientes.

Eu estudo assentamentos informais

porque mesmo que sejam invisíveis para a maioria de nós,

I teach now at the University of Colorado, Boulder,

in the program of environmental design.

eles representam um dos maiores desafios da humanidade.

I study informal settlements

E ainda assim provém grandes lições em como cidades se desenvolvem e inovam.

because even if they are invisible to most of us,

they represent one of humanity's biggest challenges.

Existem três coisas cruciais

And yet they provide great insight in how cities develop and innovate.

que aprendi sobre assentamentos informais

que gostaria de partilhar com vocês hoje.

There are three crucial things

A primeira é que assentamentos informais são um modo difundido de fazer cidades.

that I have learned about informal settlements

that I want to share with you today.

A segunda

The first one is that informal settlements are a widespread form of city making.

é que fazendo visíveis as populações em assentamentos informais,

nós podemos salvar vidas.

The second one

is that by making visible populations in informal settlements,

A terceira é que damos mais atenção

para a criatividade das pessoas que vivem nesses lugares,

we can save their lives.

poderíamos ter consciência de inovações que podem salvar o planeta.

The third one is that we pay more attention

to the creativity of people who live in these places,

Assentamentos informais podem ser largamente descritos

we could be aware of innovations that can save the planet.

como bairros autocriados fora das regulações da cidade

em condições de extrema pobreza.

Informal settlements can be broadly described

as self-built neighborhoods outside of city regulations

Atualmente,

Mais de um bilhão de pessoas vivem em assentamentos informais

in conditions of extreme poverty.

em todo o mundo.

Nowadays,

Por volta do ano de 2050,

more than a billion people live in informal settlements

uma em cada três pessoas no planeta

viverá nestes lugares

all around the world.

sem água potável, saneamento adequada

By the year 2050,

one in three people on the planet

e em condições de pobreza extrema.

will live in one of these places

Isto faz dos assentamentos informais, o que alguns chamam de favelas,

without potable water, adequate sanitation

and in condition of extreme poverty.

a forma mais comum de urbanização do planeta.

This makes informal settlements, what some call the slums,

O paradoxo dos assentamentos informais é que eles são vastos e comuns.

the most common form of urbanization of the planet.

Contudo, as pessoas e os lugares em que eles vivem

são as mais invisíveis.

The paradox of informal settlements is that they are vast and common.

Existe muito que não sabemos sobre estes lugares

However, the people and the places in which they live

e a ignorância cria barreiras ao elaborar as ferramentas para ajudá-los.

are the most invisible.

There is much that we don't know about these places

Um primeiro passo para tornar visíveis estas populações

and that ignorance creates barriers to develop tools to help them.

é registrar as condições em que eles vivem.

Contudo, muitos países onde os assentamentos informais estão

A first step to make visible these populations

não possuem recursos para mapear estas populações.

is to record the conditions in which they live.

However, many countries where the informal settlements are

E os países que possuem recursos

as vezes têm restrições legais que impedem as organizações do estado

do not have the resources to map these populations.

de apoiar o trabalho em assentamentos informais.

And the countries who have the resources

sometimes have legal restrictions that impede the state organizations

Esses desconhecimentos criam vácuos para entender a informalidade

to support the work on informal settlements.

e apoiam a disseminação de concepções erradas

sobre os desafios reais e oportunidades da informalidade.

These unknowns create vacuums to understand informality

and support the dissemination of misconceptions

Quando comecei a aprender sobre assentamentos informais,

about the real challenges and opportunities of informality.

eu percebi a falta de dados disponíveis.

Todo nosso entendimento da informalidade

As I started to learn more about the informal settlements,

vêm de fontes separadas e não confiáveis.

I realized the scarcity of data available.

Não existe uma única base de dados

Most of our understanding about informality

que contém todos os assentamentos informais do mundo.

comes from separate and unreliable sources.

There is not a single database

Para tentar auxiliar em tal quebra-cabeça,

eu criei juntamente com centenas de colaboradores o Atlas da Informalidade.

that contains all the informal settlements in the world.

O Atlas é uma tentativa criativa de visualizar essas populações invisíveis

To try to aid in such a puzzle,

I created alongside hundreds of collaborators the Atlas of Informality.

em um esforço de entender o processo único

The Atlas is a creative attempt to visualize these invisible populations

de criação informal de cidades.

Uma questão crucial que gostaríamos de resolver aqui

in an effort to understand the unique process

of informal city making.

era como estes lugares evoluem com o tempo.

Isto foi importante

A crucial question that we wanted to resolve here

não apenas para entender o passado,

was how these places evolve over time.

mas mais importante, o futuro dos assentamentos informais

This was important

e o futuro de todas as cidades do mundo.

not only to understand the past,

but more importantly, the future of informal settlements

Nós no programa de Design de ambientes

and the future of all world cities.

criamos um protocolo com software de código aberto,

ferramentas de detecção e mapeamento direto

We at Environmental Design Program

para identificar e mapear mudanças de assentamentos informais

created a protocol with open-access software,

nos últimos 15 anos em todo o mundo.

remote sensing tools and direct mapping

to identify and map the change of informal settlements

A chave foi desenvolver uma ferramenta que fosse simples de usar

over the last 15 years all over the world.

e que nos permitisse alcançar a maior parte do planeta.

