How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

Traduttore: Giorgia Salvato Revisore: Gabriella Patricola

Ciao, sono Ada.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

In questa serie, affronto alcune domande urgenti esistenziali della vita,

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

come: “Qual è il modo migliore per sopravvivere all’apocalisse?“.

Do you ever look around and think,

Vi capita mai di guardarvi intorno e pensare:

how is everyone just going about their business

“Come fanno tutti a farsi i fatti propri

when there are so many ways the world could end?

quando ci sono tanti modi in cui il mondo potrebbe finire?

I want to shake them.

Voglio smuoverli.

Not that they'd listen to me.

Non che mi ascolterebbero.

Not yet at least.

Non ancora, almeno.

Oh! Good morning.

Oh! Buongiorno

Oh, sorry.

Oh, scusi.

You must be Ada, our new clerical assistant.

Tu devi essere Ada, la nostra nuova assistente d’ufficio.

You’re late.

Sei in ritardo.

Three minutes.

Tre minuti.

Let me show you around.

Ti faccio fare un giro.

Um, I, uh, this library is amazing.

Um, ehm, questa biblioteca è fantastica.

Um, you know, I basically lived in a library

Sa, in pratica vivevo in una biblioteca

when I was writing my philosophy thesis on—

mentre stavo scrivendo la mia tesi di filosofia su...

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

Starai in reception e aiuterai gli utenti con la password del Wi-Fi

or returning a book, things like that.

o a restituire un libro, cose del genere.

Anything more complicated, you come get me.

Per cose più complicate, vieni da me.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

Quando non ci sono clienti, c’è molto per tenerti occupata.

Every minute that passes, you could spend doing something.

Ogni minuto che passa, potresti dedicarlo a fare qualcosa.

Something important, or more important than this, at least.

Qualcosa di importante o almeno più importante di questo.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

Ma devi anche lavorare, mangiare, dormire, abbinare i calzini

e fare altri piccoli tentativi per mettere ordine nel caos dell’universo.

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

Excuse me, could you help me find these books?

Mi scusi, potrebbe aiutarmi a trovare questi libri?

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

Hmm. Biochimica, “Ciclo vitale del Saccharomyces cerevisiae”.

You must be a scientist.

Devi essere uno scienziato.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

Un ex scienziato. Ero un fisico nucleare.

Now I brew craft beer.

Adesso produco birra artigianale.

But why?

E perché?

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

Produrre birra è la miscela perfetta di arte e scienza.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

Dopo anni nascosto in un laboratorio, volevo fare qualcosa di vero,

something tangible.

qualcosa di tangibile.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

Adoro poter vedere la gioia sul viso di qualcuno quando assaggia la mia birra.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

Ah, bene, lo dico e basta.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

Noi, intendo noi, l’umanità, sembriamo sempre essere sull’orlo dalla catastrofe

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

e tu avendo la possibilità di fare qualcosa al riguardo

hai scelto di non farlo.

I’m... I’m sorry?

Io... Come prego?

How much joy do you think craft beer will bring

Quanta gioia porterà la birra artigianale

quando dovremo sopravvivere all’apocalisse?

when we’re trying to survive the apocalypse?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

Non sono sicuro di voler sopravvivere all’apocalisse se la metti così.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

Beh, pensa per un secondo cosa significherebbe perdere quasi tutti

and everything you care about.

e tutto ciò a cui si tiene.

But it wouldn't necessarily be like that.

Ma non sarebbe necessariamente così.

Yes, you would lose a lot.

Sì, perderesti molto.

But even in a truly global catastrophe,

Ma anche in una vera catastrofe globale,

there would almost certainly be places where most people

ci sarebbero dei luoghi dove molte persone e infrastrutture sopravvivrebbero.

and infrastructure survive.

And have what kind of life, though?

Con che tipo di vita, però?

So, say our town survives.

Supponiamo che la nostra città sopravviva.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

Abbiamo molti beni di lusso, bar, caffetterie

and souvenir stores selling magic crystals.

e negozi di souvenir che vendono cristalli magici.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

Ehi, sembra che avrò bisogno di protezione dall’energia negativa più che mai.

Mhm.

Mhm.

Without the interconnected global systems we relied on,

Senza i sistemi globali interconnessi a cui ci affidavamo,

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

dovremo trovare modi per produrre cibo, medicinali, elettricità, carburante

and clean water locally.

e acqua pulita qui in zona.

Our best bet to survive in the long run

La miglior cosa per sopravvivere

is to collaborate— within our town, of course—

è collaborare, all’interno della città, ovviamente,

but also with whatever other survivors we can contact.

e anche con tutti gli altri sopravvissuti che possiamo contattare.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

Ehi! Tutti! Dobbiamo razionare il cibo finché non possiamo chiedere aiuto. Ehi!

She wants to invite outsiders in to take our food!

Vuole invitare degli estranei a prendesi il nostro cibo!

No, that’s not what I said—

No, non è quello che ho detto.

(Crowd booing)

(La folla fischia)

Look around. People are desperate.

Guardati intorno. Le persone sono disperate.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

Anche se gli altri sopravvissuti non ci assalgono dubito che ci aiuteranno.

Especially when we have nothing to give in return.

Soprattutto se non abbiamo niente da dargli in cambio.

Electricity, then. Let's work on that.

Elettricità, allora. Lavoriamo su questo.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

Occuparci della centrale elettrica vicina sarà uno sforzo enorme.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

Ehi, gente, ascoltatemi! Ascoltate tutti, io...

(Crowd booing)

(La folla fischia)

Guys, electricity will make things so much better.

Ragazzi, l’elettricità migliorerà molto le cose.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

Lo faremo per noi stessi. Non per contattare altre persone.

