How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

Çeviri: Suat Utku Merter Gözden geçirme: Eren Gokce

Merhaba, ben Ada.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

Bu dizide, “Kıyamette hayatta kalmanın en iyi yolu nedir?”

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

gibi hayatın bazı baskıcı varoluşsal sorularını ele alıyorum.

Do you ever look around and think,

Hiç etrafınıza bakıp

how is everyone just going about their business

dünyanın sona erebileceği bu kadar yol varken

when there are so many ways the world could end?

herkesin nasıl kendi işleriyle meşgul olduğunu düşündünüz mü?

I want to shake them.

Onları sarsmak istiyorum.

Not that they'd listen to me.

Beni dinleyeceklerinden değil.

Not yet at least.

En azından şimdilik.

Oh! Good morning.

Ah! Günaydın.

[Sessizlik lütfen]

Oh, sorry.

Ah, özür dilerim.

You must be Ada, our new clerical assistant.

Sen Ada olmalısın, yeni büro asistanımız.

You’re late.

Geç kaldın.

Three minutes.

Üç dakika.

Let me show you around.

Sana etrafı göstereyim.

Um, I, uh, this library is amazing.

Şey, ben, uh, bu kütüphane harika.

Um, you know, I basically lived in a library

Şey, bilirsiniz, felsefe tezimi yazarken resmen kütüphanede yaşıyord...

when I was writing my philosophy thesis on—

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

Resepsiyonda oturup ziyaretçilere Wi-Fi şifresi, kitap iadesi gibi konularda

or returning a book, things like that.

yardım edeceksin.

Anything more complicated, you come get me.

Daha karmaşık bir şey olursa beni çağıracaksın.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

Ziyaretçi olmadığındaysa sizi meşgul tutacak çok şey var.

Every minute that passes, you could spend doing something.

Geçen her dakikayı bir şeyler yapmak için harcayabilirsin.

Something important, or more important than this, at least.

Önemli veya en azından bundan daha önemli bir şey için.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

Ancak aynı anda çalışmalı, yemek yemeli, uyumalı, çorapları eşleştirmeli

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

ve evrenin kaosunda düzeni sağlamak için başka küçük girişimlerde bulunmalısınız.

Excuse me, could you help me find these books?

Affedersiniz, bu kitapları bulmama yardım eder misiniz?

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

Hmm. Biyokimya, Saccharomyces cerevisiae’nin yaşam döngüsü.

You must be a scientist.

Sen bir bilim insanı olmalısın.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

Eski bir bilim insanı. Nükleer fizikçiydim.

Now I brew craft beer.

Şimdi bira yapıyorum.

But why?

Peki neden?

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

Bira yapmak, sanat ve bilimin mükemmel bir karışımıdır.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

Yıllarca laboratuvara tıkıldıktan sonra gerçek, somut bir şey yapmak istedim.

something tangible.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

Biramın tadına baktıklarında insanların yüzündeki neşeyi görmeyi seviyorum.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

Tamam, işte söyleyeceğim.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

Biz -yani insanlık- hep bir felaketin eşiğinde gibiyiz

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

ve bu konuda gerçekten bir şeyler yapma şansınız oldu ve siz yapmamayı seçtiniz.

I’m... I’m sorry?

Ben... Anlayamadım?

How much joy do you think craft beer will bring

Kıyamette hayatta kalmaya çalışırken biranın ne kadar neşe

when we’re trying to survive the apocalypse?

getireceğini sanıyorsun?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

Senin deyiminle, kıyamette hayatta kalmak istediğimden emin değilim.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

Demek istediğim, bir anlığına neredeyse herkesi ve değer verdiğin

her şeyi kaybetmenin gerçekte nasıl bir şey olacağını düşün.

and everything you care about.

But it wouldn't necessarily be like that.

Ancak illa da böyle olacak diye bir şey yok.

Yes, you would lose a lot.

Evet, çok şey kaybederdin.

But even in a truly global catastrophe,

Ancak gerçekten küresel bir felakette bile,

there would almost certainly be places where most people

neredeyse kesinlikle çoğu insanın ve altyapının ayakta kalacağı

and infrastructure survive.

yerler olacaktır.

And have what kind of life, though?

Peki, böyle bir yerde nasıl bir hayatın olurdu?

So, say our town survives.

