Visualizing the world's Twitter data - Jer Thorp

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

A couple of years ago I started using Twitter,

Há uns anos comecei a usar o Twitter

and one of the things that really charmed me about Twitter

e uma das coisas que me encantou no Twitter

is that people would wake up in the morning

é que as pessoas acordavam de manhã

and they would say, "Good morning!"

e diziam: "Bom dia!"

which I thought,

o que eu achava...

I'm a Canadian,

Sou canadiano, por isso ficava encantado com aquela delicadeza.

so I was a little bit,

I liked that politeness.

And so, I'm also a giant nerd,

Também sou um enorme "nerd"

and so I wrote a computer program

por isso escrevi um programa informático

that would record 24 hours of everybody on Twitter

que registava 24 horas de toda a gente no Twitter

saying, "Good morning!"

que dizia "Bom dia!"

And then I asked myself my favorite question,

Depois, fiz a mim mesmo a minha pergunta preferida:

"What would that look like?"

"Qual seria o aspeto disso?"

Well, as it turns out, I think it would look something like this.

Acontece que teria mais ou menos este aspeto.

Right, so we'd see this wave of people

Veríamos esta onda de pessoas a dizer:

saying, "Good morning!" across the world as they wake up.

"Bom dia!" por todo o mundo, à medida que acordavam.

Now the green people, these are people that wake up

As pessoas a verde são as pessoas que acordam

at around 8 o'clock in the morning,

por volta das 8 da manhã.

Who wakes up at 8 o'clock or says, "Good morning!" at 8?

Que acorda às 8 da manhã e diz "Bom dia!" às 8 da manhã.

And the orange people,

As pessoas a laranja dizem "Bom dia!" por volta das 9.

they say, "Good morning!" around 9.

And the red people, they say, "Good morning!" around 10.

As pessoas a vermelho dizem "Bom dia!" por volta das 10.

Yeah, more at 10's than, more at 10's than 8's.

Há mais às 10 horas do que às 8 horas.

And actually if you look at this map,

Observando este mapa, ficamos a saber um pouco

we can learn a little bit about how people wake up

sobre quem acorda em diversas partes do mundo.

in different parts of the world.

People on the West Coast, for example,

As pessoas da Costa Ocidental acordam um pouco mais tarde

they wake up a little bit later

than those people on the East Coast.

do que as pessoas da Costa Oriental.

But that's not all that people say on Twitter, right?

Mas não é só isso que as pessoas dizem no Twitter.

We also get these really important tweets, like,

Também recebemos "tweets" importantes, como:

"I just landed in Orlando!! [plane sign, plane sign]"

"Acabo de aterrar em Orlando!" avião, avião.

(Risos)

Or, or, "I just landed in Texas [exclamation point]!"

Ou "Acabo de aterrar no Texas" ponto de exclamação.

Or "I just landed in Honduras!"

Ou "Acabo de aterrar nas Honduras!"

These lists, they go on and on and on,

Estas listas continuam vezes sem conta.

all these people, right?

por estas pessoas todas.

So, on the outside, these people are just telling us

Lá fora, estas pessoas estão a dizer-nos

something about how they're traveling.

como andam a viajar.

But we know the truth, don't we?

Mas nós sabemos a verdade, não é?

These people are show-offs!

Estas pessoas estão a exibir-se.

They are showing off that they're in Cape Town and I'm not.

Estão a gabar-se de que estão na Cidade do Cabo e eu não.

So I thought, how can we take this vanity

Por isso, pensei, como podemos usar esta vaidade

and turn it into utility?

e transformá-la numa coisa útil?

So using a similar approach that I did with "Good morning,"

Usando uma abordagem semelhante à que usei em "Bom dia!"

I mapped all those people's trips

mapeei todas as viagens dessas pessoas

because I know where they're landing,

porque sei onde elas aterraram, foram elas que mo disseram.

they just told me,

and I know where they live

e eu sei onde é que elas vivem.

because they share that information on their Twitter profile.

porque partilham essa informação no perfil do Twitter.

So what I'm able to do with 36 hours of Twitter

Por isso, a partir de 36 horas do Twitter

is create a model of how people are traveling

pude criar um modelo de como as pessoas andam a viajar

around the world during that 36 hours.

à volta do mundo, durante essas 36 horas.

And this is kind of a prototype

Isto é uma espécie de protótipo

because I think if we listen to everybody

porque penso que, se ouvirmos toda a gente

on Twitter and Facebook and the rest of our social media,

no Twitter, no Facebook e no resto das redes sociais,

we'd actually get a pretty clear picture

obteríamos uma imagem muito nítida

of how people are traveling from one place to the other,

de como as pessoas viajam de um lado para o outro,

which is actually turns out to be a very useful thing for scientists,

o que é uma coisa muito útil para os cientistas,

particularly those who are studying how disease is spread.

em especial, para os que estudam como se espalham as doenças.

So, I work upstairs in the New York Times,

Eu trabalho no New York Times

and for the last two years,

e, nos últimos dois anos,

we've been working on a project called, "Cascade,"

temos trabalhado num projeto chamado "Cascade",

which in some ways is kind of similar to this one.

que, de certa forma, é semelhante a este.

