How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

المترجم: Hani Eldalees

مرحبا، أنا آدا.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

في هذه السلسلة، أتناول بعض الأسئلة الوجودية الملحة في الحياة،

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

مثل «ما هي أفضل طريقة للنجاة من نهاية العالم؟»

Do you ever look around and think,

هل سبق لك أن نظرت حولك وفكرت،

how is everyone just going about their business

كيف يسير الجميع في أعمالهم

when there are so many ways the world could end?

بينما هناك العديد من الطرق يمكن أن ينتهي بها العالم؟

I want to shake them.

أريد أن أهزهم.

Not that they'd listen to me.

لا يعني ذلك أنهم سيستمعون إلي.

Not yet at least.

ليس بعد على الأقل.

Oh! Good morning.

أوه! صباح الخير.

Oh, sorry.

أوه، آسف.

You must be Ada, our new clerical assistant.

لا بد أنك آدا، مساعدتنا الكتابية الجديدة.

You’re late.

أنت متأخر.

Three minutes.

ثلاث دقائق.

Let me show you around.

دعني أريك المكان.

Um, I, uh, this library is amazing.

أنا، آه، هذه المكتبة رائعة.

Um, you know, I basically lived in a library

كما تعلمون، كنت أعيش أساسًا في مكتبة

when I was writing my philosophy thesis on—

عندما كنت أكتب أطروحتي الفلسفية حول -

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

ستجلس في الاستقبال وتساعد المستفيدين في استخدام كلمة مرور Wi-Fi

or returning a book, things like that.

أو إرجاع كتاب، أشياء من هذا القبيل.

Anything more complicated, you come get me.

أي شيء أكثر تعقيدًا، تأتي وتأخذني.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

وعندما لا يكون هناك رعاة، هناك الكثير لإبقائك مشغولاً.

Every minute that passes, you could spend doing something.

كل دقيقة تمر، يمكنك أن تقضيها في فعل شيء ما.

Something important, or more important than this, at least.

شيء مهم، أو أكثر أهمية من هذا، على الأقل.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

ولكن عليك أيضًا العمل وتناول الطعام والنوم وارتداء الجوارب

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

والقيام بمحاولات صغيرة أخرى لفرض النظام على فوضى الكون.

Excuse me, could you help me find these books?

عفوا، هل يمكنك مساعدتي في العثور على هذه الكتب؟

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

هممم. الكيمياء الحيوية، دورة حياة سكاروميسيس سيريفيسيا.

You must be a scientist.

يجب أن تكون عالمًا.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

عالم سابق. كنت عالم فيزياء نووية.

Now I brew craft beer.

الآن أقوم بتخمير البيرة يدويًا.

But why?

ولكن لماذا؟

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

تخمير البيرة هو مزيج مثالي من الفن والعلوم.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

وبعد سنوات من البقاء في المختبر، أردت أن أفعل شيئًا حقيقيًا،

something tangible.

شيئًا ملموسًا.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

أحب أن أكون قادرًا على رؤية الفرح على وجه شخص ما عندما يتذوق البيرة الخاصة بي.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

آه، حسنا، أنا فقط سأقولها.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

نحن - أعني نحن الإنسانية - نبدو دائمًا على مقربة من الكارثة،

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

وقد أتيحت لك الفرصة لفعل شيء حيال ذلك واخترت عدم القيام بذلك.

I’m... I’m sorry?

أنا... أنا آسف؟

How much joy do you think craft beer will bring

ما مقدار الفرح تعتقد أن البيرة الـيدوية ستجلبه

when we’re trying to survive the apocalypse?

عندما نحاول النجاة من نهاية العالم؟

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

حسنًا، لست متأكدًا من رغبتي في النجاة من نهاية العالم، على حد تعبيرك.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

أعني، فكر لثانية كيف سيكون الأمر في الواقع عندما تفقد الجميع تقريبًا

and everything you care about.

وكل ما يهمك.

But it wouldn't necessarily be like that.

لكن الأمر لن يكون بالضرورة على هذا النحو.

Yes, you would lose a lot.

نعم، ستخسر الكثير.

But even in a truly global catastrophe,

ولكن في حالة وقوع كارثة عالمية حقيقية،

there would almost certainly be places where most people

فمن المؤكد أنه ستكون هناك أماكن يعيش فيها معظم الناس

and infrastructure survive.

والبنية التحتية.

And have what kind of life, though?

ومع ذلك، هل لديك أي نوع من الحياة؟

So, say our town survives.