Diyelim ki kasabamız ayakta kaldı.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

Bir sürü lüksümüz var: Barlar, kahve dükkânları

and souvenir stores selling magic crystals.

ve sihirli kristaller satan hediyelik eşya dükkânları.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

Negatif enerjiden korunmaya daha çok ihtiyacım olacakmış gibi geliyor.

Mhm.

Tabii.

Without the interconnected global systems we relied on,

Güvendiğimiz birbirine bağlı küresel sistemler olmadan

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

yerel olarak gıda, ilaç, elektrik, yakıt ve temiz su

üretmenin yollarını bulmamız gerekecek.

and clean water locally.

Our best bet to survive in the long run

Uzun vadede hayatta kalmak için en iyi seçeneğimiz kasabamız içinde

is to collaborate— within our town, of course—

ve aynı zamanda iletişim kurabildiğimiz diğer hayatta kalanlarla

but also with whatever other survivors we can contact.

işbirliği yapmaktır.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

Hey! Yardım çağırana kadar gıdaları karneyle dağıtmalıyız. Hey!

She wants to invite outsiders in to take our food!

Yabancıları yemeğimizi almaları için davet etmek istiyor!

No, that’s not what I said—

Hayır, ben öyle demedim.

(Crowd booing)

(Kalabalık yuhalar)

Look around. People are desperate.

Etrafına bak. İnsanlar çaresiz.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

Diğer hayatta kalanlar bize baskın yapmasa bile yardım edeceklerinden şüpheliyim.

Especially when we have nothing to give in return.

Özellikle de karşılığında verecek hiçbir şeyimiz olmadığından.

Electricity, then. Let's work on that.

Elektrik o zaman. Bunun üzerinde çalışalım.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

En yakın enerji santralini çalıştırmak büyük bir çaba gerektirecektir.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

Hey millet, beni dinleyin! Herkes dinleyin, ben...

(Crowd booing)

(Kalabalık yuhalar)

Guys, electricity will make things so much better.

Millet; elektrik, işleri çok daha iyi hâle getirecek.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

Bunu kendimiz için yapacağız. Başkalarıyla iletişim kurmamak adına.

Right?

Doğru mu?

Ugh, it runs on coal.

Uh, kömürle çalışıyor.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

Aslında fosil yakıtların kullanımı daha gelişmiş teknolojilerden daha kolay.

So you’re proposing mining for coal?

Yani kömür için madencilik yapmayı mı öneriyorsun?

That doesn't sound easy.

Kulağa kolay gelmiyor.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

Hayır ama kömür santralinde yakabileceğimiz başka şeyler de var.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

Daha kompakt olan ve odundan çok daha sıcak yanan odun kömürü

which is more compact and burns way hotter than wood.

yapmak için kullanabileceğimiz çok sayıda odunumuz var.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

Taş kömürü kadar verimli değil ancak sahip olduğumuz en iyi seçenek bu.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

Santrali körüklemek ve yerel şebekeyi tekrar çalıştırmak için

we’re going to need a lot of charcoal.

çok fazla odun kömürüne ihtiyacımız olacak.

No one will get any electricity unless everyone works together.

Herkes birlikte çalışmadıkça kimse elektrik alamaz.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

Tamam, tamam. Çok daha az yakıtla biraz elektrik almanın yolları var.

They’ll thank me later.

Bana daha sonra teşekkür edecekler.

The internet?

İnternet?

Cellular data?

Hücresel veri?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

Of, sabit hatlar bile hepsi bozulmuş gibi gözüken

that seems like it’s all been disrupted.

fiziksel altyapıya bağlı.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

Hmm. Peki nasıl mesaj gönderebilirim?

Well, radios pick up signals in the air.

Radyolar havadaki sinyalleri alır.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

Kolayca, elektriğe ihtiyaç duymayan basit bir radyo yapabilirsiniz.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

İkinci Dünya Savaşı’nda, esirler bunları yapmak için malzeme topladılar.

Any old wire will work as an aerial.

Herhangi bir eski tel anten olarak çalışacaktır.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

Geçen radyo dalgalarının elektromanyetik alanlarını yakalayacaktır.

Lots of common substances can complete the receiver

Birçok yaygın madde alıcıyı tamamlayabilir

and make messages intelligible, including...

ve mesajları anlaşılır hâle getirebilir, buna

a number of crystals.

bir dizi kristal dahil.