The key was to develop a tool that was simple to use

uma ferramenta que permitisse comparar estes lugares em um mesmo nível.

Nós já mapeamos mais de 400 assentamentos informais em todo o mundo,

and that allows us to reach most of the planet.

A tool that allows to compare these places at the same level.

e nós percebemos como cada um deles está mudando e expandindo

We have now mapped more than 400 informal settlements all over the world,

como um resultado de populações recebidas.

Nós descobrimos coisas esperadas.

and we have realized how each one of them is changing and expanding

Regiões estão expandindo a diferentes taxas.

as a result of the arriving populations.

Assentamentos informais na América Latina e África estão expandindo mais rapidamente

We discovered things expected.

Regions are expanding at different rates.

do que aqueles na Asia.

Mais importante,

Informal settlements in Latin America and Africa are expanding more rapidly

nós descobrimos que a amostra inteira

continua se expandindo a uma taxa de 9,85%

than those in Asia.

More importantly,

we discovered that the entire sample

Mas, o que esse número obscuro significa?

continues expanding at a rate of 9.85 percent.

Significa que a cada ano

2.300 quilômetros quadrados de assentamentos informais

But what [does] this obscure number mean?

são criados da expansão dos já existentes.

It means that every year

Essa expansão significa que cada ano,

2,300 square kilometers of informal settlements

are created out of the expansion of existing ones.

no assentamento informal, uma favela,

uma cidade maior que algumas das maiores cidades do planeta,

This expansion means that every year,

at the informal settlement, a slum,

como Moscou,

Houston ou Tóquio,

a city larger that some of the largest cities on the planet,

é criada da expansão dos assentamentos existentes.

such as Moscow,

À medida que esses lugares continuam a crescer na escuridão,

Houston or Tokyo,

estamos cegos para o que acontece nas cidades emergentes todos os dias.

is created out of the expansion of existing settlements.

As these places continue to grow in darkness,

É por isso que dediquei minha vida

we are blinded to what happens in the cities emerging every day.

para a coprodução com as comunidades que vivem em assentamentos informais.

This is why I have dedicated my life

Não somente tentar melhorar suas condições de vida,

to the co-production with communities that live in informal settlements.

mas aprender deles

sobre o único processo de construir cidade informal.

Not only to try to improve their conditions of living,

Trabalhando com famílias e membros da comunidade nos últimos 10 anos,

but to learn from them

about the unique process of informal city making.

aprendi que para resolver

os problemas mais desafiadores dos assentamentos informais,

Working with families and community members over the last 10 years,

novas estratégias de ponta são necessárias.

I have learned that to solve

E que a fonte dessa inovação

the informal settlements most challenging problems

já reside dentro do conhecimento dessas comunidades.

new cutting-edge strategies are needed.

Aprendi que para cada problema

And that the source of that innovation

há uma solução baseada na comunidade, liderada pelas pessoas que vivem lá.

resides already within the knowledge of these communities.

Por exemplo,

I have learned that for each problem

aprendemos coisas fascinantes de comunidades como Carpinelo

there is a community-based solution spearheaded by the people living there.

ou Manantiales de Paz na Colômbia,

que se organizaram para construir melhorias na infraestrutura

For example,

we learn fascinating things from communities like Carpinelo

Eles chamam isso “combites”.

or Manantiales de Paz in Colombia,

Essas melhorias na infraestrutura vai da criação de sistemas de água encanada

who organized themselves to build infrastructure improvements.

a escadarias, a ruas.

They call these “combites”.

These infrastructure improvements go from the creation of water systems

Nas famílias, descobrimos mecanismos de financiamentos incríveis.

Eles estão alugando quartos para expandir a casa

to stairways, to roads.

ou criando pequenos negócios adaptados às populações vizinhas.

At the family level, we find incredible financing mechanisms.

Like they're renting of rooms to pay for home expansions

Um das minhas metas agora

or the creation of micro businesses tailored to the surrounding populations.

é incentivar essas estratégias em larga escala.

Soluções informais criativas seguem um processo disruptivo

One of my goals now

is the emulation of those strategies at larger scales.

que rompe com caminhos tradicionais nos quais pensamos sobre as cidades.

Creative informal solutions follow a disruptive process

Planejadores, oficiais e arquitetos tendem a operar em cidades

that breaks away with traditional ways in which we think about cities.

de maneiras similares como aquelas estabelecidas no começo do século XX.

Planners, city officials and architects tend to operate in cities

O que nos forçou

in similar ways as those set up at the beginning of the 20th century.

a pensar sobre os assentamentos informais como uma patologia,

como uma doença,

What forced them and us

como algo que necessita ser erradicado.

to think about the informal settlements as a pathology,

Essa maneira ultrapassada de olhar para as favelas

as a disease,

as something that needs to be eradicated.

força o uso de estratégias obsoletas.

