How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

번역: Yoonchae Lee 검토: DK Kim

안녕하세요. 저는 에이다라고 해요.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

이 시리즈에서는 인생에서 중요한 실존적 질문들을 해 볼 거예요.

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

’어떻게 하면 종말에서 살아남을 수 있을까?’처럼요.

Do you ever look around and think,

한번쯤 주위를 둘러보고는

how is everyone just going about their business

세상을 끝낼 방법은 엄청나게 많은데

when there are so many ways the world could end?

사람들은 어떻게 그리 평온한지 생각해 본 적 있나요?

I want to shake them.

그들을 깨닫게 해주고 싶어요.

Not that they'd listen to me.

제 말을 들을 리는 없겠지만요.

Not yet at least.

적어도 아직까지는.

Oh! Good morning.

“오! 안녕하세요.”

[조용히]

Oh, sorry.

“아, 죄송해요.”

You must be Ada, our new clerical assistant.

“새 사서 보조인 에이다죠?

You’re late.

지각하셨네요.”

Three minutes.

‘겨우 3분인데.’

“아, 도서관을 보여 줄게요.”

Let me show you around.

Um, I, uh, this library is amazing.

“저, 그, 도서관이 참 멋있어요.”

Um, you know, I basically lived in a library

“어, 사실 전에 제가 철학 논문을 쓸 때

when I was writing my philosophy thesis on—

거의 도서관에 살다시피 했었...억.”

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

“접수처에 앉아서 손님 오면 와이파이 비밀 번호를 알려주거나

or returning a book, things like that.

책 반납 같은 거 도와주면 돼요.

Anything more complicated, you come get me.

모르는 일 생기면 나한테 오세요.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

그리고 손님 없어도 할 일 꽤나 많을 거예요.”

Every minute that passes, you could spend doing something.

지나는 순간마다 무언가 의미있는 일을 할 수 있어요.

Something important, or more important than this, at least.

뭔가 중요한 일을, 적어도 이것보단 중요한 일을 하면서 말이에요.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

하지만 당신은 일하고 먹고 자고 양말을 정리해야 하고

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

우주의 혼돈에 질서를 만드는 작은 시도도 해야 하죠.

Excuse me, could you help me find these books?

“실례합니다, 이 책들을 찾고 있는데요.”

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

음, 생화학, 제빵 효모의 생애 주기.

You must be a scientist.

“과학자신가 봐요.”

A former scientist. I was a nuclear physicist.

“예전에 그랬죠, 핵 물리학자였어요.

Now I brew craft beer.

지금은 수제 맥주를 만들어요.”

But why?

“도대체 왜요?”

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

“맥주 양조는 예술과 과학의 완벽한 조화예요.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

몇 년을 연구실에 틀어 박혀 있다 보니

이제는 뭔가 실질적인 걸 하고 싶어요.

something tangible.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

사람들이 제 맥주를 마실 때 행복해지는 걸 보는 게 좋아요.”

Ah, okay, I’m just gonna say it.

“아, 네, 그냥 바로 말할게요.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

인류는 항상 멸망을 눈앞에 둔 것처럼 보이고

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

당신은 그에 대응할 기회가 있었지만 그러지 않기로 결정했죠.”

I’m... I’m sorry?

“네? 뭐라고요?”

How much joy do you think craft beer will bring

“우리가 멸망에서 살아남으려 할 때 수제 맥주는 가치가 얼마나 있을까요?”

when we’re trying to survive the apocalypse?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

“글쎄요, 당신이 말하는 종말에서는 굳이 생존하고 싶지 않을 것 같아요.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

제 말은 아끼고 사랑하는 모든 것을 잃게 되면

and everything you care about.

어떨지 생각해 보세요.”

But it wouldn't necessarily be like that.

“꼭 그렇게 되는 건 아니에요.

Yes, you would lose a lot.

네, 사랑하는 걸 많이 잃겠죠.

But even in a truly global catastrophe,

그렇지만 진정한 세계 멸망 속에서도

there would almost certainly be places where most people

대부분 사람들과 생존을 위한 시설이 남은 곳이 분명히 있을 거예요.”

and infrastructure survive.

And have what kind of life, though?

“그러면 어떤 삶을 산다는 거죠?”

