How to survive the apocalypse | Ada, Ep. 1

Hi, I’m Ada.

Tradutor: Kley Halisson Revisor: Edivaldo Ferreira

Oi, sou a Ada.

In this series, I tackle some of life’s pressing existential questions,

Nesta série vou abordar questões existenciais mais urgentes como:

like “what’s the best way to survive the apocalypse?”

qual o melhor jeito de sobreviver ao apocalipse?

Do you ever look around and think,

Você já se perguntou

how is everyone just going about their business

como as pessoas conseguem viver normalmente

when there are so many ways the world could end?

quando há tantas maneiras de o mundo acabar?

I want to shake them.

Quero acordar as pessoas.

Not that they'd listen to me.

Mas não acho que vão me ouvir.

Not yet at least.

Pelo menos ainda não.

[Biblioteca]

Oh! Good morning.

Oh, bom dia!

[Silêncio, por favor]

Oh, sorry.

Oh, desculpa.

You must be Ada, our new clerical assistant.

Você deve ser Ada, a nova assistente.

You’re late.

Está atrasada.

Three minutes.

Três minutos.

Let me show you around.

Vou te mostrar o lugar.

Um, I, uh, this library is amazing.

Esta biblioteca é incrível!

Um, you know, I basically lived in a library

Eu praticamente morei em uma biblioteca

when I was writing my philosophy thesis on—

quando escrevi minha tese filosófica sobre...

You’ll sit at reception and help patrons with the Wi-Fi password

Você fica na recepção e ajuda os usuários

com a senha do wi-fi e devoluções.

or returning a book, things like that.

Coisas assim.

Anything more complicated, you come get me.

Se for algo mais complicado, me chame.

And when there are no patrons, there’s plenty to keep you busy.

E mesmo sem usuários, ainda tem muito o que fazer.

Every minute that passes, you could spend doing something.

A cada minuto que passa poderíamos estar fazendo algo.

Something important, or more important than this, at least.

Algo importante, ou pelo menos mais importante do que isso.

But you also have to work, and eat, and sleep, and pair socks,

Mas também precisamos trabalhar, comer, dormir, combinar as meias

and make other tiny attempts to exert order on the chaos of the universe.

e muitas outras tentativas de colocar ordem no caos do universo.

Excuse me, could you help me find these books?

Com licença, pode me ajudar a encontrar esses livros?

Hmm. Biochemistry, Saccharomyces cerevisiae life cycle.

Bioquímica.

Ciclo de vida do Saccharomyces cerevisiae.

You must be a scientist.

Você deve ser um cientista.

A former scientist. I was a nuclear physicist.

Já fui cientista, era físico nuclear.

Now I brew craft beer.

Agora, faço cerveja artesanal.

But why?

Mas... por quê?

Brewing beer is the perfect blend of art and science.

Fazer cerveja é a união perfeita entre arte e ciência.

And after years tucked away in a lab, I wanted to do something real,

E depois de anos preso em um laboratório, eu queria fazer algo real, tangível.

something tangible.

I love being able to see the joy on someone’s face when they taste my beer.

Amo ver a alegria nos olhos das pessoas quando experimentam minha cerveja.

Ah, okay, I’m just gonna say it.

Tá bom, vou falar.

We— I mean we, humanity— always seem to be just around the corner from catastrophe,

Nós, a humanidade,

estamos sempre à beira de uma catástrofe.

and you had the chance to actually do something about that and chose not to.

Você teve chance de fazer alguma coisa sobre isso, mas escolheu não fazer.

I’m... I’m sorry?

Como é?

How much joy do you think craft beer will bring

Quanta alegria sua cerveja vai trazer quando tentar sobreviver ao apocalipse?

when we’re trying to survive the apocalypse?

Um, well, I’m not sure I’d want to survive the apocalypse, as you put it.

Não sei se quero sobreviver ao apocalipse, como você disse.

I mean, think for a second what it would actually be like to lose almost everyone

Pense um pouco em como seria perder quase tudo e todos que você gosta.

and everything you care about.

But it wouldn't necessarily be like that.

Não seria necessariamente assim.

Yes, you would lose a lot.

Claro, perderíamos muito,

But even in a truly global catastrophe,

mas, mesmo em uma catástrofe global,

there would almost certainly be places where most people

é quase certo que em alguns lugares

and infrastructure survive.

pessoas e infraestrutura poderiam sobreviver.

And have what kind of life, though?

Mas que tipo de vida teriam?

So, say our town survives.

Digamos que nossa cidade sobreviva.

We have a lot of luxuries— bars, and coffee shops,

Temos muitos luxos: bares, cafeterias e lojas vendendo cristais mágicos.

and souvenir stores selling magic crystals.