Como resultado, o programa de erradicação de favelas tem deixado milhões sem teto

This old-fashioned way of looking at slums

forces the use of obsolete strategies.

e só mostraram o problema para outros lugares.

As a result, slum eradication programs have left millions homeless

Um contraste inacreditável,

os recursos dos habitantes informais para estas populações

and have only displayed the problem to other places.

para encontrar modos não habituais para resolver os mesmos problemas.

In unbelievable contrast,

the resources of informal dwellers for these populations

Suas soluções são menos nocivas ao meio ambiente

e depender menos de grandes melhorias de infraestrutura.

to find unconventional ways to solve the same problems.

Essas soluções podem ser tão físicas

Their solutions are less environmentally impactful

como a criação de bairros compactos adequados para pedestres,

and rely less on the need of big infrastructure improvements.

ou tão estratégico

These solutions could be as physical

como a configuração de sistemas bancários baseados na comunidade.

as the creation of pedestrian-friendly compact neighborhoods,

Essas soluções poderiam funcionar

or as strategic

para assentamentos informais com menos recursos

as the setup of community-based banking systems.

e para cidades à procura de mais desenvolvimento sustentável.

These solutions could work both

for informal settlements with less resources

Tornar esses lugares visíveis

não é somente essencial para ajudar as comunidades empobrecidas,

and to cities in the search of more sustainable development.

é também vital para todos nós.

Making these places visible

Essas populações vivendo na escassez são forçadas a inovar

is not only essential to help impoverished communities,

it's also vital for the rest of us.

e criar esses produtos urbanos disruptivos

These populations living in scarcity are forced to innovate

comunidades informais sempre prosperaram,

encontrando novas oportunidades por necessidade,

and create these disruptive urban products.

de moto-táxis não oficiais, veículos particulares que atendem ao público,

Informal communities have always thrived,

finding new opportunities out of necessity,

uma resposta para a necessidade de sistemas de transporte acessíveis,

from unofficial moto-taxis, private vehicles that serve the public,

ou como o aluguel de quartos para pagar as expansões da casa,

a response for the need for affordable transportation systems,

tornando as casas assentamentos informais um modelo urbano autossustentável.

or like the renting of rooms to pay for home expansions,

Pense o quanto é radical essa ideia.

what makes homes in informal settlements a self-sustainable urban model.

Que, em vez de obter um empréstimo para pagar a casa,

sua casa é o negócio que paga pelo lugar que você mora.

Think about how radical this idea is.

That instead of getting a loan to pay for your home,

Claro, não quero romantizar essas soluções

your home is the business that pays for the place that you live in.

como se fossem o resultado da inovação de um sofrimento dramático.

Of course, I don't want to romanticize these solutions,

Mas, o que quero dizer é que podíamos aprender mais coisas com eles.

as they are the result of innovation out of dramatic suffering.

Na verdade, acho que existem alguns que já estão aprendendo.

But what I want to say is that there is much that we could learn from them.

Eu defendo

que hoje, alguns dos produtos urbanos mais disruptivos,

In fact, I think there are some that are already learning.

como os aplicativos de carona,

similar ao moto táxis,

I argue

that today, some of the most disruptive urban products,

ou a economia de compartilhamento de casa,

igual ao modo urbano de autofinanciamento em assentamentos informais,

such as the ride apps,

similar to the moto-taxis,

começado décadas atrás

or the home-sharing economy,

nos confins dos assentamentos informais.

similar to the self-financing urban model in informal settlements,

Se prestarmos mais atenção à visibilidade dessas populações invisíveis,

started decades ago

in the confines of informal settlements.

nós não teremos apenas a oportunidade para apoiar o esforço de bilhões,

If we pay more attention to visibilizing these invisible populations,

mas poderíamos aprender com eles como podemos mudar o planeta.

we will not only have the opportunity to support the effort of billions,

but we could learn from them how we can change the planet.

Agora, pensando em meus colegas de escola,

as comunidades com as quais colaboro

e os bilhões vivendo em assentamentos informais,

Now, thinking back about my schoolmates,

há três coisas que necessitamos fazer.

the communities which I collaborate with

Primeiro é que tornemos essas comunidades visíveis.

and the billions living in informal settlements,

Eles são parte de nossas cidades,

there are three things that we all need to do.

merecem ser respeitados e contabilizados.

The first one is that we need to make these communities more visible.

Segundo é que precisamos prestar mais atenção à criatividade

They are part of our cities,

e inovação que acontece messes lugares.

they deserve to be respected and accounted.

O próximo negócio de US$1 bilhão,

Second is that we need to pay more attention to the creativity

a próxima solução urbana sustentável já existe

and innovation that happen in these places.

em um dos milhares de assentamentos informais no mundo.

The next billion-dollar business,

the next urban sustainable solution has already been invented

E finalmente, precisamos aplicar o que aprendemos lá.

in one of the thousands informal settlements around the world.

Para o futuro de 1/3 do planeta

And finally, we need to apply what we learned there.

e para nossas cidades que precisam ser seguras.

Obrigado.

For the future one third of the planet

and for our cities that need to be safe.

Thank you.