So, say our town survives.

“그럼 우리 마을이 살아남았다고 해 보죠.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

여러 가지 좋은 것들이 있네요.

술집, 카페도 있고, 마법 수정을 파는 기념품점도 있고요.”

and souvenir stores selling magic crystals.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

“지금 당장 부정적인 에너지를 막아야 할 것 같지 않아요?”

Mhm.

“흠.”

Without the interconnected global systems we relied on,

“우리가 사용하던 세계 연결망이 사라진다면

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

우리는 음식, 의료품, 전기, 연료,

and clean water locally.

깨끗한 물을 스스로 찾아야 해요.

Our best bet to survive in the long run

장기적으로 생존할 수 있는 가장 좋은 방법은

is to collaborate— within our town, of course—

마을 사람들뿐 아니라 만나는 모든 생존자들과 협력하는 거예요.”

but also with whatever other survivors we can contact.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

“여러분! 도움을 요청할 수 있을 때까지 식량을 절약해야 해요!

이봐요!”

She wants to invite outsiders in to take our food!

“이 사람은 외지인을 불러서 우리 식량을 빼앗으려 해요!”

No, that’s not what I said—

“아뇨, 제 말은 그런 뜻이...”

(Crowd booing)

(야유하는 군중)

Look around. People are desperate.

“주위를 보세요, 사람들이 절망에 빠졌어요.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

다른 생존자들이 우릴 습격하진 않더라도 우리를 도와 줄 것 같지는 않네요.

Especially when we have nothing to give in return.

특히 우리가 대가로 줄 게 없을 때는 말이죠.”

Electricity, then. Let's work on that.

“그럼 전기 문제를 해결하죠.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

가까운 발전소를 재가동하는 건 아주 큰일이 될 거예요.”

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

“여러분, 제 말 좀 들어주세요! 여러분, 저는...”

(Crowd booing)

(군중들의 야유)

Guys, electricity will make things so much better.

“여러분, 전기가 상황을 훨씬 더 좋게 만들어 줄 거예요.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

우리가 직접 해 봐요, 다른 사람들 도움 없이.

Right?

어때요?”

Ugh, it runs on coal.

“이런, 석탄으로 돌아가네요.”

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

“사실, 화석 연료는 최신 기술보다 사용하기 쉬워요.”

So you’re proposing mining for coal?

“그럼 석탄을 채굴하자는 건가요?

That doesn't sound easy.

쉬울 것 같지 않군요.”

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

“아니오, 그렇지만 발전소에서는 다른 걸 태울 수도 있어요.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

나무가 많으니 숯을 만들 수 있겠어요.

which is more compact and burns way hotter than wood.

숯은 나무보다 작고 더 뜨겁게 타기까지 해요.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

석탄만큼 효율적이지는 않지만, 할 수 있는 가장 좋은 방법이죠.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

발전소에 연료를 공급하고 지역 전력망을 다시 가동하려면

we’re going to need a lot of charcoal.

숯이 아주 많이 필요해요.

No one will get any electricity unless everyone works together.

모두 함께 일하지 않으면 아무도 전기를 쓰지 못할 거예요.”

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

“좋아, 훨씬 적은 연료로 전기를 조금 얻을 방법이 있긴 하지.

They’ll thank me later.

다들 나중에는 고마워할 거야.”

The internet?

인터넷?

(한숨)

Cellular data?

이동 전화?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

이런, 심지어 유선 전화도 물리적 설비에 의존하고 있네.

that seems like it’s all been disrupted.

모든 게 망가진 것 같아.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

흠, 좋아, 어떻게 메시지를 밖으로 보낼 수 있을까?

Well, radios pick up signals in the air.

라디오는 방송 신호를 포착하지.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

전기가 필요 없는 간단한 라디오를 아주 쉽게 만들 수 있지.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

2차 세계 대전 때 전쟁 포로들이 부품들을 뒤져서 만들었지.

Any old wire will work as an aerial.

오래된 와이어는 모두 안테나로 사용할 수 있고

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

안테나는 전달된 전파의 전자기장을 포착하지.

Lots of common substances can complete the receiver

쉽게 구할 수 있는 부품들로 수신기를 만들어서

and make messages intelligible, including...