But instead of modeling how people move,

Mas, em vez de um modelo de como as pessoas se movem,

we're modeling how people talk.

estamos a criar um modelo de como as pessoas falam.

We're looking at what does a discussion look like.

Estamos a ver qual é o aspeto de uma conversa.

Well, here's an example.

Isto é um exemplo.

This is a discussion around an article called,

Isto é um debate sobre um artigo chamado

"The Island Where People Forget to Die".

"A ilha onde as pessoas se esquecem de morrer".

It's about an island in Greece where people live

É uma ilha da Grécia onde as pessoas vivem muito, muito, muito, muito tempo

a really, really, really, really, really, really long time.

And what we're seeing here

Estamos a ver uma conversa,

is we're seeing a conversation that's stemming

com origem no primeiro "tweet",

from that first tweet down in the bottom, left-hand corner.

em baixo, no canto esquerdo.

So we get to see the scope of this conversation

Conseguimos ver o âmbito desta conversa

over about 9 hours right now,

durante cerca de nove horas, neste momento.

we're going to creep up to 12 hours here in a second.

Vamos vê-lo aumentar para 12 horas, dentro de instantes.

But, we can also see what that conversation

Mas também podemos ver o aspeto desta conversa

looks like in three dimensions.

a três dimensões.

And that three-dimensional view is actually much more useful for us.

A visão a três dimensões é-nos muito mais útil.

As humans, we are really used to things

Enquanto humanos, estamos habituados a coisas

that are structured as three dimensions.

estruturadas em três dimensões.

So, we can look at those little off-shoots of conversation,

Podemos ver aqueles pequenos subprodutos de conversa,

we can find out what exactly happened.

podemos descobrir o que aconteceu exatamente.

And this is an interactive, exploratory tool

É uma ferramenta exploratória interativa

so we can go through every step in the conversation.

Podemos acompanhar cada passo da conversa.

We can look at who the people were,

Podemos ver quem eram as pessoas, o que disseram,

what they said,

how old they are,

a idade que têm, onde vivem,

where they live,

who follows them,

quem são os seus seguidores, etc., etc., etc.

and so on, and so on, and so on.

So, the Times creates about 6,500 pieces of content every month,

Assim, o Times cria cerca de 6500 conteúdos por mês

and we can model every single one

e podemos modelar cada uma das conversas à roda deles.

of the conversations that happen around them.

And they look somewhat different.

Têm um aspeto um pouco diferente.

Depending on the story

Consoante a história

and depending on how fast people are talking about it

e consoante a velocidade com que as pessoas falam nela,

and how far the conversation spreads,

e a distância a que alastra a conversa,

these structures, which I call these conversational architectures,

estas estruturas, a que eu chamo arquiteturas conversacionais,

end up looking different.

acabam com aspetos diferentes.

So, these projects that I've shown you,

Penso que estes projetos que vos mostrei

I think they all involve the same thing:

envolvem todos eles a mesma coisa,

we can take small pieces of data

Podemos agarrar em pequenos bocados de dados

and by putting them together,

e, juntando-os a todos, podemos gerar uma mais valia,

we can generate more value,

we can do more exciting things with them.

podemos fazer coisas mais excitantes com eles.

But so far we've only talked about Twitter, right?

Mas até agora só falámos do Twitter,

And Twitter isn't all the data.

E o Twitter não são todos os dados.

We learned a moment ago

Aprendemos há bocado

that there is tons and tons,

que há toneladas e toneladas de mais dados, por aí algures.

tons more data out there.

And specifically, I want you to think about one type of data

Especificamente, gostava que pensassem num tipo de dados

because all of you guys,

porque todos vocês,

everybody in this audience, we,

toda a gente nesta plateia, todos nós, eu inclusive,

we, me as well,

are data-making machines.

somos máquinas de fazer dados.

We are producing data all the time.

Estamos sempre a produzir dados.

Every single one of us, we're producing data.

Cada um de nós está a produzir dados.

Somebody else, though, is storing that data.

Mas há alguém que guarda esses dados.

Usually we put our trust into companies to store that data,

Habitualmente, confiamos nas empresas que guardam esses dados.

but what I want to suggest here

Mas quero sugerir aqui

is that rather than putting our trust

que, em vez de confiarmos nas empresas que guardam esses dados,

in companies to store that data,

we should put the trust in ourselves

devíamos confiar em nós mesmos

because we actually own that data.

porque esses dados pertencem-nos.

Right, that is something we should remember.

É uma coisa que não devemos esquecer.

Everything that someone else measures about you,

Tudo aquilo que alguém mede sobre nós

you actually own.

é uma coisa que nos pertence.

So, it's my hope,

Por isso, tenho a esperança,

maybe because I'm a Canadian,

talvez por ser canadiano,

that all of us can come together

de que nos juntemos todos

with this really valuable data that we've been storing,

com estes dados valiosos que temos vindo a guardar

and we can collectively launch that data

e possamos coletivamente dirigir esses dados

toward some of the world's most difficulty problems

para alguns dos problemas mais difíceis do mundo

because big data can solve big problems,

porque os "big data" podem resolver grandes problemas,

but I think it can do it the best

mas penso que seria ainda melhor

if it's all of us who are in control.

se fôssemos todos nós a controlá-los.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)