لذا، لنفترض أن مدينتنا نجت.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

لدينا الكثير من الكماليات - البارات والمقاهي

and souvenir stores selling magic crystals.

ومحلات بيع الهدايا التذكارية التي تبيع البلورات السحرية.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

مرحبًا، يبدو أنني سأحتاج إلى الحماية من الطاقة السلبية أكثر من أي وقت مضى.

Mhm.

ممم.

Without the interconnected global systems we relied on,

بدون الأنظمة العالمية المترابطة التي اعتمدنا عليها، سيتعين

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

علينا إيجاد طرق لإنتاج الغذاء والأدوية والكهرباء والوقود

and clean water locally.

والمياه النظيفة محليًا.

Our best bet to survive in the long run

أفضل رهان لدينا للبقاء على المدى الطويل

is to collaborate— within our town, of course—

هو التعاون - داخل بلدتنا، بالطبع -

but also with whatever other survivors we can contact.

ولكن أيضًا مع أي ناجين آخرين يمكننا الاتصال بهم.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

مرحبًا! الجميع! نحن بحاجة إلى تقنين طعامنا حتى نتمكن من طلب المساعدة - مرحبًا!

She wants to invite outsiders in to take our food!

إنها تريد دعوة الغرباء لتناول طعامنا!

No, that’s not what I said—

لا، هذا ليس ما قلته-

(Crowd booing)

(الحشود تهتف)

Look around. People are desperate.

انظر حولك. الناس يائسون.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

حتى لو لم يقم الناجون الآخرون بمداهمتنا، أشك في أنهم سيساعدون.

Especially when we have nothing to give in return.

خاصة عندما لا يكون لدينا ما نقدمه في المقابل.

Electricity, then. Let's work on that.

الكهرباء، إذن. دعونا نعمل على ذلك.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

سيكون إعادة تشغيل أقرب محطة طاقة جهدًا كبيرًا.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

أيها الناس، استمعوا لي! الجميع يستمعون، أنا-

(Crowd booing)

(الجماهير تهتف)

Guys, electricity will make things so much better.

يا رفاق، الكهرباء ستجعل الأمور أفضل بكثير.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

سنفعل ذلك لأنفسنا. عدم الاتصال بأشخاص آخرين.

Right?

أليس كذلك؟

Ugh, it runs on coal.

آه، إنه يعمل بالفحم.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

في الواقع، الوقود الأحفوري أسهل في الاستخدام من التقنيات الأكثر تقدمًا.

So you’re proposing mining for coal?

إذن أنت تقترح التعدين من أجل الفحم؟

That doesn't sound easy.

هذا لا يبدو سهلاً.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

لا، ولكن هناك أشياء أخرى يمكننا حرقها في مصنع الفحم.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

لدينا الكثير من الأخشاب التي يمكننا استخدامها لصنع الفحم،

which is more compact and burns way hotter than wood.

وهو أكثر إحكاما ويحترق بدرجة حرارة أكثر من الخشب.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

إنه ليس بنفس كفاءة الفحم، لكنه أفضل خيار لدينا.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

لتزويد محطة الطاقة بالطاقة وإعادة تشغيل الشبكة المحلية،

we’re going to need a lot of charcoal.

سنحتاج إلى الكثير من الفحم.

No one will get any electricity unless everyone works together.

لن يحصل أي شخص على أي كهرباء ما لم يعمل الجميع معًا.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

حسنا، حسنا. هناك طرق للحصول على القليل من الكهرباء بوقود أقل بكثير.

They’ll thank me later.

سوف يشكرونني لاحقًا.

The internet?

الإنترنت؟

Cellular data?

البيانات الخلوية؟

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

آخ. حتى الخطوط الأرضية تعتمد على البنية التحتية المادية

that seems like it’s all been disrupted.

التي يبدو أنها تعطلت جميعًا.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

هممم. حسنا، فكيف يمكنني الحصول على رسالة؟

Well, radios pick up signals in the air.

أجهزة الراديو تلتقط الإشارات في الهواء.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

يمكنك إنشاء راديو بسيط لا يحتاج حتى إلى الكهرباء بسهولة تامة.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

في الحرب العالمية الثانية، كان أسرى الحرب ينقبون المواد لصنعها.

Any old wire will work as an aerial.

أي سلك قديم سيعمل كهوائي.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

سوف تلتقط المجالات الكهرومغناطيسية لموجات الراديو المارة.

Lots of common substances can complete the receiver

يمكن للكثير من المواد الشائعة إكمال جهاز الاستقبال

and make messages intelligible, including...