메시지를 분명하게 만들자. 예를 들면...

a number of crystals.

수정 같은 부품 말이지.

It's for the best.

이게 최선이야.

(Radio static)

(라디오 지직거리는 소리)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

북극권의 한 섬에 있는 스발바르 종자 보관소에는

on an island in the Arctic Circle.

씨앗들이 수억 종 있네.

Apparently, seaweed is a good food source,

해초는 확실히 좋은 식량이지만

but we’re nowhere near the sea.

우리는 바닷가 근처에 있지 않아.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

와! 제지 공장을 개조하면 목재를 식량으로 가공할 수 있어!

They break down wood in big vats.

큰 통에서 목재를 분해해서

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

펄프를 종이나 판지로 만드는 대신

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

효소를 이용해 섬유소를 식용 당분으로 바꿀 수 있어.

Okay, focus.

좋아, 집중하자.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

우리는 제지 공장은 없지만 목재는 아주 많지.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

“저기요! 제 말 들리나요! 우리는 나무를...

뭐하는 거예요!”

We don’t want outsiders flocking to our town!

“우리 마을에 외지인이 몰려오면 안 되죠.”

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

내가 훔쳐온 발전기를 누가 훔쳐갔는지 알아내서 다시 훔쳐와야겠어.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

알콜을 소독제와 연료로 쓰려고 증류하는 중이에요.

A big vat for grinding things up.

분쇄할 때 쓸 수 있는 큰 통.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

제지 공장은 아니지만 비슷해.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

우리는 마을의 모든 양조장을 최신 유행하는 것으로 개조했어요.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

목재와 판지를 바꿔서 리그노셀룰로스 설탕으로 만들어

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

굶주림을 피하는 달콤한 맛을 선사했고요.

You know, with some additional equipment,

“몇 가지 장비를 갖추면

these breweries could produce electricity from their byproducts.

양조장은 부산물들로 전기를 생산할 수 있어요.”

And who will manufacture that equipment?

“그러면 그 장비는 누가 제조할까요?

We need a wider range of skills than people in this town have.

이 마을 사람들보다 더 다양한 기술이 필요해요.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

아마 다른 생존자들도 접촉이 두려울 거예요.

Someone has to go first.

누군가 먼저 시작해야 해요.”

What was that about needing different skill sets?

“다른 기술이 어쨌다고요?”

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

“네, 좋아요, 인정할게요.

양조업자는 세계적 멸망에서 사람들을 도울 수 있을 거예요.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

그렇다 해서 수제 맥주 양조업자가

than a nuclear physicist.

핵물리학자보다 낫다는 건 아니에요.”

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

“그럴 수도 있지만 당신의 그 상상 시나리오에서는

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

자동차 수리공이나 도서관 사서가

핵물리학자보다 더 도움이 될 수도 있어요.

than a nuclear physicist.

You don’t really know, do you?

잘 모르고 있었죠?”

No, I don’t.

“네, 그렇네요.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

하지만 우리가 이야기한 모든 것들을

재앙 전에 미리 대비한다면 더욱 효과적일 거라고 확신해요.”

if we worked on it now, before a catastrophe.

We could keep fossil fuels in the ground.

“땅속에 화석 연료를 보관할 수 있고

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

기반 시설에 의존하지 않는 장거리 무선망을 구축할 수 있겠죠.

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

전력망을 더욱 견고하게 만들고 식량을 찾을 기술을 개발해야 해요.

We could even make practical knowledge manuals and,

아니면 실용 기술 모음을 만들어서

I don’t know, put them in libraries.

도서관에 비치할 수도 있죠.”

Ada, isn’t this something else you should be doing?

“에이다, 할 일이 따로 있지 않나요?”

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

“네, 그게 제 말이긴 한데, 도대체 그게 뭘까요?”

The books, Ada! Get him the books.

“책이죠, 에이다!”

“저 분한테 책을 가져다 주세요.”

I apologize for the holdup.

“기다리게 해서 죄송합니다.”

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

“오, 괜찮아요, 매 순간을 소중히 여기는 법을 배웠어요.”

See you tomorrow.

“먼저 들어갑니다.”

[조용히]

(한숨)

Something to aspire to.

조용히를 정말 좋아하시네.