Hey, sounds like I'll need protection from negative energy more than ever.

Bem, parece que vou precisar de mais proteção contra negatividade.

Mhm.

Without the interconnected global systems we relied on,

Sem o sistema global interconectado do qual dependíamos,

we’ll have to find ways to produce food, medicines, electricity, fuel,

precisaremos descobrir como produzir comida, medicamentos, eletricidade,

combustível e água limpa.

and clean water locally.

Our best bet to survive in the long run

Nossa melhor aposta é colaborar.

is to collaborate— within our town, of course—

Claro que aqui na cidade,

but also with whatever other survivors we can contact.

mas também com outros sobreviventes que conseguirmos contatar.

Hey! Everyone! We need to ration our food until we can call for help— hey!

Atenção, pessoal!

Precisamos racionar nossa comida até conseguir ajuda de fora.

Ei!

She wants to invite outsiders in to take our food!

Ela quer convidar forasteiros para pegarem nossa comida.

No, that’s not what I said—

Não! Não foi o que eu disse.

(Crowd booing)

(Vaias)

Look around. People are desperate.

Olhe em volta. As pessoas estão desesperadas.

Even if other survivors don’t raid us, I doubt they’ll help.

Mesmo que outros sobreviventes não nos roubem,

duvido que vão ajudar, ainda mais quando não temos nada para oferecer em troca.

Especially when we have nothing to give in return.

Electricity, then. Let's work on that.

Eletricidade, vamos trabalhar nisso.

Getting the nearest power plant back up and running will be a massive effort.

Colocar a usina mais próxima para funcionar exigirá muito esforço.

Hey, people, listen to me! Everyone listen, I—

Pessoal, escutem. Escutem!

(Crowd booing)

(Vaias)

Guys, electricity will make things so much better.

Gente, a eletricidade vai melhorar muito as coisas.

We’ll do it for ourselves. Not to contact other people.

É para nós mesmos, não para entrar em contato com outras pessoas.

Right?

Certo?

Ugh, it runs on coal.

Precisa de carvão mineral.

Actually, fossil fuels are easier to use than more advanced technologies.

Combustíveis fósseis são mais fáceis de usar do que tecnologias mais avançadas.

So you’re proposing mining for coal?

Então, está dizendo para minerar carvão?

That doesn't sound easy.

Não parece fácil.

No, but there are other things we can burn in a coal plant.

Não, mas tem outras coisas que podemos usar nessa usina.

We've got lots of wood which we can use to make charcoal,

Temos muita madeira que podemos usar para fazer carvão,

which is more compact and burns way hotter than wood.

que é mais compacto e gera mais calor do que a madeira.

It’s not as efficient as coal, but it’s the best option we have.

Não é tão eficiente quanto carvão mineral, mas é nossa melhor opção.

To fuel the power plant and get the local grid back on,

Para alimentar essa usina e religar a rede local,

we’re going to need a lot of charcoal.

precisaremos de muito carvão.

No one will get any electricity unless everyone works together.

Ninguém terá eletricidade a não ser que todos trabalhem juntos.

Okay, okay. There are ways to get a little electricity with a lot less fuel.

Sim, existem formas de gerar um pouco de eletricidade com menos combustível.

They’ll thank me later.

Eles vão me agradecer depois.

The internet?

Sem internet.

Cellular data?

Dados móveis?

Ugh. Even landlines rely on physical infrastructure

Até linhas fixas precisam de infraestrutura física

that seems like it’s all been disrupted.

que parece ter sido completamente destruída.

Hmm. Okay, so how can I get a message out?

Certo.

Como posso enviar uma mensagem?

Well, radios pick up signals in the air.

Bem, rádios pegam sinais no ar.

You can make a simple radio that doesn't even need electricity pretty easily.

Dá pra fazer um rádio simples que não precisa de eletricidade.

In World War Two, prisoners of war scavenged the materials to make them.

Na Segunda Guerra Mundial, prisioneiros de guerra faziam com sucata.

Any old wire will work as an aerial.

Qualquer fio velho vai servir como antena.

It’ll pick up the electromagnetic fields of passing radio waves.

Ele vai detectar o campo eletromagnético das ondas de rádio passando aqui.

Lots of common substances can complete the receiver

Muitas substâncias comuns podem completar o receptor

and make messages intelligible, including...

e deixar a mensagem clara,

incluindo...

a number of crystals.

alguns cristais.

It's for the best.

É para o bem de todos.

(Ruído estático)

(Radio static)

The Svalbard Seed Vault has hundreds of millions of seeds...