Right?

Giusto?

Ugh, it runs on coal.

Cavolo, funziona a carbone.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

In realtà, i combustibili fossili

sono più facili da usare delle tecnologie avanzate.

So you’re proposing mining for coal?

Quindi stai proponendo di estrarre il carbone?

That doesn't sound easy.

Non sembra facile.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

No, ma ci sono altre cose da bruciare in una centrale a carbone.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

Abbiamo molta legna da usare per produrre carbonella,

which is more compact and burns way hotter than wood.

che è più compatta e produce più calore del legno.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

Non è efficiente come il carbone, ma è l'opzione migliore che abbiamo.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

Alimentando la centrale e riattivando la rete locale

we’re going to need a lot of charcoal.

avremo bisogno di molta carbonella.

No one will get any electricity unless everyone works together.

Nessuno avrà elettricità a meno che non lavoriamo tutti insieme.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

Bene. Ci sono modi per procurarsi un po’ di elettricità

con molto meno carburante.

They’ll thank me later.

Mi ringrazieranno più tardi.

The internet?

Internet?

Cellular data?

Dati del cellulare?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

Uffa. Anche i telefoni fissi si affidano alle infrastrutture fisiche

that seems like it’s all been disrupted.

che sembrano essere state tutte interrotte.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

Uhm. Bene, allora come posso inviare un messaggio?

Well, radios pick up signals in the air.

Bene, le radio captano i segnali nell’aria.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

Si può creare una radio

che non necessita elettricità abbastanza facilmente.

Nella Seconda Guerra Mondiale,

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

i prigionieri recuperavano i materiali per fabbricarle.

Any old wire will work as an aerial.

Qualsiasi vecchio cavo funzionerà da antenna.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

Capterà i campi elettromagnetici delle onde radio in transito.

Lots of common substances can complete the receiver

Molte sostanze comuni possono completare il ricevitore

and make messages intelligible, including...

e rendere comprensibili i messaggi, tra cui...

a number of crystals.

un certo numero di cristalli.

It's for the best.

Meglio così.

(Radio static)

(Radio statica)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

Lo Svalbard Seed Vault contiene centinaia di milioni di semi...

on an island in the Arctic Circle.

su un'isola del Circolo Polare Artico.

Apparently, seaweed is a good food source,

A quanto pare, le alghe sono una buona fonte di cibo

but we’re nowhere near the sea.

ma non siamo affatto vicini al mare.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

Wow! Le cartiere possono essere adattate per trasformare il legno in alimenti.

They break down wood in big vats.

Scompongono il legno in grandi vasche.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

Quindi, invece di trasformare la polpa in cartone o carta,

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

usano degli enzimi per convertire la cellulosa in zucchero commestibile.

Okay, focus.

Bene, concentrazione.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

Non abbiamo una cartiera, ma abbiamo molta legna.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

Pronto? Mi sentite? Possiamo scambiare il legno con... ehi!

We don’t want outsiders flocking to our town!

Non vogliamo che degli estranei si riversino nella nostra città!

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

Scoprirò chi mi ha rubato il generatore rubato e me lo riprenderò.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

Stiamo distillando alcol da usare come antisettico e carburante.

A big vat for grinding things up.

Una grande vasca per macinare le cose.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

Non è una cartiera, ma è simile.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

Abbiamo aggiornato i birrifici della città con le nuove tendenze in voga.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

Trasformando legno e cartone in zucchero lignocellulosico

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

per un dolce sapore con note di evitare la morte per fame.

You know, with some additional equipment,

Sai, con qualche attrezzatura in più

these breweries could produce electricity from their byproducts.

questi birrifici potrebbero produrre elettricità dai loro sottoprodotti.

And who will manufacture that equipment?

E chi produrrà quell'attrezzatura?

We need a wider range of skills than people in this town have.

Abbiamo bisogno di più competenze di quelle degli abitanti della città.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

Forse anche gli altri sopravvissuti temono di prendere contatti.

Someone has to go first.

Qualcuno deve andare per primo.

What was that about needing different skill sets?

Cosa significava avere bisogno di competenze diverse?

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

Bene. Sì, lo ammetto.

Un birraio può aiutare le persone dopo una catastrofe globale.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

Ma non significa che sia meglio diventare un birraio artigianale

than a nuclear physicist.

che un fisico nucleare.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

Forse no, ma nello scenario che stai immaginando

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

sarebbe più utile essere un meccanico o un assistente bibliotecaria

than a nuclear physicist.

che un fisico nucleare.

You don’t really know, do you?

Non lo sai davvero, vero?

No, I don’t.

No, non lo so.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

Ma so che tutto ciò di cui abbiamo parlato sarebbe ancora più utile

if we worked on it now, before a catastrophe.

se ci lavorassimo ora, prima di una catastrofe.

We could keep fossil fuels in the ground.

Potremmo tenere i combustibili fossili nel terreno.

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

Installare sistemi radio a lungo raggio

che non dipendano da infrastrutture.

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

Inrobustire le reti elettriche

e lavorare sulle tecnologie per nutrire le persone.

We could even make practical knowledge manuals and,

Potremmo persino creare manuali di conoscenza pratica

e non so, metterli nelle biblioteche.

I don’t know, put them in libraries.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

Ada, non dovresti fare qualcos’altro?

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

Sì, è quello che sto dicendo! La domanda è: cosa esattamente?

The books, Ada! Get him the books.

I libri, Ada! Prendigli i libri.

I apologize for the holdup.

Chiedo scusa per l’attesa.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

Oh, non importa. Ho imparato ad apprezzare ogni momento.

See you tomorrow.

Ci vediamo domani.

Something to aspire to.

Qualcosa a cui aspirare.