It's for the best.

Bu iyiliğimiz için.

(Radio static)

(Radyo paraziti)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

Svalbard Tohum Kasasında yüz milyonlarca tohum var ama bu

on an island in the Arctic Circle.

Kuzey Kutup Dairesi'ndeki bir adada.

Apparently, seaweed is a good food source,

Görünüşe göre deniz yosunu iyi bir besin kaynağı

but we’re nowhere near the sea.

ama denize yakın değiliz.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

A! Kâğıt fabrikaları, ahşabı gıda hâline getirmek için modifiye edilebilir.

They break down wood in big vats.

Önce, büyük varillerde odunu parçalıyorlar.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

Sonra, hamuru karton veya kâğıda dönüştürmek yerine,

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

selülozu yenilebilir şekere dönüştürmek için enzimler kullanıyorlar.

Okay, focus.

Tamam, odaklan.

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

Kâğıt fabrikamız yok ama bol odunumuz var.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

Merhaba? Beni duyabiliyor musunuz? Odun karşılığı... Hey!

We don’t want outsiders flocking to our town!

Yabancıların kasabamıza akın etmesini istemiyoruz!

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

Jeneratörümü kimin çaldığını bulup onu geri çalacağım.

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

Antiseptik ve yakıt olarak kullanmak için alkol damıtıyoruz.

A big vat for grinding things up.

Bir şeyleri parçalamak için büyük bir fıçı.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

Bir kâğıt fabrikası değil ama benzer.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

Şehirdeki bira damıtıcılarının hepsini en yeni trend için modifiye ettik.

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

Açlıktan ölmekten kaçınma notalarıyla tatlı bir tat için odun ve kartonun

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

lignoselülozik şekere dönüştürülmesi.

You know, with some additional equipment,

Bilirsin, bazı ek ekipmanlarla,

these breweries could produce electricity from their byproducts.

bu bira damıtıcıları yan ürünlerinden elektrik üretebilir.

And who will manufacture that equipment?

Peki bu ekipmanı kim üretecek?

Bu kasabadaki insanların becerilerinden daha fazlasına ihtiyacımız var.

We need a wider range of skills than people in this town have.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

Diğer hayatta kalanlar da muhtemelen temas kurmaktan korkuyor.

Someone has to go first.

Birinin öncü olması lazım.

What was that about needing different skill sets?

Farklı becerilere ihtiyaç duymakla ilgili ne diyordun?

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

İyi. Evet, itiraf ediyorum.

Bir bira üreticisi felakette insanlara yardım edebilir.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

Ancak bu, bir bira üreticisi olmanın nükleer fizikçi olmaktan

than a nuclear physicist.

daha iyi olduğu anlamına gelmez.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

Belki değil ama hayal ettiğin bu senaryoda

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

bir araba tamircisi veya kütüphane asistanı

nükleer fizikçiden daha yararlı olabilir.

than a nuclear physicist.

You don’t really know, do you?

Gerçekten bilmiyorsun, değil mi?

No, I don’t.

Evet, bilmiyorum.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

Ancak üzerinde şimdi, bir felaketten önce, çalışırsak

if we worked on it now, before a catastrophe.

bahsettiğimiz her şeyin daha da yararlı olacağını biliyorum.

We could keep fossil fuels in the ground.

Fosil yakıtları toprakta tutabiliriz.

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

Altyapıdan bağımsız, uzun menzilli radyo sistemleri kurabiliriz.

Güç şebekelerini daha sağlam hâle getirebilir

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

ve insanları besleyecek teknolojiler üzerinde çalışabiliriz.

We could even make practical knowledge manuals and,

Hatta pratik bilgi kılavuzları bile yapabilir ve onları,

I don’t know, put them in libraries.

bilmiyorum, kütüphanelere koyabiliriz.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

Ada, bu yapman gereken başka bir şey değil mi?

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

Evet, bence de! Fakat asıl soru şu: Tam olarak ne?

The books, Ada! Get him the books.

Kitaplar, Ada! Ona kitapları getir.

I apologize for the holdup.

Gecikme için özür dilerim.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

Ah, umurumda değil. Her ana değer vermeyi öğrendim.

See you tomorrow.

Yarın görüşürüz.

[Sessizlik lütfen]

Something to aspire to.

Uğruna çabalanacak bir şey.