O Banco Mundial de Sementes de Svalbard tem centenas de milhões de sementes...

on an island in the Arctic Circle.

em uma ilha no Círculo Polar Ártico.

Apparently, seaweed is a good food source,

Algas podem ser uma boa fonte de alimento.

but we’re nowhere near the sea.

Mas estamos longe do mar.

Whoa! Paper mills can be retrofitted to process wood into food.

Fábricas de papel podem ser adaptadas para transformar madeira em alimento.

They break down wood in big vats.

Elas usam tanques para moer a madeira.

Then, instead of making the pulp into cardboard or paper,

Em vez de transformar a polpa em papel,

they use enzymes to convert the cellulose into edible sugar.

usam enzimas para converter a celulose em açúcar.

Okay, focus.

Espera um pouco, não temos uma fábrica de papel,

We don’t have a paper mill, but we have plenty of wood.

mas temos muita madeira.

Hello? Can you hear me? We can trade wood for— hey!

Alô, pode me ouvir? Podemos trocar madeira por...

Ei!

We don’t want outsiders flocking to our town!

Não queremos forasteiros na nossa cidade.

I'll find out who stole my stolen generator and steal it back.

Vou descobrir quem roubou o gerador que roubei e roubá-lo de volta.

[Cervejaria]

We're distilling alcohol to use for antiseptic and fuel.

Estamos destilando álcool para uso antisséptico e combustível.

A big vat for grinding things up.

Um grande tanque para moer coisas.

It’s not a paper mill, but it’s similar.

Não é uma fábrica de papel, mas é similar.

We retrofit every one of these breweries in town for the hottest new trend.

Adaptamos todas as cervejarias da cidade para a mais nova tendência:

Converting wood and cardboard into lignocellulosic sugar

converter madeira e papelão em açúcar de lignocelulose

for a sweet flavor with notes of avoiding death by starvation.

que tem um sabor adocicado com sabor de não morrer de fome.

You know, with some additional equipment,

Sabe, com alguns equipamentos extras,

these breweries could produce electricity from their byproducts.

essas cervejarias podem produzir eletricidade a partir dos subprodutos.

And who will manufacture that equipment?

E quem vai fabricar esses equipamentos?

We need a wider range of skills than people in this town have.

Precisamos de mais habilidades do que as pessoas aqui têm.

Other survivors are probably afraid to make contact, too.

Outros sobreviventes também devem ter medo de fazer contato.

Someone has to go first.

Alguém precisa dar o primeiro passo.

O que você falou sobre precisar de diferentes habilidades?

What was that about needing different skill sets?

Fine. Yes, I admit it— a brewer could help people after a global catastrophe.

Tá bom, eu admito.

Um cervejeiro pode ajudar depois de uma catástrofe.

But that doesn’t mean it’s better to become a craft brewer

Mas isso não significa que é melhor ser um cervejeiro artesanal

than a nuclear physicist.

do que um físico nuclear.

Maybe not, but in this scenario you’re imagining,

Talvez não, mas no cenário que você imaginou

it might be more useful to be a car mechanic or a library assistant

pode ser mais útil ser mecânico ou assistente de biblioteca

than a nuclear physicist.

do que físico nuclear.

You don’t really know, do you?

Não dá pra saber, não é?

No, I don’t.

Verdade.

But I do know that everything we talked about would be even more useful

Mas eu sei que tudo o que falamos pode ser mais útil

if we worked on it now, before a catastrophe.

se trabalharmos nisso agora, antes da catástrofe.

We could keep fossil fuels in the ground.

Poderíamos manter combustíveis fósseis no chão,

We could set up long range radio systems that don't rely on infrastructure.

criar sistemas de rádio de longo alcance que não dependem de infraestrutura,

Make power grids more robust, and work on technologies to feed people.

fazer redes elétricas mais robustas e tecnologias que alimentem as pessoas.

We could even make practical knowledge manuals and,

Até mesmo fazer manuais de conhecimento prático

I don’t know, put them in libraries.

e colocá-los em bibliotecas.

Ada, isn’t this something else you should be doing?

Ada, você não deveria estar fazendo alguma coisa?

Yes, that’s what I’m saying! The question is what, exactly?

Sim, é o que estou dizendo. Mas o quê exatamente?

The books, Ada! Get him the books.

Os livros, Ada.

Pegue os livros para ele.

I apologize for the holdup.

Sinto muito pela demora.

Oh, I don't mind. I've learned to cherish every moment.

Tudo bem.

Aprendi a aproveitar cada momento.

See you tomorrow.

Até amanhã!

[Silêncio, por favor]

Something to aspire to.

Algo a ser alcançado.