وجعل الرسائل واضحة، بما في ذلك...

a number of crystals.

عدد من البلورات.

It's for the best.

إنه للأفضل.

(Radio static)

(راديو ثابت)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

يحتوي قبو سفالبارد للبذور على مئات الملايين من البذور...

on an island in the Arctic Circle.

على جزيرة في الدائرة القطبية الشمالية.

Apparently, seaweed is a good food source,

على ما يبدو، تعتبر الأعشاب البحرية مصدرًا للغذاء،

but we’re nowhere near the sea.

لكننا لسنا بالقرب من البحر.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

قف! يمكن تعديل مصانع الورق لمعالجة الخشب وتحويله إلى طعام.

They break down wood in big vats.

يقومون بتكسير الخشب في أحواض كبيرة.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

ثم بدلاً من تحويل اللب إلى كرتون أو ورق،

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

يستخدمون الإنزيمات لتحويل السليلوز إلى سكر صالح للأكل.

Okay, focus.

حسنا، ركز.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

ليس لدينا مصنع ورق، ولكن لدينا الكثير من الخشب.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

مرحبا؟ هل تسمعني؟ يمكننا تداول الخشب مقابل- مرحبًا!

We don’t want outsiders flocking to our town!

لا نريد أن يتدفق الغرباء إلى بلدتنا!

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

سأكتشف من سرق مولدي المسروق وسأسرقه مرة أخرى.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

نقوم بتقطير الكحول لاستخدامه كمطهر ووقود.

A big vat for grinding things up.

وعاء كبير لطحن الأشياء.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

إنه ليس مصنعًا للورق، لكنه مشابه.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

نقوم بتحديث كل من مصانع الجعة هذه في المدينة للحصول على أحدث الاتجاهات.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

تحويل الخشب والكرتون إلى سكر

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

ليجنوسليلوز لنكهة حلوة مع ملاحظات تجنب الموت جوعًا.

You know, with some additional equipment,

كما تعلمون، مع بعض المعدات الإضافية،

these breweries could produce electricity from their byproducts.

يمكن لمصانع الجعة هذه إنتاج الكهرباء من منتجاتها الثانوية.

And who will manufacture that equipment?

ومن الذي سيصنع هذه المعدات؟

We need a wider range of skills than people in this town have.

نحن بحاجة لمجموعة واسعة من المهارات مقارنة بالناس في هذه المدينة.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

ربما يخشى الناجون الآخرون الاتصال أيضًا.

Someone has to go first.

شخص ما يجب أن يذهب أولاً.

What was that about needing different skill sets?

ماذا عن الحاجة إلى مجموعات مهارات مختلفة؟

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

بخير. نعم، أعترف بذلك - يمكن لمصنع البيرة أن يساعد الناس بعد كارثة عالمية.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

لكن هذا لا يعني أنه من الأفضل أن تصبح صانع بيرة حرفيًا

than a nuclear physicist.

بدلاً من عالم فيزياء نووية.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

ربما لا، ولكن في هذا السيناريو الذي تتخيله،

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

قد يكون من المفيد أن تكون ميكانيكي سيارات أو مساعد مكتبة

than a nuclear physicist.

أكثر من عالم فيزياء نووية.

You don’t really know, do you?

أنت لا تعرف حقًا، أليس كذلك؟

No, I don’t.

لا، لا أريد.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

لكنني أعلم أن كل شيء تحدثنا عنه سيكون أكثر فائدة

if we worked on it now, before a catastrophe.

إذا عملنا عليه الآن، قبل وقوع كارثة.

We could keep fossil fuels in the ground.

يمكننا الاحتفاظ بالوقود الأحفوري في الأرض.

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

يمكننا إعداد أنظمة راديو طويلة المدى لا تعتمد على البنية التحتية.

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

اجعل شبكات الطاقة أكثر قوة، واعمل على تقنيات لإطعام الناس.

We could even make practical knowledge manuals and,

يمكننا حتى إعداد كتيبات المعرفة العملية، ولا

I don’t know, put them in libraries.

أعرف، وضعها في المكتبات.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

آدا، أليس هذا شيء آخر يجب أن تفعليه؟

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

نعم، هذا ما أقوله! السؤال هو ماذا بالضبط؟

The books, Ada! Get him the books.

الكتب، آدا! أحضري له الكتب.

I apologize for the holdup.

أعتذر عن التأخير.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

أوه، أنا لا أمانع. لقد تعلمت أن أعتز بكل لحظة.

See you tomorrow.

نراكم غدا.

Something to aspire to.

شيء تطمح إليه.